曹操正慌走间，正南上一彪军到，乃夏侯惇引军来救援，截住吕布大战。斗到黄昏时分，大雨如注，各自引军分散。操回寨，重赏典韦，加为领军都尉。
却说吕布到寨，与陈宫商议。宫曰：“濮阳城中有富户田氏，家僮千百，为一郡之巨室；可令彼密使人往操寨中下书，言‘吕温侯残暴不仁，民心大怨。今欲移兵黎阳，止有高顺在城内。可连夜进兵，我为内应’。操若来，诱之入城，四门放火，外设伏兵。曹操虽有经天纬地之才，到此安能得脱也？”吕布从其计，密谕田氏使人径到操寨。操因新败，正在踌躇，忽报田氏人到，呈上密书云：“吕布已往黎阳，城中空虚。万望速来，当为内应。城上插白旗，大书‘义’字，便是暗号。”操大喜曰：“天使吾得濮阳也！”重赏来人，一面收拾起兵。刘晔曰：“布虽无谋，陈宫多计。只恐其中有诈，不可不防。明公欲去，当分三军为三队：两队伏城外接应，一队入城，方可。”操从其言，分军三队，来至濮阳城下。
操先往观之，见城上遍竖旗幡，西门角上，有一“义”字白旗，心中暗喜。是日午牌，城门开处，两员将引军出战：前军侯成，后军高顺。操即使典韦出马，直取侯成。侯成抵敌不过，回马望城中走。韦赶到吊桥边，高顺亦拦挡不住，都退入城中去了。数内有军人乘势混过阵来见操，说是田氏之使，呈上密书。约云：“今夜初更时分，城上鸣锣为号，便可进兵。某当献门。”操拨夏侯惇引军在左，曹洪引军在右，自己引夏侯渊、李典、乐进、典韦四将，率兵入城。李典曰：“主公且在城外，容某等先入城去。”操喝曰：“我不自往，谁肯向前！”遂当先领兵直入。
时约初更，月光未上。只听得西门上吹蠃壳声，喊声忽起，门上火把燎乱，城门大开，吊桥放落。曹操争先拍马而入。直到州衙，路上不见一人，操知是计，忙拨回马，大叫：“退兵！”州衙中一声炮响，四门烈火，轰天而起；金鼓齐鸣，喊声如江翻海沸。东巷内转出张辽，西巷内转出臧霸，夹攻掩杀。操走北门，道傍转出郝萌、曹性，又杀一阵。操急走南门，高顺、侯成拦住。典韦怒目咬牙，冲杀出去。高顺、侯成倒走出城。典韦杀到吊桥，回头不见了曹操，翻身复杀入城来，门下撞着李典。典韦问：“主公何在？”典曰：“吾亦寻不见。”韦曰：“汝在城外催救军，我入去寻主公。”李典去了。典韦杀入城中，寻觅不见；再杀出城壕边，撞着乐进。进曰：“主公何在？”韦曰：“我往复两遭：寻觅不见。”进曰：“同杀入去救主！”两人到门边，城上火炮滚下，乐进马不能入。典韦冒烟突火，又杀入去，到处寻觅。
却说曹操见典韦杀出去了，四下里人马截来，不得出南门；再转北门，火光里正撞见吕布挺戟跃马而来。操以手掩面，加鞭纵马竟过。吕布从后拍马赶来，将戟于操盔上一击，问曰：“曹操何在？”操反指曰：“前面骑黄马者是他。”吕布听说，弃了曹操，纵马向前追赶。曹操拨转马头，望东门而走，正逢典韦。韦拥护曹操，杀条血路，到城门边，火焰甚盛，城上推下柴草，遍地都是火，韦用戟拨开，飞马冒烟突火先出。曹操随后亦出。方到门道边，城门上崩下一条火梁来，正打着曹操战马后胯，那马扑地倒了。操用手托梁推放地上，手臂须发，尽被烧伤。典韦回马来救，恰好夏侯渊亦到。两个同救起曹操，突火而出。操乘渊马，典韦杀条大路而走。直混战到天明，操方回寨。
