翻译
老友从远方特意来访，我怎敢因家境贫寒而感到羞愧。
深夜里我们同坐在山中屋内，想到天下旧日的知交已所剩无几。
村中买来的酒虽浑浊，溪中钓得的鱼却肥美。
贫寒人家的生活就是这样，但还不到说归去的时候。
以上为【山中喜与故交宿话】的翻译。
注释
1 山中：指诗人隐居或僻居之所，环境清幽，远离尘嚣。
2 故交：旧日的老朋友，强调情谊深厚且久远。
3 远地能相访：意为老友不辞路途遥远前来探望，体现情谊之深。
4 何惭事力微：何必因自己能力有限、家境贫寒而感到惭愧。事力微，指家境贫苦，待客条件简陋。
5 深夜坐：点明相聚时间之久，彻夜长谈，见情意绵长。
6 海内故交稀：天下范围内旧日的朋友已寥寥无几，暗含人生易老、世事变迁之叹。
7 村酒沽来浊：乡村买的酒水质浑浊，未加精滤，形容酒之粗朴。
8 溪鱼钓得肥：溪中钓的鱼新鲜肥美，体现山居生活的自足与野趣。
9 贫家只如此：贫寒之家待客仅能如此，有自谦之意，亦见坦然。
10 未可便言归：尚不能轻易说出归去的话，说明宾主相谈甚欢，情意正浓。
以上为【山中喜与故交宿话】的注释。
评析
这首诗通过描写故友夜宿山中的情景，表达了诗人对友情的珍视与对简朴生活的安然接受。全诗语言质朴自然，情感真挚，既流露出乱世之中知己难寻的感慨，也展现了安贫乐道的人生态度。在“海内故交稀”的感叹中，更凸显了此次相会的珍贵。尾联以生活细节作结，含蓄传达出主客尽欢、不忍分离的情意。
以上为【山中喜与故交宿话】的评析。
赏析
此诗为杜荀鹤晚年所作，风格平实而深情。首联以“远地相访”开篇，即奠定全诗温情基调，突出故人情重。颔联“山中深夜坐，海内故交稀”对仗工稳，意境深远，由空间之“山中”延展至“海内”，由具体场景转入广漠人生感慨，极见笔力。颈联转写饮食，以“浊酒”“肥鱼”这样朴素的意象，展现山居生活的真实与温馨，不饰雕琢而自有风味。尾联看似平淡，实则意味深长，“贫家只如此”一句自谦中见坦荡，“未可便言归”则婉转表达不舍之情。全诗无华丽辞藻，却因真情流露而动人肺腑，是唐代酬赠诗中的佳作。
以上为【山中喜与故交宿话】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“语淡而味永，近于自然，晚唐中独标一格。”
2 《唐音癸签》载胡震亨语：“杜荀鹤诗多俚俗，然此作清浅中见情致，殊不类其常调。”
3 《瀛奎律髓汇评》纪昀批：“中四语对而不限，散而不乱，晚唐少此气格。”
4 《五朝诗善鸣集》评：“不假雕饰，天然成韵，惟情真者能之。”
5 《重订中晚唐诗主客图》称：“山中话旧，浊酒肥鱼，此景此情，令人神往。”
以上为【山中喜与故交宿话】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议