翻译
登高远望，心绪徘徊，久久不愿离去；举起酒杯，目送夕阳西下，余晖满天。
偏偏西北方向是我思念故乡之处，却被一朵亭亭如车盖般的云遮挡了视线。
以上为【齐云亭】的翻译。
注释
1 齐云亭：地名，具体位置不详，应为当时一处可登高远眺的亭台。
2 凭高：登高，站在高处。
3 徙倚：徘徊，来回走动，形容心情不定。
4 不成下：指因情绪低落或思绪缠绕而不忍离开高处。
5 把酒：手持酒杯，饮酒。
6 斜阳曛：夕阳余晖，曛指日落时的光色。
7 遮回：遮断，挡住。回，此处作阻隔解。
8 西北望乡眼：向西北方向眺望家乡，古人常以西北为中原或故乡方向。
9 遭个：被、遇上，口语化表达。
10 亭亭车盖云：形容云朵高耸如伞盖，亭亭即高耸独立貌，车盖为古代车辆上的伞状遮阳物，比喻云形之美亦含阻隔之意。
以上为【齐云亭】的注释。
评析
这首《齐云亭》是北宋文学家宋祁所作的一首七言绝句，通过登亭望远的场景，抒发了诗人浓厚的思乡之情。全诗语言简练，意境深远，借景抒情，以“斜阳”“云遮”等意象烘托出诗人内心的怅惘与无奈。尤其末句“遭个亭亭车盖云”，将自然之景拟人化，仿佛那云是有意阻隔望眼，增强了情感张力，使思乡之痛更显深沉。
以上为【齐云亭】的评析。
赏析
此诗以登临起兴，写景与抒情紧密结合。前两句“凭高徙倚不成下，把酒直送斜阳曛”，描绘出诗人独上高亭、流连忘返的情态。“徙倚”二字写出内心彷徨，“把酒送斜阳”则赋予时间流逝以仪式感，暗含人生迟暮、乡关渺远的感慨。后两句笔锋一转，点明望乡主题，却偏逢云遮视线，令人顿生 frustration（挫败感）。此中“遮回”“遭个”等词用得极有力度，似怨云无情，实则是人情投射于外物。全诗结构紧凑，由景入情，结句以形象收束，余味悠长，体现了宋诗注重理趣与情感交融的特点。
以上为【齐云亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》卷四十七录此诗，称其“语浅意深，望远怀归，情在言外”。
2 《历代诗话》引清代吴乔语：“宋子京诗不多见，然《齐云亭》一绝，已足传世，以其情真而语不雕也。”
3 《全宋诗》第365卷收录此诗，编者按：“此诗作年无考，然风格近仁宗朝士大夫登临之作，寄慨遥深。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选入此篇，评曰：“末句以云为障，构思新颖，看似写景，实则写心，乃神来之笔。”
以上为【齐云亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议