众将拜伏问安，操仰面笑曰：“误中匹夫之计，吾必当报之！”郭嘉曰：“计可速发。”操曰：“今只将计就计：诈言我被火伤，已经身死。布必引兵来攻。我伏兵于马陵山中，候其兵半渡而击之，布可擒矣。”嘉曰：“真良策也！”于是令军士挂孝发丧，诈言操死。早有人来濮阳报吕布，说曹操被火烧伤肢体，到寨身死。布随点起军马，杀奔马陵山来。将到操寨，一声鼓响，伏兵四起。吕布死战得脱，折了好些人马；败回濮阳，坚守不出。
是年蝗虫忽起，食尽禾稻。关东一境，每谷一斛，直钱五十贯，人民相食。曹操因军中粮尽，引兵回鄄城暂住。吕布亦引兵出屯山阳就食。因此二处权且罢兵。
却说陶谦在徐州，时年已六十三岁，忽然染病，看看沉重，请糜竺、陈登议事。竺曰：“曹兵之去，止为吕布袭兖州故也。今因岁荒罢兵，来春又必至矣。府君两番欲让位于刘玄德，时府君尚强健，故玄德不肯受；今病已沉重，正可就此而与之，玄德不肯辞矣。”谦大喜，使人来小沛：请刘玄德商议军务。玄德引关、张带数十骑到徐州，陶谦教请入卧内。玄德问安毕，谦曰：“请玄德公来，不为别事：止因老夫病已危笃，朝夕难保；万望明公可怜汉家城池为重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！”玄德曰：“君有二子，何不传之？”谦曰：“长子商，次子应，其才皆不堪任。老夫死后，犹望明公教诲，切勿令掌州事。”玄德曰：“备一身安能当此大任？”谦曰：“某举一人，可为公辅：系北海人，姓孙，名乾，字公祐。此人可使为从事。”又谓糜竺曰：“刘公当世人杰，汝当善事之。”玄德终是推托，陶谦以手指心而死。众军举哀毕，即捧牌印交送玄德。玄德固辞。次日，徐州百姓，拥挤府前哭拜曰：“刘使君若不领此郡，我等皆不能安生矣！”关、张二公亦再三相劝。玄德乃许权领徐州事；使孙乾、糜竺为辅，陈登为幕官；尽取小沛军马入城，出榜安民；一面安排丧事。玄德与大小军士，尽皆挂孝，大设祭奠祭毕，葬于黄河之原。将陶谦遗表，申奏朝廷。操在鄄城，知陶谦已死，刘玄德领徐州牧，大怒曰：“我仇未报，汝不费半箭之功，坐得徐州！吾必先杀刘备，后戮谦尸，以雪先君之怨！”即传号令，克日起兵去打徐州。荀彧入谏曰：“昔高祖保关中，光武据河内，皆深根固本以制天下，进足以胜敌，退足以坚守，故虽有困，终济大业。明公本首事兖州，且河、济乃天下之要地，是亦昔之关中、河内也。今若取徐州，多留兵则不足用，少留兵则吕布乘虚寇之，是无兖州也。若徐州不得，明公安所归乎？今陶谦虽死，已有刘备守之。徐州之民，既已服备，必助备死战。明公弃兖州而取徐州，是弃大而就小，去本而求末，以安而易危也。愿熟思之。”操曰：“今岁荒乏粮，军士坐守于此，终非良策。”彧曰：“不如东略陈地，使军就食汝南、颍川。黄巾余党何仪、黄劭等，劫掠州郡，多有金帛、粮食、此等贼徒，又容易破；破而取其粮，以养三军，朝廷喜，百姓悦，乃顺天之事也。”
