臺城路 · 寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新
薛涛笺上相思字，重开又还重摺。载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折。虚沙动月。叹千里悲歌，唾壶敲缺。却说巴山，此时怀抱那时节。
寒香深处话别。病来浑瘦损，懒赋情切。太白闲云，新丰旧雨，多少英游消歇。回潮似咽。送一点秋心，故人天末。江影沉沉，露凉鸥梦阔。
翻译文
在薛涛笺上写满了相思的字迹，重新打开又再次折叠。载酒的小船已空，水波间垂柳苍老，那一丝离别的痕迹难以折断。沙滩空旷，月光微微晃动。可叹千里悲歌，激动时连唾壶都敲得残缺。却说起当年巴山夜雨的情景，此刻的心境正如同那时的时节。
在寒香弥漫的深处话别，病后身体消瘦憔悴，懒于赋诗，但情意却更加深切。太白山中的闲云，新丰道上的旧日朋友，多少昔日游赏的盛况都已消歇。潮水退去仿佛哽咽一般。送去一点秋日的心绪，给远在天边的老友。江面影子沉沉，露水渐凉，鸥鸟的梦也显得辽阔寂寥。
以上为【臺城路 · 寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新 】的翻译。
注释
1 薛涛笺：唐代女诗人薛涛所制的彩色笺纸，后泛指精美的信笺，此处代指书信。
2 重开又还重摺：反复打开又折叠，表现思念之深与踌躇难寄之情。
3 载酒船：化用杜甫“载酒寻山”的典故，指携酒游赏之舟，象征昔日同游之乐。
4 眠波柳老：水中倒映的柳树已显衰老，暗喻时光流逝、旧景不再。
5 离痕：离别的痕迹，指别情之深。
6 虚沙动月：空旷的沙滩上月光晃动，营造荒凉寂静之境。
7 千里悲歌，唾壶敲缺：用东晋王敦酒后吟咏曹操诗句，以铁如意击打唾壶至残缺的典故，抒发慷慨悲凉之情。
8 巴山此时怀抱那时节：化用李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，表达今昔对照、遥想重逢之意。
9 太白闲云：指陈文卿隐居太白山，如闲云般超脱尘世。
10 新丰旧雨：新丰，地名，唐时游士常聚之地；旧雨，指老友。合指昔日交游之盛况。
以上为【臺城路 · 寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新 】的注释。
评析
《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》是南宋词人张炎所写的一首赠友词。词人此刻心情亦如玉溪生。在宽己的心态中，对友人也是一个慰藉。用词贴切自然。同时词人描绘了一幅沙鸥夜宿图，在空旷、寂寥中，体会其充实、幽邃。诸般滋味孕满其中，不着痕迹，令人感到词人的功力非同凡响。
此词为张炎寄赠隐居姚江太白山的友人陈文卿（又名又新）之作，情感深婉，意境清冷，典型地体现了宋末遗民词人孤寂怀旧、感时伤逝的风格。全词以“相思”为主线，通过书写、回忆、话别、遥寄等层次展开，融合自然景物与内心情绪，将友情、病体、时局、往事交织于一体。语言凝练而意象丰富，音律谐婉，哀而不伤，具有一种内敛而深远的悲慨之美。尤其“虚沙动月”“回潮似咽”等句，以景写情，极见功力。结句“露凉鸥梦阔”，余韵悠长，令人回味无穷。
以上为【臺城路 · 寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新 】的评析。
赏析
本词以细腻笔触抒写对隐居友人的深切怀念，结构缜密，情感层层递进。上片从“薛涛笺”起笔，以书信为媒介切入相思主题，“重开又还重摺”生动刻画出欲寄还休的复杂心理。继而转入对往昔同游的追忆，“载酒船空”“眠波柳老”二句，以物是人非之感强化离愁。“虚沙动月”一语空灵幽邃，将孤寂心境投射于自然景象之中。“唾壶敲缺”用典精准，既显豪情，更见悲慨。下片转写当下情境，“寒香深处话别”或为实写当时送别场景，亦可能为想象之辞，虚实相生。“病来浑瘦损”直白道出自身衰颓，反衬情意之真挚。“太白闲云，新丰旧雨”对仗工稳，一写友人之高逸，一叹故游之零落，感慨尤深。“回潮似咽”以拟人手法写潮声，如泣如诉，自然引出“送一点秋心，故人天末”的深情遥寄。结尾“江影沉沉，露凉鸥梦阔”以景结情，境界开阔而意蕴绵长，鸥鸟之梦亦成词人无尽思绪的象征，余味无穷。
以上为【臺城路 · 寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新 】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《词综》卷十八录此词，评曰：“凄紧清越，格调甚高，玉田集中佳构。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷六：“‘虚沙动月’四字，写出夜静人孤之状，妙在不言愁而愁自见。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，然其称张炎“悲凉郁勃，虽稼轩、梦窗不如”，可为此词情感基调之注脚。
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》谓张炎晚年词“多写亡国之痛与故人之思，此阕寄陈文卿，托物寄兴，音节凄清，足见遗民怀抱。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，称其“情文相生，哀感顽艳，足动后人之思。”
以上为【臺城路 · 寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新 】的辑评。