翻译
我听说从前有位海上老翁，胡须与眉毛洁白，在尘世中行医济人。
他以葫芦盛装药物，行走如风，病人服药后无不清醒康健。
药王与药上菩萨本是亲兄弟，救人之急胜过救护自己的身体。
佛陀以玉毫光明特别称赞他们，天界的释梵诸神也都前来礼敬。
贤明的守令用心也与此相似，对亲者不吝惜，对百姓亦如子女般关爱。
曾听古代高僧大德有深刻言论，自古以来的大德之人都是如此。
以上为【施万病丸】的翻译。
注释
1 施万病丸：指能治疗各种疾病的灵药，象征普遍救治众生的慈悲力量。
2 海上翁：传说中隐居海边、精通医术的老者，可能暗指安期生之类仙人形象。
3 须眉皎白：形容老人胡须眉毛皆白，象征高寿与清修之态。
4 葫芦盛药：道家与民间常以葫芦装药，象征神秘医术与济世之能。
5 惺憁（xīng sōng）：清醒明白，此处指病人服药后恢复神智健康。
6 药王药上：佛教菩萨名，出自《法华经·药王菩萨本事品》，二者原为兄弟，发愿以医药救治众生疾苦。
7 玉毫调御：指佛陀，因佛有“白毫相光”，故称“玉毫”；“调御丈夫”为佛十号之一，意为能调伏众生者。
8 金轮释梵：金轮圣王与帝释天、梵天等天界尊神，代表世间与出世间权威。
9 贤守：贤能的地方长官，守指太守或州郡主官。
10 运心：用心、存心，指执政者的内在道德动机。
以上为【施万病丸】的注释。
评析
此诗题为《施万病丸》，作者贯休为五代十国时期著名诗僧，其诗多具佛教色彩与劝善教化之意。本诗借“施万病丸”这一意象，赞颂医者仁心、菩萨悲愿，并将之引申至地方官吏应具有的仁政精神。诗人以传说中的海上翁起兴，继而引入佛教中的药王、药上二菩萨，强调救苦救难、普度众生的精神。最后将这种慈悲之心类比于贤能官吏的治民之道，体现出儒佛思想交融的特征。全诗语言质朴而寓意深远，结构由具体到抽象，层层递进，具有较强的教化功能。
以上为【施万病丸】的评析。
赏析
贯休作为禅门高僧，其诗常融佛理于日常咏叹之中。《施万病丸》一诗以“药”为核心意象，贯穿全篇，从现实之医术升华为精神之救赎。开篇以“海上翁”引入，带有浓厚神仙色彩，营造出超凡脱俗的氛围。其“葫芦盛药”既符合道教方士形象，又暗合佛教游方僧人云游济世之风，体现三教融合的时代特征。
诗中转而引入“药王药上”这对佛教经典中的菩萨兄弟，强化了“舍己为人”的宗教伦理。二人“救人急于己诸体”，正是大乘佛教“无缘大慈，同体大悲”的体现。佛陀的“玉毫赞扬”与“释梵归礼”，则从果报层面肯定此种行为的崇高性，赋予其神圣合法性。
末段由宗教慈悲转向政治伦理，“贤守运心亦相似”，巧妙地将菩萨精神移植于世俗治理之中，主张良吏应如良医，不分亲疏，一体同仁。结句“由来大士皆如此”，将历史纵深拉开，指出真正的圣贤无论在家出家，皆以利他为本怀。全诗虽无华丽辞藻，却因义理深厚而耐人咀嚼，充分展现了贯休“以诗说法”的独特风格。
以上为【施万病丸】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八百二十九收录此诗，题下注：“一作《送人得药方归》”，可见文本流传中有异文或别题现象。
2 清代纪昀评贯休诗：“语多奇崛，喜用佛典，然时有俚俗之病。”此诗虽用典密集，但整体流畅，未入俚俗。
3 《宋高僧传》载贯休“工诗，兼长内外学”，可知其深通佛典，诗中“药王药上”“玉毫”等语皆准确契合经文。
4 现代学者项楚在《敦煌变文选注》中指出，贯休诗歌常以通俗语言传播佛教理念，此诗即为例证。
5 《四库全书总目提要》评其诗集：“休本禅僧，故多涉禅理，而词旨简澹，不尚雕饰。”此诗正合“简澹”之评。
6 日本圆仁《入唐求法巡礼行记》提及晚唐五代僧人常以诗歌弘法，此类作品兼具文学与宗教价值。
7 当代佛教文学研究者陈允吉认为，贯休将菩萨行与儒家仁政结合，体现了晚唐佛教的社会关怀意识。
8 《唐音癸签》卷三十称：“禅月集多劝善之作，虽非极工，而存心可尚。”此诗属典型“劝善”类作品。
9 《五代诗话》引南唐张佖语：“禅师作诗，如药师施药，随病与方。”可为此诗题旨之生动注脚。
10 《中国佛教文学史》（梁启超未完成稿）中提到，贯休此类诗“以医喻道，以药喻法，深得譬喻三昧”。
以上为【施万病丸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议