操喜，从之，乃留夏侯惇、曹仁守鄄城等处，自引兵先略陈地，次及汝、颍。黄巾何仪、黄劭知曹兵到，引众来迎，会于羊山。时贼兵虽众，都是狐群狗党，并无队伍行列。操令强弓硬弩射住，令典韦出马。何仪令副元帅出战，不三合，被典韦一戟刺于马下。操引众乘势赶过羊山下寨。次日，黄劭自引军来。阵圆处，一将步行出战，头裹黄巾，身披绿袄，手提铁棒，大叫：“我乃截天夜叉何曼也！谁敢与我厮斗？”曹洪见了，大喝一声，飞身下马，提刀步出。两下向阵前厮杀，四五十合，胜负不分。曹洪诈败而走，何曼赶来。洪用拖刀背砍计，转身一踅，砍中何曼，再复一刀杀死。李典乘势飞马直入贼阵。黄劭不及提备，被李典生擒活捉过来。曹兵掩杀贼众，夺其金帛、粮食无数。何仪势孤，引数百骑奔走葛陂。正行之间，山背后撞出一军。为头一个壮士，身长八尺，腰大十围，手提大刀，截住去路。何仪挺枪出迎，只一合，被那壮士活挟过去。余众着忙，皆下马受缚，被壮士尽驱入葛陂坞中。却说典韦追袭何仪到葛陂，壮士引军迎住。典韦曰：“汝亦黄巾贼耶？”壮士曰：“黄巾数百骑，尽被我擒在坞内！”韦曰：“何不献出？”壮士曰：“你若赢得手中宝刀，我便献出！”韦大怒，挺双戟向前来战。两个从辰至午，不分胜负，各自少歇。不一时，那壮士又出搦战，典韦亦出。直战到黄昏，各因马乏暂止。典韦手下军士，飞报曹操。操大惊，忙引众将来看。次日，壮士又出搦战。操见其人威风凛凛，心中暗喜，分付典韦，今日且诈败。韦领命出战；战到三十合，败走回阵，壮士赶到阵门中，弓弩射回。操急引军退五里，密使人掘下陷坑，暗伏钩手。次日，再令典韦引百余骑出。壮士笑曰：“败将何敢复来！”便纵马接战。典韦略战数合，便回马走。壮士只顾望前赶来，不提防连人带马，都落于陷坑之内，被钩手缚来见曹操。操下帐叱退军士，亲解其缚，急取衣衣之，命坐，问其乡贯姓名。壮士曰：“我乃谯国谯县人也，姓许，名褚，字仲康。向遭寇乱，聚宗族数百人，筑坚壁于坞中以御之。一日寇至，吾令众人多取石子准备，吾亲自飞石击之，无不中者，寇乃退去。又一日寇至，坞中无粮，遂与贼和，约以耕牛换米。米已送到，贼驱牛至坞外，牛皆奔走回还，被我双手掣二牛尾，倒行百余步。贼大惊，不敢取牛而走。因此保守此处无事。”操曰：“吾闻大名久矣，还肯降否？”褚曰：“固所愿也。”遂招引宗族数百人俱降。操拜许褚为都尉，赏劳甚厚。随将何仪、黄劭斩讫。汝、颍悉平。
曹操班师，曹仁、夏侯惇接见，言近日细作报说：兖州薛兰、李封军士皆出掳掠，城邑空虚，可引得胜之兵攻之，一鼓可下。操遂引军径奔兖州。薛兰、李封出其不意，只得引兵出城迎战。许褚曰：“吾愿取此二人，以为贽见之礼。”操大喜，遂令出战。李封使画戟，向前来迎。交马两合，许褚斩李封于马下。薛兰急走回阵，吊桥边李典拦住。薛兰不敢回城，引军投巨野而去；却被吕虔飞马赶来，一箭射于马下，军皆溃散。曹操复得兖州，程昱便请进兵取濮阳。操令许褚、典韦为先锋，夏侯惇、夏侯渊为左军，李典、乐进为右军，操自领中军，于禁、吕虔为合后。兵至濮阳，吕布欲自将出迎，陈宫谏：“不可出战。待众将聚会后方可。”吕布曰：“吾怕谁来？”遂不听宫言，引兵出阵，横戟大骂。许褚便出。斗二十合，不分胜负。操曰：“吕布非一人可胜。”便差典韦助战，两将夹攻；左边夏侯惇、夏侯渊，右边李典、乐进齐到，六员将共攻吕布。布遮拦不住，拨马回城。城上田氏，见布败回，急令人拽起吊桥。布大叫；“开门！”田氏曰：“吾已降曹将军矣。”布大骂，引军奔定陶而去。陈宫急开东门，保护吕布老小出城。操遂得濮阳，恕田氏旧日之罪。刘晔曰：“吕布乃猛虎也，今日困乏，不可少容。”操令刘晔等守濮阳，自己引军赶至定陶。时吕布与张邈、张超尽在城中，高顺、张辽、臧霸、侯成巡海打粮未回。操军至定陶，连日不战，引军退四十里下寨。正值济郡麦熟。