翻译
清晰可数的猿啼声传来，悠悠飘荡在渡口白茫茫的烟雾之上。
猿猴本当栖息于多月映照的高树，更何况此刻正是降霜的寒夜。
我这远行万里的游子危坐船中，四周千山万壑一片寂静。
夜深了猿声却仍不停歇，竟使我萌生移船他去的念头。
以上为【三峡闻猿】的翻译。
注释
1 历历：清晰可数的样子。
2 渡白烟：指江面水汽弥漫，如烟般飘渺。
3 多月树：月光常照的高树，形容幽深高远的树林。
4 下霜天：降霜的时节，点明为深秋寒夜。
5 万里客：远行万里的旅人，诗人自指。
6 危坐：端坐，正坐，此处有不安、警觉之意。
7 千山境：群山环绕的环境，极言荒僻幽静。
8 悄然：寂静无声的样子。
9 更深：夜深。
10 移船：移动船只，意谓因心绪不宁而欲离开此地。
以上为【三峡闻猿】的注释。
评析
《三峡闻猿》是五代十国时期诗僧贯休所作的一首五言律诗，以简洁凝练的语言描绘了三峡秋夜听猿的情景。诗人通过“历历数声猿”与“寥寥渡白烟”的视听结合，营造出空旷寂寥的意境。诗中不仅写景，更寓情于景，借猿啼之凄清反衬羁旅之孤苦，表现出漂泊者内心的不安与愁绪。尾联“使我欲移船”看似动作描写，实则揭示内心无法安宁的精神状态。全诗语言质朴而意境深远，体现了贯休作为禅僧特有的清冷气质与对自然敏锐的感受力。
以上为【三峡闻猿】的评析。
赏析
本诗以“闻猿”为题眼，紧扣听觉展开描写，首联“历历数声猿，寥寥渡白烟”即以声入景，将断续的猿啼与江上迷蒙的烟雾交织，构成一幅清冷空灵的画面。“历历”与“寥寥”叠字相对，既增强节奏感，又渲染出声音的清晰与空间的空旷。颔联转而推测猿之居所，“应栖多月树，况是下霜天”，表面写猿，实则暗喻环境之寒苦，进一步烘托氛围。颈联视角转向自身，“万里客危坐，千山境悄然”，由外景转入内心，孤舟独坐于万籁俱寂之中，羁旅之愁不言而喻。尾联“更深仍不住，使我欲移船”，猿声持续不断，扰人心神，欲移船以避，却更显其无法摆脱的烦忧。全诗结构严谨，情景交融，以少胜多，堪称晚唐五代山水羁旅诗中的佳作。
以上为【三峡闻猿】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八百三十六收录此诗，题为《三峡闻猿》，归于贯休名下。
2 《唐诗品汇》未录此诗，但明代高棅所编注重气格，或因其风格偏冷寂而未入选。
3 《五代诗话》卷三引《雅言系述》称贯休“诗多奇峭，亦有清婉之作”，此诗属后者。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗，可能因时代归属模糊（贯休跨唐末五代）所致。
5 今人陈尚君《全唐诗补编》确认此诗见于宋蜀刻本《禅月集》，文本可靠。
6 《禅月集》为贯休诗集通行本，历代著录稳定，此诗版本一致，无异文争议。
7 近代俞陛云《诗境浅说》未评此诗，或因其非盛名之作。
8 当代《中国历代诗歌鉴赏辞典》（商务印书馆版）未收入此篇。
9 学术论文中对此诗专题研究较少，多作为贯休山水小诗例证提及。
10 总体而言，此诗虽非贯休最著名作品，但在五代禅僧诗中具代表性，体现清寂幽远的审美取向。
以上为【三峡闻猿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议