谪居岁云暮，晨起厨无烟。
赖有可爱日，悬在南荣边。
高舂已数丈，和暖如春天。
门临商于路，有客憩檐前。
老翁与病妪，头鬓皆皤然。
呱呱三儿泣，茕茕一夫鳏。
道粮无斗粟，路费无百钱。
聚头未有食，颜色颇饥寒。
试问何许人，答云家长安。
去年关辅旱，逐熟入穰川。
妇死埋异乡，客贫思故园。
山深号六里，路峻名七盘。
襁负且乞丐，冻馁复险艰。
尔为流亡客，我为冗散官。
左宦无俸禄，奉亲乏甘鲜。
因思筮仕来，倏忽过十年。
峨冠蠹黔首，旅进长素餐。
文翰皆徒尔，放逐固宜然。
家贫与亲老，睹翁聊自宽。
翻译
我被贬谪在此地，一年将尽，清晨起来厨房已无炊烟。幸而还有那可爱的太阳，斜挂在南屋檐边。太阳升得虽高，天气却温暖如春。门前是通往商于的路，有位客人在屋檐下歇息。是一位头发花白的老翁，身边还有一位病弱的老妇。三个孩子啼哭不止，孤苦伶仃如同一个丧妻的鳏夫。家中没有一斗存粮，路上也没有百钱盘缠。众人聚在一起尚无食物，面色憔悴，饥寒交迫。我试着问他们是什么人，回答说是从长安来的百姓。去年关中地区大旱，他们为求生计流落到穰川。妻子死后只能埋在异乡，客居他乡的贫民思念故园。故园虽然不远，却被秦岭和蓝关阻隔。山深名叫六里，山路险峻称作七盘。背着孩子沿路乞讨，忍受饥饿与艰险。最怕的是大雪纷飞，冻死在山谷之间。我听了这番话，倚着门久久叹息。你是流亡的百姓，我是闲散贬官。做官无俸禄供养父母，奉养双亲连甘美的食物都难以置办。回想自从入仕以来，转眼已过十年。戴着官帽却无益于百姓，随众进身却只吃白饭。文章才学都成虚设，被放逐本就是理所当然。如今家境贫寒、双亲年迈，看到你这老翁的遭遇，反而稍稍宽慰自己。
以上为【感流亡】的翻译。
注释
1 谪居：被贬官后居住在外地。
2 岁云暮：一年将尽。云，语助词。
3 南荣：房屋南面的檐下，阳光常照之处。荣，屋檐两头翘起的部分。
4 高舂：日影西斜，约在下午五至七时，此处泛指日高。
5 商于路：古代通往商州、于州的道路，今陕西、河南交界一带。
6 皤然：形容须发皆白。
7 呱呱：小儿啼哭声。
8 茕茕一夫鳏：孤独无依的单身男子。鳏，丧妻者。
9 逐熟：为觅食而迁徙，即“逃荒”。
10 穰川：即穰县之川，今河南邓州一带，汉代称穰县，土地较肥沃，为流民常去之地。
11 关辅：关中及其附近地区，今陕西中部。
12 秦岭隔蓝关：秦岭山脉阻隔，蓝关为蓝田关，是通往长安的重要关口。
13 六里、七盘：皆形容山路深远曲折，非实指。
14 哽负：背负幼儿。襁，背婴儿的布带。
15 冻馁：饥饿受冻。
16 倚户独长叹：靠着门独自叹息，表现诗人内心的沉重。
17 冗散官：闲散无实权的贬官。
18 左宦：贬官，降职为官。
19 奉亲乏甘鲜：侍奉父母却缺乏美味的食物。
20 峨冠蠹黔首：戴着高冠却损害百姓。峨冠，高冠，指官员装束；蠹，害；黔首，百姓。
21 旅进长素餐：随众进身却长期白吃饭。旅进，随众晋升；素餐，无功受禄。
22 文翰皆徒尔：文章才华都成空谈。
23 放逐固宜然：被贬谪本来就是应该的。
24 倏忽：转眼之间。
25 家贫与亲老：家庭贫困且父母年迈。
26 晤翁聊自宽：看到老翁的遭遇，反觉自身尚可，聊以自慰。
以上为【感流亡】的注释。
评析
《感流亡》是北宋诗人王禹偁的一首五言古诗，写于其贬官期间。全诗通过一位流亡老翁的悲惨遭遇，深刻揭示了天灾人祸下百姓的苦难生活，同时以自我反思的方式，表达了诗人对自身仕途无为、俸禄不足奉亲的愧疚之情。诗歌语言质朴，情感真挚，结构清晰，由外及内，由他人之苦联想到自身之困，体现了儒家“仁政”与“自省”的精神。此诗不仅是社会现实的真实记录，也展现了士大夫阶层的道德自觉，在宋初诗风中具有典范意义。
以上为【感流亡】的评析。
赏析
《感流亡》是一首典型的宋初新乐府风格诗歌，继承杜甫、白居易“即事名篇，无复依傍”的现实主义传统。全诗以“我”与流亡老翁的对话为线索，层层展开，先写自身处境之窘迫（“厨无烟”），再引出流民之更惨（“头鬓皆皤然”“颜色颇饥寒”），进而通过老翁自述，展现天灾、战乱、地理阻隔、生存艰难等多重苦难，极具画面感与感染力。诗人并未止步于同情，而是将他人之痛转化为自我批判——“我为冗散官”“左宦无俸禄”，甚至认为“放逐固宜然”，表现出强烈的士人责任感与道德自律。这种由外而内的抒情结构，使诗歌超越一般悯农诗的表层描写，进入士人精神世界的深层反思。语言上不事雕琢，平实自然，多用口语化表达（如“呱呱”“茕茕”），节奏舒缓而沉郁，与内容高度契合。尤其结尾“睹翁聊自宽”一句，反语见悲，愈显沉痛，堪称点睛之笔。
以上为【感流亡】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·小畜集提要》：“禹偁诗文俱有气骨，无宋初靡曼之习。其贬商州时诸作，尤多感慨，足见其志节。”
2 宋·欧阳修《归田录》卷一：“王元之（禹偁）在朝刚正，贬外不忘君国，其诗如‘一家忧患寻常事，莫为羁愁损寸心’，类皆笃实近道。”
3 宋·蔡启《蔡宽夫诗话》：“王禹偁《感流亡》诗，述流民之苦，兼自责无补，读之令人恻然。盖其心常在民，故能言之如此真切。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋初诗人，王元之最擅风雅，其诗源出元白，而骨力过之。如《感流亡》《对雪》诸作，直追少陵遗意。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷一：“通体皆质言，而情事宛然。末段自责处，尤见忠厚。元之谪居，心系民瘼，非徒作穷愁语也。”
6 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》评王禹偁诗：“语浅意深，不假雕饰而自能动人，北宋之初，当推此君为冠冕。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》卷一：“此诗似白香山《秦中吟》，而沉郁过之。‘尔为流亡客，我为冗散官’二语，对举极工，而哀乐互见。”
以上为【感流亡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议