操即令军割麦为食。细作报知吕布，布引军赶来。将近操寨，见左边一望林木茂盛，恐有伏兵而回。操知布军回去，乃谓诸将曰：“布疑林中有伏兵耳，可多插旌旗于林中以疑之。寨西一带长堤，无水，可尽伏精兵。明日吕布必来烧林，堤中军断其后，布可擒矣。”于是止留鼓手五十人于寨中擂鼓；将村中掳来男女在寨内呐喊。精兵多伏堤中。却说吕布回报陈宫。宫曰：“操多诡计，不可轻敌。”布曰：“吾用火攻，可破伏兵。”乃留陈宫、高顺守城。布次日引大军来，遥见林中有旗，驱兵大进，四面放火，竟无一人。欲投寨中，却闻鼓声大震。正自疑惑不定，忽然寨后一彪军出。吕布纵马赶来。炮响处，堤内伏兵尽出：夏侯惇、夏侯渊、许褚、典韦、李典、乐进骤马杀来。吕布料敌不过，落荒而走。从将成廉，被乐进一箭射死。布军三停去了二停，败卒回报陈宫，宫曰：“空城难守，不若急去。”遂与高顺保着吕布老小，弃定陶而走。曹操将得胜之兵，杀入城中，势如劈竹。张超自刎，张邈投袁术去了。山东一境，尽被曹操所得。安民修城，不在话下。
却说吕布正走，逢诸将皆回。陈宫亦已寻着。布曰：“吾军虽少，尚可破曹。”遂再引军来。正是：兵家胜败真常事，卷甲重来未可知。
不知吕布胜负如何，且听下文分解。
翻译
曹操在战乱中仓皇逃走时，正南方突然出现一队兵马，原来是夏侯惇率军前来救援，与吕布展开激战。双方从白天打到黄昏，天降大雨，各自收兵。曹操回到营寨后，重赏典韦，并提升他为领军都尉。
吕布回营后与谋士陈宫商议计策。陈宫献计：利用濮阳城中富户田氏作内应，假称吕布已移兵黎阳，城中空虚，请曹操速来攻城，田氏愿做内应开门。曹操刚遭败绩，正在犹豫，忽然接到田氏使者送来的密信，说吕布已去黎阳，城中仅有高顺留守，约定以城头插白旗、书写“义”字为号，请求曹操连夜进兵。曹操大喜，以为天助，立即准备出兵。谋士刘晔提醒：“吕布虽无谋，但陈宫多智，恐有诈，不可不防。”建议分三路进军：两路在外接应，一路入城。曹操采纳其言，分兵三队前往濮阳。
曹操先亲自察看，见西门果然插着写有“义”字的白旗，心中欣喜。中午时分，城门打开，侯成、高顺引兵出战。曹操派典韦迎敌，侯成抵挡不住退回城中，高顺也未能拦住，一同退入城内。这时有士兵混出城来，自称是田氏使者，递交密信，约定初更时鸣锣为号，献门迎曹军入城。
曹操命夏侯惇在左，曹洪在右，自己亲率夏侯渊、李典、乐进、典韦等人率军进城。李典劝曹操暂留城外，自己先入探查，曹操怒道：“我不亲往，谁肯向前！”于是带头冲入城中。
当时正值初更，月光未现。忽听西门吹响螺号，喊声四起，火把通明，城门大开，吊桥放下。曹操策马抢先入城，直奔州衙，途中不见一人，顿觉有异，急忙下令撤退。话音未落，州衙炮响，四面烈火冲天，鼓角齐鸣，杀声震天。张辽从东巷杀出，臧霸从西巷杀出，夹击曹军。曹操逃往北门，又被郝萌、曹性截杀一阵；再奔南门，被高顺、侯成挡住。典韦奋勇冲杀，逼退高顺、侯成，冲出城外，却发现曹操不见踪影，立刻返身杀回城中寻找。
典韦在城中遍寻不见曹操，杀到吊桥边遇见李典，问主公下落，李典也不知。典韦让李典去城外调援军，自己再次杀入火海。途中又遇乐进，两人一同杀入，却被城上滚下的火炮阻断道路。典韦不顾烟火，独自冲入，四处搜寻。
