予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚
翻译文
我已经抵达所任州郡，恰逢朝廷下诏命我继续修撰《唐书》，并将此意寄给书局中的各位同僚。
一纸奏章呈上获准执掌州务，同时承旨允许我携带未完成的史书随行。
我们这些同修史书的人能编成篇章，实在不过是后学小子；而在官衙中只知处理琐事者，不过是愚钝之辈。
病眼昏花，看文字时如花影纷乱；头因疲惫常搔，白发已半垂于鬓边。
幸而有韦处厚、吴武陵等杰出才士执笔共事，刘子（或指自己）当能在史册青简之上留下功名。
以上为【予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚】的翻译。
注释
1 予既到郡：我已到达任职的州郡。宋祁曾外放知州，此“郡”泛指其任所。
2 有诏仍修唐书：朝廷下诏命其继续参与《新唐书》的编修工作。《新唐书》由欧阳修、宋祁等奉敕修撰。
3 寄局中诸僚：寄给史馆（修书机构）中的同僚。局，指史局或书局。
4 一章通奏领州麾：一纸奏章获批，得以执掌州政。章，奏章；州麾，即州官的旌旗，代指州官职位。
5 吾党成章真小子：我们这些人能写出文章，其实不过是后生晚辈。自谦之辞。
6 官中了事是痴儿：在官府中只知办理日常事务的人，不过是愚笨之人。暗讽庸吏，凸显修史之高远。
7 昏眸病入花争乱：眼睛昏花，生病时看字如花影摇曳，纷乱难辨。形容视力衰退。
8 倦首搔馀雪半垂：疲倦时搔头，只见白发半垂。雪，喻白发。
9 韦吴皆杰笔：指韦处厚、吴武陵等人均为才华卓绝的史笔之士。或泛指当时参与修史的杰出同僚。
10 刘生当见汗青期：刘生，或为泛指史官，或借汉代刘向、刘歆父子修史典故，自比其志；汗青，指史册。意谓终将留名青史。
以上为【予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚】的注释。
评析
本诗为宋代文人宋祁在奉诏续修《唐书》期间所作，抒写其虽外放为官，仍不忘修史重任的心境。全诗融合公务与学术的矛盾、年老体衰的无奈，以及对同僚才俊的期许，情感真挚，格调沉郁。既见士大夫以修史为荣的责任感，又流露出对官场俗务的轻视与对学术事业的执着。语言凝练，用典自然，体现宋诗重理趣、尚学问的特点。
以上为【予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前四句述事言志，后四句抒情写怀。首联点明背景：身在地方任职，仍奉诏修书，显示朝廷对其学术能力的信任。颔联以“真小子”自谦，却以“痴儿”贬低俗吏，凸显修史之崇高与作者的精神追求。颈联转入身体状态的描写，“昏眸”“雪半垂”既写实，亦象征学术生涯的艰辛与岁月流逝的悲慨。尾联转出希望，借助“韦吴杰笔”的合力，坚信史书可成，自己亦将名留“汗青”。全诗融责任感、孤独感、衰老感与希望于一体，语言质朴而内涵深厚，体现了宋代士大夫“立言”以求不朽的价值取向。对仗工稳，用典不露痕迹，是宋诗中兼具思想性与艺术性的佳作。
以上为【予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称“祁以词章名世，然此诗质直沉著，有唐贤风骨”。
2 《历代诗话》引清人何焯评：“‘官中了事是痴儿’，语似猖狂，实见史臣自重之心。”
3 《宋诗纪事》卷二十一载：“祁在成都，虽守郡事繁，日手校《唐书》不辍，此诗可见其志。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评宋祁诗：“大抵以才学为根柢，好用典实，此篇尤见其修史之勤与自负。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述宋祁时提及：“其诗多应制酬答，然涉及修史者，往往语带感慨，如‘昏眸病入花争乱’之类，足见苦心。”
以上为【予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚】的辑评。