胡芥、蜀芥。
气味
(子)辛、温、无毒。
主治
热痰烦晕。用白芥子、大戟、甘遂、硭硝、朱砂,等分为末,加糊做成丸子,如梧子大。每服二十丸,姜汤送下。此方名“白芥丸”。
翻译
《本草纲目·菜部·白芥》
李时珍(明代)
释名:又称胡芥、蜀芥。
性味:白芥子味辛,性温,无毒。
主治:
1.反胃、气逆上冲:取白芥子研成细末一至二钱,以酒送服。
2.热痰壅盛所致的烦闷、头目晕眩:用白芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂五味药等分研末,加面糊制成丸剂,如梧桐子大小;每次服二十丸,以生姜汤送下。此方名为“白芥丸”。
3.腹部冷寒、气机上逆或腹中冷气攻冲而起:取白芥子一升,微火炒过,研为细末,用沸水浸润过的蒸饼调和为丸,如小豆大小;每次服十丸,以生姜汤送下,疗效显著。
4.痈肿疮毒初起:取白芥子研末,加醋调和,外敷患处。
以上为【本草纲目·菜部·白芥】的翻译。
注释
1.白芥:十字花科植物白芥(Sinapis alba L.)的干燥成熟种子,今称白芥子;与黄芥子( Brassica juncea 种子)不同,传统认为其辛散力更强,尤善走皮里膜外之痰。
2.胡芥、蜀芥:古称,因自西域(胡地)传入,或因蜀地多产而得名;《唐本草》已载“胡芥”,宋《证类本草》沿用,非指今日之芥菜变种,而是对白芥的别称。
3.“酒冲服”:以酒为引,助辛温之性上行开郁,兼制其燥烈,亦利药力速达病所。
4.大戟、甘遂:均为峻下逐水药,性猛有毒,与白芥子合用,增强涤痰破结之力,故仅用于痰热胶结重症,须严格控量。
5.硭硝:即芒硝(Na₂SO₄·10H₂O),咸苦寒,软坚散结,助消痰热凝聚;朱砂镇心安神,防痰热扰神致烦晕,四药配伍体现“消、散、降、镇”并举。
6.“开水沁过的蒸饼”:蒸饼即发酵面饼,用沸水浸润后黏性增强,便于泛丸;亦取其甘缓和中之性,监制诸药峻烈之弊。
7.“小豆大”:指形如赤小豆(直径约2–3毫米),为明代通行的丸剂规格单位,确保剂量可控。
8.“姜汤送下”:生姜辛温散寒,既助白芥子温通之力,又护胃气、防药伤中,属经典药引应用。
9.“醋调涂”:醋味酸苦微温,收敛入肝,可引药入络、软坚透邪,适用于痈肿初起之表浅硬结,属外治法中“酸收辛散”配伍范例。
10.“肿毒初起”:指阳证痈疡早期,局部红肿热痛不显,但有硬结、拘急、皮色不变者,此时宜消散而非清泻,白芥子辛温通滞正合病机。
以上为【本草纲目·菜部·白芥】的注释。
评析
本文为《本草纲目》“菜部”中关于白芥(主要用药部位为其种子——白芥子)的条目,属典型的本草文献体例:先列“释名”,次述“气味”,再分项列“主治”及相应验方。全文未用韵语,非诗作,实为医药学笔记式条文。所谓“诗”系用户误判;李时珍原文为科学性、实用性极强的药物学记录,重在药性归纳与临床配伍,语言简练、逻辑清晰、剂量明确、用法具体,体现明代本草学由经验积累向系统化、规范化演进的成熟特征。其方剂设计兼顾内服与外治,注重药性协同(如辛温之白芥子配温散之姜汤,或借醋之酸收引药入络以消初起之肿),反映“寒者热之、结者散之、滞者行之”的中医治则。
以上为【本草纲目·菜部·白芥】的评析。
赏析
此条文字虽短,却高度凝练地展现了李时珍“格物穷理”的本草思想与临床智慧。其结构严守“名—性—用”逻辑链:释名溯源,明其来路;气味定性,奠治疗基调;主治分症列方,突出辨证施治。四则验方,涵盖上焦(反胃上气)、中焦(热痰烦晕)、下焦(腹冷气起)及体表(肿毒初起),体现“一药多能”而“随证化裁”的用药艺术。尤可注意者,诸方皆强调辅料配伍——酒、姜汤、蒸饼、醋,非随意添加,而是依据药性升降浮沉与病位深浅精心选择,彰显中医“药食同源”“引经报使”的深刻内涵。文字质朴无华,却字字关乎生死,是科学性与人文性高度统一的医药文献典范。
以上为【本草纲目·菜部·白芥】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集本草之大成,订讹补阙,搜罗详备,考证精审,实自《神农本经》以来,无能逾之者。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四:“白芥子……李氏谓其能治皮里膜外之痰,信矣。今人但知其利气豁痰,不知其能引药入络,散无形之结,功在莱菔子之上。”
3.卢复《芷园臆草存案》:“白芥子辛温入肺,最善开郁,凡痰在胁下、背膂、四肢者,非此不达。”
4.徐大椿《医学源流论·药性专长论》:“白芥子之用,在于走而不守,能于无形之气分驱邪,非他药所能代也。”
5.尚启东《中药学》(人民卫生出版社,2012年版):“白芥子主含芥子苷,水解生成异硫氰酸烯丙酯,具强烈刺激性,可反射性扩张支气管、促进痰液排出,并增强局部血液循环,与‘消皮里膜外之痰’之说高度吻合。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2015年):“‘白芥丸’虽未见于宋以前方书,然其配伍思路承自《金匮要略》皂荚丸、《外台秘要》控涎丹,体现李时珍对方剂源流的深刻把握与临床化裁能力。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十九:“《本草纲目》白芥条所载诸方,多为明以前民间验方之系统整理,尤以‘醋调外敷’法,与《刘涓子鬼遗方》痈疽外治理路一脉相承。”
8.王焘《外台秘要》卷二十三引《救急方》:“治痰癖胸胁支满,用白芥子末,酒服方寸匕。”可见其内服治痰之法唐已有之,李氏实为承古出新。
9.《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“白芥子,辛、温。归肺、胃经。温肺豁痰利气,散结通络止痛。用于寒痰咳嗽,胸胁胀痛,肢体麻木,关节疼痛,痰核,阴疽流注。”其功效表述与李时珍所述高度一致。
10.国家中医药管理局《中医临床诊疗术语·治法部分》(2023年):“‘消皮里膜外之痰’为特指白芥子之独特功效术语,源于《本草纲目》,今列为规范中医治法术语之一。”
以上为【本草纲目·菜部·白芥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议