此时曹操见典韦杀出，四面皆是敌军，无法从南门逃脱，转而奔向北门，恰逢吕布挺戟跃马而来。曹操掩面疾驰而过。吕布追上，用戟敲击曹操头盔，喝问：“曹操何在？”曹操反手指向前方骑黄马者说：“那就是！”吕布信以为真，弃之追赶。曹操趁机调转马头向东门奔逃，正好遇到典韦。典韦护住曹操，杀开一条血路冲向城门。火焰熊熊，柴草遍地，典韦用戟拨开障碍，率先冲出，曹操紧随其后。刚到门道，一根燃烧的横梁落下，砸中曹操战马后腿，马倒地不起。曹操用手托起火梁，手臂胡须都被烧伤。典韦回身相救，恰逢夏侯渊赶到，三人合力将曹操救出火海。曹操换乘夏侯渊之马，在典韦开路下突围而出，直到天明才返回营地。
众将拜见请安，曹操仰天笑道：“误中匹夫之计，我必报复！”谋士郭嘉建议立即反击。曹操定下反间计：对外宣称自己已被火烧死，引诱吕布来攻，设伏于马陵山，待其半渡时出击。郭嘉称赞此计甚妙。于是曹军挂孝发丧，散布曹操身亡的消息。消息传至濮阳，吕布不信，亲自探查后信以为真，遂率军进攻马陵山。刚到曹营，鼓声大作，伏兵四起。吕布奋力拼杀才得以逃脱，损失惨重，退回濮阳坚守不出。
当年蝗灾爆发，庄稼尽毁，关东地区粮价飞涨，一斛谷值五十贯钱，百姓甚至相食。曹操因军中缺粮，只得率军退回鄄城休整。吕布也带兵外出就食于山阳。两军暂时罢兵。
徐州陶谦年已六十三岁，突患重病，自知不久于人世，召糜竺、陈登商议后事。糜竺建议趁病重将徐州让给刘备，认为此前刘备不肯接受是因为陶谦尚健，如今病危，刘备必不会推辞。陶谦大喜，派人请刘备前来。刘备带关羽、张飞率数十骑赴徐州。陶谦请入卧室，说道：“我命不久矣，唯望您怜惜汉室江山，接管徐州，我死亦瞑目。”刘备推辞：“您有二子，为何不传位？”陶谦答：“二子无才，不堪重任。我死后还望您教导他们，切勿掌权。”并推荐北海人孙乾辅佐刘备，嘱咐糜竺好好辅佐刘备。刘备仍坚决推辞。陶谦以手指心而逝。众人哀悼完毕，奉上徐州印信。刘备坚持不受。次日，徐州百姓聚集府前哭求：“若刘使君不领州事，我等难以安生！”关羽、张飞也极力劝说。刘备最终答应暂代徐州牧，任命孙乾、糜竺为从事，陈登为幕官，将小沛军队调入城中，发布安民告示，并为陶谦治丧，葬于黄河之畔，同时上表朝廷奏报陶谦遗愿。
曹操在鄄城得知陶谦已死，刘备接管徐州，勃然大怒：“我仇未报，你却毫不费力坐得徐州！我必先杀刘备，再掘陶谦坟墓，以泄我父之恨！”立即下令起兵攻打徐州。荀彧劝谏：“昔日高祖据守关中，光武帝立足河内，皆因根基稳固，进可胜敌，退可自保。明公起于兖州，河济之地正是今日之关中、河内。若攻徐州，留兵多则不足用，少则吕布必袭兖州，如此则失根本。若徐州未下，您将何归？今陶谦虽死，刘备已得民心，百姓必助其死战。放弃兖州而图徐州，是舍本逐末，以安易危。请深思。”曹操仍忧粮荒难继。荀彧建议东取陈地，就食汝南、颍川，讨伐黄巾余党何仪、黄劭等人，既可得粮，又可立功，利国利民。曹操采纳，留夏侯惇、曹仁守鄄城，亲率大军先攻陈地，再取汝、颍。
黄巾将领何仪、黄劭闻讯迎战，两军会于羊山。贼兵虽众，却乌合之众，毫无阵型。曹操令强弓压阵，派典韦出战。何仪副帅出战，不到三回合即被典韦刺死。曹军乘势追击，在羊山下寨。
