愿在木而为樗，愿在草而为蓍，愿在鸟而为鸥，愿在兽而为廌，愿在虫而为蝶，愿在鱼而为鲲。
注释
樗（chū）：臭椿，取其不才终其天年。
蓍（shī）：草本植物，古代用以占卜，取其前知之意。
鸥：取其自在忘忧。
廌（zhì）：古同「獬豸」，古代神兽，相传能辨是非。
鲲：取其逍遥遨游。
以上为幽梦影 · 卷一 · 十八的注释。
辑评
尤悔庵曰：第一大愿又曰：愿在人而为梦。
尤慧珠曰：我亦有大愿，愿在梦而为影。
以上为幽梦影 · 卷一 · 十八的辑评。
拼音版
yōu mèng yǐng juǎn yī shí bā。
幽梦影 · 卷一 · 十八。
zhāng cháo。
张潮。
yuàn zài mù ér wèi chū，
愿在木而为樗，
yuàn zài cǎo ér wèi shī，
愿在草而为蓍，
yuàn zài niǎo ér wèi ōu，
愿在鸟而为鸥，
yuàn zài shòu ér wèi zhì，
愿在兽而为廌，
yuàn zài chóng ér wèi dié，
愿在虫而为蝶，
yuàn zài yú ér wèi kūn。
愿在鱼而为鲲。
以上为幽梦影 · 卷一 · 十八的拼音版。