翻译
在江湖间为官多年，两鬓早已斑白，今年终于得以如愿请求辞官归隐。官吏收起官印，清晨告别郡守之职；百姓纷纷前来祝贺，你已如悬车归乡的贤者，在暮年回到故里。家中箱箧里已添上新写的诗稿，而那件旧时的官服还残留着昔日熏香的气息。初归南风别墅之时，你应会坐着肩舆，悠闲地观看田中插秧的景象。
以上为【送赵史君致仕归别业】的翻译。
注释
1 江湖：指民间或远离朝廷的地方，常代指在外为官。
2 乞身章：请求辞官的奏章。“乞身”即自请退职。
3 封印：古代官员离职时交还官印，象征职权终结。
4 悬车：古制七十岁致仕，称“悬车之年”，意为将车马停用，喻退隐。
5 在乡：回到故乡，安度晚年。
6 家箧：家中的箱子，此处指存放诗稿的器具。
7 新著稿：新写成的诗文作品。
8 旧熏香：官服曾熏香以示庄重，此处暗示对往昔仕宦生涯的留恋。
9 南风别墅：指赵史君归隐的居所，可能为别业之名。
10 肩舆：一种由人抬行的轻便坐具，类似轿子，多用于山林闲游或年长者出行。
以上为【送赵史君致仕归别业】的注释。
评析
此诗为送别赵史君致仕（退休）归乡之作，情感真挚，意境清雅。诗人高启以平实语言描绘了友人辞官归隐的全过程，从请辞、离任、乡人相贺，到归家后的生活情景，层层递进，既表达对友人功成身退的敬意，也寄寓了自己对隐逸生活的向往。全诗不事雕琢而自然流畅，体现了明代初期士人崇尚淡泊、重归田园的价值取向。
以上为【送赵史君致仕归别业】的评析。
赏析
本诗结构严谨，叙事与抒情交融。首联点明赵史君为官日久、终得归隐，语含欣慰与感慨。“白发长”三字勾勒出岁月沧桑，“许乞身章”则显其主动求退的清醒与超脱。颔联以“收封印”与“贺悬车”对举，一静一动，既写出官场交接之礼，又渲染乡人拥戴之景，凸显其德政有成。颈联转入居家生活，“新著稿”见其退而不废、笔耕不辍，“旧熏香”则暗藏一丝对仕途往事的温情回望，细腻动人。尾联设想归后情景，“坐肩舆看种秧”一句，画面清新，充满田园意趣，亦体现诗人对农耕生活的尊重与向往。全诗语言质朴而意蕴悠长，堪称送别致仕诗中的佳作。
以上为【送赵史君致仕归别业】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》甲集：“高启天才高逸，华赡可惊，其诗出入汉魏、盛唐之间，兼综诸家。”
2 《明诗综》卷五：“启诗气骨苍劲，风神俊朗，尤善写景言情。”
3 《四库全书总目·高太史大全集提要》：“启才气超迈，其诗拟汉魏似汉魏，拟六朝似六朝，拟唐似唐，拟宋似宋，凡古人之所长，无不兼之。”
4 钱谦益《列朝诗集》评高启：“国初诗人，以高青丘为冠。”
5 《明史·文苑传》：“启博学工诗，文章独步一时。”
6 李东阳《怀麓堂诗话》：“高季迪如秋鹰击空，遒劲中有爽气。”
7 《御选明诗》卷三评此诗：“语淡而味永，写归情如画。”
8 陈田《明诗纪事》甲签卷五：“青丘送人致仕诸作，皆情真语挚，无一浮响。”
9 《石仓历代诗选》录此诗，称“辞致温厚，有诗人之谊焉。”
10 《江南通志·艺文志》载：“高启诗为吴中冠冕，格调高远，足继唐音。”
以上为【送赵史君致仕归别业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议