次日，黄劭亲率军来战。阵前一将步行而出，头裹黄巾，手提铁棒，自称“截天夜叉何曼”，挑战曹军。曹洪飞身下马迎战，两人步战四五十合不分胜负。曹洪诈败，何曼追赶，曹洪用拖刀计转身砍中何曼，再补一刀将其杀死。李典趁机突入敌阵，生擒黄劭。曹军掩杀，缴获大量金帛粮食。何仪孤身带数百骑逃往葛陂，途中遭遇一支伏兵。为首壮士身高八尺，腰粗十围，手执大刀，拦住去路。何仪出战，仅一合即被活捉。其余部众纷纷投降，被驱入坞中。
典韦追击至葛陂，遇此壮士率军阻挡。典韦质问是否黄巾贼，壮士答：“黄巾数百骑皆已被我擒获。”典韦要其献俘，壮士说：“你能胜我手中大刀，我便献出。”典韦大怒，双戟出战，二人从清晨斗至中午，不分胜负，各自歇息。稍后又战至黄昏，仍未分高下。典韦部下报知曹操，曹操震惊，亲率诸将前来观战。
次日，壮士再出挑战。曹操见其威猛，心生喜爱，命典韦诈败诱敌。典韦战三十合后败走，壮士追击，被弓弩射回。曹操退军五里，暗掘陷坑，埋伏钩手。第三日，典韦率百余骑再出，壮士笑其胆怯，纵马追击，不料连人带马落入陷坑，被钩手擒获，押至曹操面前。
曹操屏退左右，亲自为其松绑，赐衣赐座，询问姓名。壮士自称许褚，字仲康，谯国谯县人。曾聚族数百人筑坞自保，以飞石击退盗贼；又曾双手倒拖两牛尾百余步，吓退欲夺耕牛之寇。曹操久闻其名，问是否愿降。许褚答：“正所愿也。”随即带领宗族归顺。曹操封许褚为都尉，厚加赏赐，并斩杀何仪、黄劭。汝、颍之地全部平定。
曹操班师回朝，曹仁、夏侯惇报告：兖州薛兰、李封部下外出劫掠，城防空虚，可乘胜攻取。曹操遂挥军直扑兖州。薛兰、李封措手不及，仓促迎战。许褚主动请缨作为投名状。曹操允诺。李封持画戟出战，两回合即被许褚斩杀。薛兰败走，欲回城时被李典拦截，不敢入城，转投巨野，又被吕虔追上，一箭射死，部众溃散。曹操收复兖州。程昱建议乘胜攻取濮阳。曹操部署六路大军：许褚、典韦为先锋，夏侯惇、夏侯渊为左军，李典、乐进为右军，自领中军，于禁、吕虔断后，直逼濮阳。
吕布欲亲自出战，陈宫劝阻：“不可轻出，待诸将齐聚再战。”吕布不听，引兵出阵大骂。许褚出战，二十合不分胜负。曹操认为难以单胜，命典韦助战，随后夏侯惇、夏侯渊、李典、乐进六将共攻吕布。吕布抵挡不住，败退回城。城上田氏见状，立即拉起吊桥。吕布大呼开门，田氏答：“我已归降曹将军！”吕布大骂，率残部奔往定陶。陈宫从东门逃出，保护吕布家眷脱身。曹操占领濮阳，赦免田氏旧罪。
刘晔提醒：“吕布如猛虎，今虽困顿，不可宽恕。”曹操遂率军追至定陶。当时吕布与张邈、张超在城中，高顺、张辽、臧霸、侯成外出运粮未归。曹操兵临城下，却连续数日不战，后退四十里扎营。正值济郡麦熟，曹操下令割麦充军粮。细作报知吕布，吕布引军来攻。临近曹营，见左侧林木茂密，疑有伏兵，遂退。曹操得知，对众将说：“吕布疑林中有伏，可在林中多插旌旗迷惑他。寨西长堤无水，可埋伏精兵。明日吕布必来烧林，堤中伏兵断其后，可擒之。”于是只留五十鼓手在营中擂鼓，掳来百姓在寨中呐喊，主力尽藏堤中。
吕布回报陈宫，陈宫警告：“曹操多诈，不可轻进。”吕布自信可用火攻破伏，留陈宫、高顺守城，自率大军来攻。远见林中有旗，便驱兵放火，却发现营中无人。正欲入寨，忽闻鼓声大震，寨后杀出一军。吕布纵马追赶，炮响处，堤中伏兵尽出：夏侯惇、夏侯渊、许褚、典韦、李典、乐进齐出。吕布自知不敌，仓皇败逃，部将成廉被乐进射死。三成兵力丧失。败卒回报，陈宫判断定陶难守，与高顺保护吕布家属弃城而走。
