一身为轻舟，落日西山际。
常随去帆影，远接长天势。
物象归馀清，林峦分夕丽。
亭亭碧流暗，日入孤霞继。
渚日远阴映，湖云尚明霁。
泠然夜遂深，白露沾人袂。
翻译
我独自一人如同一叶轻舟，飘荡在西山落日的边际。
常常伴随着远去的船帆影子，远远地连接着辽阔的长天景象。
万物归于清幽宁静，山林峰峦间分染着黄昏的美丽。
碧绿的水流静静流淌，夕阳西沉后孤霞继起。
水中小洲上阳光映照出远处的阴影，湖面云彩尚显明净晴朗。
楚地暮色渐渐昏暗袭来，荆门方向的远岸仿佛悄然关闭。
到了夜晚，景色愈发清旷辽远，萧瑟的北风猛烈吹拂。
沙滩边的水鸟已停歇栖息，住宿之处被茂密的芦苇遮蔽。
一轮圆月出现在前方水湾，孤独的琴声再次轻轻响起。
夜色清凉而深远，白露渐渐沾湿了我的衣袖。
以上为【西山】的翻译。
注释
1. 西山：泛指长安或江陵以西的山峦，具体所指因诗人生平迁徙而不一，此处可能为江湘一带之山。
2. 一身为轻舟：以身喻舟，表现漂泊无依、随波逐流之感。
3. 去帆影：远去的船帆，象征离别或远方的思绪。
4. 长天势：指天空辽阔无际的气势。
5. 物象归馀清：景物在黄昏时分显得格外清幽宁静。“馀清”指残余的清明之气。
6. 林峦分夕丽：山林与峰峦各自承接夕阳的余晖，呈现出美丽的色彩。
7. 亭亭碧流暗：形容水流清澈而静谧，“亭亭”状其独立澄澈之态。
8. 孤霞继：孤零的晚霞在日落后继续浮现。
9. 渚日远阴映：水中小洲上的阳光投下远处的阴影。
10. 蒹葭蔽：芦苇丛生，遮蔽了栖身之所，出自《诗经·蒹葭》意象，含隐逸之意。
以上为【西山】的注释。
评析
此诗以“西山”为题，实则借景抒怀，通过描绘从黄昏至深夜的自然景色变化，展现诗人孤寂清冷的心境。全诗结构严谨，时间线索清晰，由日落写至夜深，空间由远及近，层层推进。诗人将自身比作“轻舟”，寓托漂泊无依之感，又以“孤琴”“白露”等意象强化孤清氛围。语言清丽淡远，意境空灵幽邃，体现了常建山水诗“清迥幽深”的典型风格，亦可见盛唐向中唐过渡时期诗歌由壮阔转向内省的趋势。
以上为【西山】的评析。
赏析
这首五言古诗是唐代诗人常建的代表作之一，展现了其擅长融情入景、以景写心的艺术特色。开篇即以“一身为轻舟”奠定全诗孤寂基调，将个体生命置于浩渺天地之间，形成强烈的对比。随后通过“落日”“去帆”“长天”等宏阔意象，拓展出苍茫的空间感，而“物象归馀清”以下转入细腻感受，描写光影、色彩与气息的变化，体现诗人敏锐的观察力。
诗中时间推移极为清晰：从“落日”到“夕丽”，再到“日入”“至夜”“圆月”“白露”，完整呈现了一日之终的过程。这种时序结构不仅增强了画面的连贯性，也暗示了诗人内心由平静到孤清的情感深化。尤其“孤琴又摇曳”一句，点出人迹存在，却更显孤独——唯有琴声相伴，在寂静中回荡。结尾“白露沾人袂”收束全篇，以细微触觉传达彻骨清寒，余韵悠长。
整体语言洗练而不失华彩，音律和谐，对仗工整处自然天成（如“渚日远阴映，湖云尚明霁”），散句则流畅如行云流水。其艺术成就在于将外在山水之美与内在精神世界融为一体，达到“情景交融”的高境。
以上为【西山】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“常建诗如空谷幽兰，不竞繁华，自有芬芳。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“常建五言古，清迥绝俗，每于淡处见味。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“落想超逸，语言清冷，常建得陶（渊明）韦（应物）之遗意。”
4. 《历代诗话》记载：“建诗多写山林幽居之趣，情真语静，有林下风。”
5. 《四库全书总目提要》称：“常建诗格调高远，虽篇什不多，而清辞丽句，足播人口。”
以上为【西山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议