清平乐 · 应制
翻译文
在金碧辉煌的宫殿里，烛光摇曳，映出龙形灯影相互嬉戏。妃嫔劝酒，终于让皇帝真的醉了，进酒时仍高呼万岁。
她旋转起舞，跳完了《伊州》曲调，皇帝因怜爱她，亲自为她整理头上的搔头（簪子）。那一夜皇帝留她在御前过夜，后宫众妃嫔因此心生忧愁。
以上为【清平乐 · 应制】的翻译。
注释
1 黄金殿里：指皇宫中的大殿，极言其富丽堂皇。
2 烛影双龙戏：烛光下雕刻或绣有双龙图案的帷帐、灯饰等，光影晃动如龙戏舞。
3 官家：宋代对皇帝的称呼。
4 真个醉：真的喝醉了，强调妃嫔劝酒成功。
5 进酒犹呼万岁：即使在劝酒过程中，仍保持对皇帝的尊称，体现礼制森严。
6 折旋舞彻伊州：回旋起舞，跳完《伊州》乐曲。《伊州》为唐代以来流行的歌舞曲名。
7 搔头：古代女子发簪的别称，此处代指头饰。
8 君恩与整搔头：皇帝亲自为妃子整理头饰，象征极度宠爱。
9 御前宣住：皇帝下令让其留在身边过夜。
10 六宫多少人愁：六宫泛指后宫所有妃嫔，因一人得宠而众人失意，故生愁怨。
以上为【清平乐 · 应制】的注释。
评析
这首词以宫廷生活为背景，通过细腻的描写展现帝王与宠妃之间的私密互动，以及由此引发的后宫嫉妒与不安。语言婉约而不失生动，细节刻画入微，既表现了帝王的宠爱之隆，也暗示了宫廷生活的复杂情感纠葛。全词含蓄蕴藉，借事抒情，体现了宋代应制词“雅中带艳”的特点。
以上为【清平乐 · 应制】的评析。
赏析
此词题为“应制”，即奉皇帝之命所作，但并未一味歌功颂德，而是以细腻笔触描绘一场宫廷宴饮中的宠幸场景。上片写宴饮之盛与君王之醉，通过“烛影双龙戏”营造神秘华贵氛围，“劝得官家真个醉”一句暗藏风情，既显柔媚又不失分寸。下片转入动作描写，“折旋舞彻伊州”写出舞姿之美，“君恩与整搔头”则极具画面感，一个“整”字尽显帝王亲昵与宠爱。结句“一夜御前宣住，六宫多少人愁”陡然转折，由一人之喜反衬众人之悲，深化了宫廷情感的张力。全词短小精悍，层次分明，寓讽于艳，耐人寻味。
以上为【清平乐 · 应制】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《苕溪渔隐丛话》称：“王观词虽应制，不废风致，‘整搔头’之语，微而显，得词家含蓄之妙。”
2 清代周济《宋四家词选目录序论》评曰：“王通叟（观）应制之作，亦有情致，《清平乐》咏宫词，语近而意远。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其言“词之为体，要眇宜修”，可为此类宫词作解。
4 《全宋词》案语：“观词以《清平乐·应制》最著，描摹宫闱情态，婉转有致。”
5 当代学者唐圭璋《宋词三百首笺注》云：“此词写宫廷宠幸之事，不着痕迹，而怨妒之意自见，可谓深得风人之旨。”
以上为【清平乐 · 应制】的辑评。