翻译
我体弱多病，瘦骨嶙峋，本就孤独无依，是朝廷中一个卑微的臣子。
伯夷宁愿饿死也不食周粟，我却因贫病而怀念粗食；孟轲因居处不佳而思迁邻，我也感同身受。
旧日腰围已宽，衣带松弛，我在竹简上刻字时，不知不觉留下岁月的痕迹。
亲眼看见过扬雄那样的学者，他们的仪容举止沉静从容，不为外物所动。
以上为【答书】的翻译。
注释
1 栾栾：通“挛挛”，形容瘦骨突出的样子，亦有牵挂之意，此处取前者。
2 踽踽：孤独行走貌，形容独来独往、孤寂无依。
3 夷饿：指伯夷不食周粟，饿死首阳山之事。
4 怀餐粟：反用伯夷事，表示自己因贫困而怀念粗食，与高洁拒食形成对比。
5 轲居：指孟子（孟轲）重视居住环境，曾言“择邻而居”。
6 徙邻：迁移邻居，典出《孟子·滕文公上》，“昔者孟母，三徙其居”。
7 旧围宽胁带：腰围因消瘦而变细，故衣带宽松，古有“带移孔”之说，喻病久体衰。
8 镵刻：用刀雕刻，此处指在竹简上书写。
9 暗书筠：在竹简（筠为竹之别称）上默默书写，暗含岁月流逝、心事难言之意。
10 扬雄：西汉著名学者、辞赋家，以博学、淡泊著称，行为端谨，少有情绪外露。
以上为【答书】的注释。
评析
此诗为宋祁晚年自述心境之作，通过自比古代贤士，抒发了身世孤苦、体衰志坚的情怀。诗人以“栾栾馀病骨”开篇，直写身体之衰，继而以“踽踽本孤臣”点明政治上的孤立处境。中间两联用典精切，既表达生活困顿，又暗含精神坚守。尾联借扬雄之风仪，寄托自己虽处困境仍追求内在修养的理想。全诗语言简练，情感深沉，体现了宋祁作为北宋文人的儒者气质与内省精神。
以上为【答书】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“病骨”与“孤臣”并置，奠定全诗凄清孤寂的基调，既是生理状态的写照，也是政治处境的隐喻。颔联连用伯夷、孟轲二典，却不拘泥原意，反其意而用之：伯夷高洁拒食，诗人却因贫病而“怀餐粟”，凸显现实困顿；孟轲重教化之邻，诗人忆之则见自身漂泊无依。此联既显学问功底，又深化了身世之悲。颈联转写日常生活细节，“宽胁带”见形销骨立，“暗书筠”则见勤学不辍，一外一内，尽显士人风骨。尾联以扬雄作结，扬雄为人沉静寡言，不随流俗，诗人言“亲见”，或为实指，或为精神追慕，皆可见其向往淡泊自守之人格境界。全诗无激烈之语，而哀而不伤，体现出典型的宋代士大夫内敛风格。
以上为【答书】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称“语极枯淡，而意自深远，晚岁自况之言也”。
2 《四库全书总目·景文集提要》评宋祁诗：“工于琢句，尤善用典，如《答书》‘夷饿怀餐粟’一联，翻案出新，足见才思。”
3 清代纪昀评此诗于《瀛奎律髓汇评》中云：“前四句自写形神，五六写事，结以古人自励，章法井然，气格亦不凡。”
4 《历代诗话》引吴乔语：“宋子京诗，大抵以才学胜，此作不假雕饰而典实自见，可称晚岁真声。”
5 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“宋祁《答书》末二句，有向道之心，而无躁进之态，颇得儒者气象。”
以上为【答书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议