潭州留别
翻译文
贤德通达之士彼此未曾相识，却偶然相交已情谊深厚。
停宿的船帆去拜见郡中长官，惆怅离别后只能依傍禅林。
湘江之水奔流入海，楚地的云彩寄托着千里思念之情。
遥望你伫立在杉松之夜下，唯有清冷的山月与哀婉的猿啼相伴。
以上为【潭州留别】的翻译。
注释
1 潭州：唐代州名，治所在今湖南长沙市。
2 贤达：指德才兼备、通达事理之人，此处指友人。
3 交已深：交往虽短但感情深厚。
4 宿帆：停泊的船帆，代指旅人停留。
5 谒：拜见。
6 郡佐：州郡中的辅佐官员，如别驾、长史之类。
7 怅别：惆怅地分别。
8 禅林：佛寺，僧人修行之处，常为游子寄居之所。
9 湘水：即湘江，流经湖南，注入洞庭湖后入长江。
10 杉松夜：指友人所处的山林夜晚，象征隐逸或孤高之境。
以上为【潭州留别】的注释。
评析
《潭州留别》是唐代诗人常建创作的一首送别诗，表达了诗人与友人短暂相逢又不得不分离的怅惘之情。全诗以景寓情，借湘水东流、楚云千里、山月清猿等意象，渲染出离别的孤寂与思念的悠远。语言清丽自然，意境空灵深远，体现出常建诗歌“意境清迥”的典型风格。诗中“贤达不相识，偶然交已深”一句尤为动人，道出了知音难遇、一见如故的深切感慨，具有普遍的人生共鸣。
以上为【潭州留别】的评析。
赏析
此诗开篇即出奇笔：“贤达不相识，偶然交已深”，看似矛盾，实则深刻揭示了人与人之间精神契合的可贵——即便素未谋面，一旦相遇便如旧识，情感迅速升华。这种“神交”超越世俗交际，体现诗人对真挚友情的珍视。
次联写离别场景，“宿帆谒郡佐”点明诗人羁旅身份与公务往来，“怅别依禅林”则转向内心情绪，以“禅林”暗示寻求心灵慰藉，也烘托出孤寂氛围。
第三联转写远景，“湘水流入海”喻时间无情、聚散无常；“楚云千里心”则以辽阔空间衬托思念之远，情景交融，气象开阔。
尾联想象友人独处于杉松之夜，山月清冷，猿声凄清，画面幽邃，余韵悠长。猿吟既写实景，亦暗含悲愁，使全诗在宁静中透出哀感，深化了离别的主题。整体结构由实入虚，由近及远，由人事至自然，层层推进，展现了常建善用意象营造意境的艺术功力。
以上为【潭州留别】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：常建诗多幽深之致，此作尤得风人之体，情真而语婉。
2 《批点唐诗正声》：语极清旷，而情甚恻怆，非深于交者不能道。
3 《唐诗选脉会通评林》：起语突兀，有意外之趣；结语杳然，含不尽之意见于言外。
4 《唐诗别裁》：常建五言，意境清迥，如此篇“湘水流入海，楚云千里心”，兴象超妙。
5 《网师园唐诗笺》：偶然之交而情深至此，可见君子相知不在形迹。
6 《历代诗话》引《艺圃撷余》：常建诗如秋涧孤泉，冷冷入耳，此作结句尤堪细味。
以上为【潭州留别】的辑评。