至若梦木橕天，梦河无水，则休咎应之；梦牛尾梦蕉鹿，则得失应之。
此则梦也，非病也。
心斋之《幽梦影》，非病也，非梦也，影也。
影者维何？
石火之一敲，电光之一瞥也。
东坡所谓一掉头时生老病，一弹指顷去来今也。
昔人云芥子纳须弥，而心斋则于倏忽备古今也。
此因其心闲手闲，故弄墨如此之闲适也。
心斋盖长于勘梦者也，然而未可向痴人说也。
寓东淘香雪斋江之兰草。
拼音版
yōu mèng yǐng bá yī。
幽梦影 · 跋 · 一。
zhāng cháo。
张潮。
bào yì jí zhě duō qí mèng，
抱异疾者多奇梦，
mèng suǒ wèi dào zhī jìng，
梦所未到之境，
mèng suǒ wèi jiàn zhī shì，
梦所未见之事，
yǐ xīn wèi jūn zhǔ zhī guān xié gàn zhī gù rú cǐ，
以心为君主之官邪干之故如此，
cǐ zé bìng yě，
此则病也，
fēi mèng yě。
非梦也。
zhì ruò mèng mù chēng tiān，
至若梦木橕天，
mèng hé wú shuǐ，
梦河无水，
zé xiū jiù yīng zhī mèng niú wěi mèng jiāo lù，
则休咎应之；梦牛尾梦蕉鹿，
zé dé shī yīng zhī。
则得失应之。
cǐ zé mèng yě，
此则梦也，
fēi bìng yě。
非病也。
xīn zhāi zhī yōu mèng yǐng，
心斋之《幽梦影》，
fēi bìng yě，
非病也，
fēi mèng yě，
非梦也，
yǐng yě。
影也。
yǐng zhě wéi hé shí huǒ zhī yī qiāo，
影者维何？石火之一敲，
diàn guāng zhī yī piē yě。
电光之一瞥也。
dōng pō suǒ wèi yī diào tóu shí shēng lǎo bìng，
东坡所谓一掉头时生老病，
yī tán zhǐ qǐng qù lái jīn yě。
一弹指顷去来今也。
xī rén yún jiè zǐ nà xū mí，
昔人云芥子纳须弥，
ér xīn zhāi zé yú shū hū bèi gǔ jīn yě。
而心斋则于倏忽备古今也。
cǐ yīn qí xīn xián shǒu xián，
此因其心闲手闲，
gù nòng mò rú cǐ zhī xián shì yě。
故弄墨如此之闲适也。
xīn zhāi gài cháng yú kān mèng zhě yě，
心斋盖长于勘梦者也，
rán ér wèi kě xiàng chī rén shuō yě。
然而未可向痴人说也。
yù dōng táo xiāng xuě zhāi jiāng zhī lán cǎo。
寓东淘香雪斋江之兰草。
以上为幽梦影 · 跋 · 一的拼音版。