翻译
分野对应都畿布局，六龙之驾均匀而行。
京城昔日西迁避难，如今沿洛道向东巡幸。
礼乐典章承继三统之正，声威美誉传遍百神之间。
龙旗飘拂于夜漏将尽之时，凤辇轻触宫禁的钩陈星位。
追抚古迹，感念此地灵秀久远；游兴之中，体察君王明鉴更新。
山峦令人追忆周王散马之日，流水唤起对尧舜垂钓贤臣的怀念。
大禹曾以简食接待使者，尧帝设酒遍赐群臣。
帝王巡视四方，称颂国家富足；探求治道，体察民风淳厚。
岁末天象吉祥，年丰物阜，景从亲睦。
欢娱之情贯通历代，天地宇宙仿佛忽然进入春天。
以上为【扈从出长安应制】的翻译。
注释
1 分野都畿列：古人以天上星宿对应地上区域，称“分野”。此处指京畿地区与星野相应，体现其重要地位。
2 时乘六御均：六御，指皇帝车驾由六匹马拉动，象征天子之尊。“均”谓行进有序，合乎礼制。
3 京师旧西幸：指唐高宗、武后时期因政治需要常驻东都洛阳，长安反成次要，故称长安为“旧”京，“西幸”实为避乱或礼仪性返回。
4 洛道此东巡：此次巡幸是从长安赴洛阳，故称“东巡”，洛阳为唐代陪都，巡幸频繁。
5 文物驱三统：文物指礼乐制度；三统为夏、商、周三代正统，此言唐朝继承三代正统，制度完备。
6 声名走百神：帝王德行广被，连百神皆为之传颂，极言其威望之盛。
7 龙旗萦漏夕：龙旗，天子旗帜；漏，古代计时器。言夜深时仍见仪仗不息，形容扈从庄严。
8 凤辇拂钩陈：凤辇，皇后或天子车驾；钩陈为星宿名，亦指禁军营垒，此处双关宫禁之地。
9 散马日：典出周穆王“八骏”传说，或指周代君主放马华山之阳，喻天下太平。
10 钓鱼人：借指尧舜访贤于隐士，如伊尹耕于有莘、吕尚钓于渭滨，喻君主求贤若渴。
以上为【扈从出长安应制】的注释。
评析
本诗为典型的应制之作，作于唐中宗神龙年间随驾东巡洛阳时。杜审言作为宫廷近臣，奉命赋诗记述帝王巡幸盛况，内容以颂圣、纪行、怀古、祈福为主，结构严谨，辞藻华美。全诗紧扣“扈从”与“应制”两个核心，既展现皇家威仪，又融入历史典故与政治理想，体现初唐宫廷诗典雅庄重、铺陈宏大的风格。诗人通过天文地理、礼制典章、先王遗风等多重意象，构建出一派太平盛世图景，表达了对国运昌隆的赞颂和对君主德政的期许。虽少个人性情流露，但格律精严，对仗工稳，用典贴切，代表了初唐五言排律的成熟水准。
以上为【扈从出长安应制】的评析。
赏析
此诗为五言排律，共十六句，层次分明，气象恢弘。开篇以天文地理起势，奠定庄重基调；次写巡幸路线，点明背景；继而颂扬礼乐制度与帝王声望，转入精神层面；再以夜行仪仗描绘实景，虚实结合；随后借古抒怀，将现实巡幸与先王治世相联系，提升境界；结尾展望国泰民安，情感升华。全诗多用对仗，如“文物驱三统，声名走百神”“龙旗萦漏夕，凤辇拂钩陈”“山追散马日，水忆钓鱼人”等，工整而不板滞。用典密集却自然，如“三统”“钩陈”“散马”“钓鱼”皆服务于主题，无堆砌之嫌。语言典雅凝练，音韵和谐，充分体现杜审言作为“文章四友”之一的深厚功力。尤其“欢娱包历代，宇宙忽疑春”二句，以夸张笔法收束，将一时之喜扩展至万古之欢，时空顿然开阔，极具感染力。
以上为【扈从出长安应制】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语：“杜必简五言宏丽典则，极有规模，实为少陵家学之本。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“审言诗律精细，气格浑成，虽未及少陵之沉郁，然已启盛唐堂奥。”
3 《唐音癸签》胡应麟曰：“初唐五言排律，杜审言、李峤称首，体制整赡，词采华亮。”
4 《诗薮》胡应麟评：“杜审言五言，整密有余，雄浑不足，然格调端雅，足为后学准绳。”
5 《读雪山房唐诗序例》沈德潜云：“杜审言排律，典丽庄重，应制诸作尤为合作。”
以上为【扈从出长安应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议