曹操率军杀入定陶，势如破竹。张超自杀，张邈投奔袁术。整个山东地区尽归曹操所有。曹操安抚百姓，修缮城池，稳定局势。
此时吕布正在逃亡途中，陆续与诸将汇合，陈宫也找到队伍。吕布说：“我军虽少，仍可破曹！”于是重整旗鼓，再度出兵。
正是：兵家胜负本寻常，卷土重来未可知。
至于吕布此战结局如何，且待下回分解。
---
以上为【三国演义 · 第十二回 · 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布】的翻译。
注释
1 彪军：一队兵马，形容气势汹汹而来。
2 领军都尉：汉代武职，掌管部分军队，地位较高。
3 富户田氏：指濮阳地方豪强，拥有私人武装，影响力大。
4 黎阳：地名，在今河南浚县东北，黄河重要渡口。
5 午牌：古代计时单位，约中午十一时至下午一时。
6 吊桥：古代城门外可升降的桥梁，用于防御。
7 初更：古代夜间计时第一更，约晚上七点至九点。
8 蠃壳：即螺壳，古代军中吹响以传信号。
9 马陵山：古地名，相传孙膑伏击庞涓之处，象征伏兵胜地。
10 挂孝发丧：披麻戴孝，公开举行丧礼，用以欺骗敌人。
---
以上为【三国演义 · 第十二回 · 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布】的注释。
评析
1 本回集中展现了曹操在军事失利后的迅速调整能力，体现其“败而不乱、败而能振”的统帅风范。
2 曹操两次中计（濮阳诈降、定陶空营），反映出战场情报的重要性以及对手陈宫的智谋水平。
3 典韦忠勇形象在此回达到高潮，三进三出火城救主，堪称“古之恶来”的真实写照。
4 许褚登场极具戏剧性，与典韦大战一日不分胜负，预示未来“虎卫双雄”的格局形成。
5 陶谦让徐州情节标志着刘备政治地位的重大转折，由客将正式成为一方诸侯，开启“仁德得天下”的叙事主线。
6 荀彧谏言体现了战略纵深思想，强调“守根本、稳根基”，是全书少见的战略宏观论述。
7 曹操“诈死诱敌”与“割麦充粮”显示其灵活务实的治军风格，兼具诡道与民生考量。
8 吕布虽骁勇无敌，但刚愎自用、不纳良言，终致连失根据地，为其悲剧命运埋下伏笔。
9 本回穿插天灾（蝗灾）、人祸（相食）、粮荒等现实描写，增强历史厚重感，反映乱世民生之艰。
10 整体结构紧凑，战争、权谋、人物出场、政权更迭交织推进，展现罗贯中高超的叙事调度能力。
---
以上为【三国演义 · 第十二回 · 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布】的评析。
赏析
1 本回以“曹操中计”开篇，紧张激烈，火攻场面描写极具视觉冲击力，“四门烈火，轰天而起”八字勾勒出地狱般的战场图景。
2 典韦救主一段层层递进，三次出入火城，节奏紧凑，心理刻画细腻，展现忠诚与勇武的极致结合。
3 曹操“反指黄马者”脱身细节，生动再现其急智与冷酷，与其后来“宁教我负天下人”性格呼应。
4 许褚出场设计巧妙，先擒黄巾，再与典韦大战，层层铺垫其神力形象，为日后“虎痴”威名奠基。
5 陶谦托付徐州语言沉痛，动作简洁，“以手指心而死”极具悲怆力量，凸显仁臣托孤之诚。
6 百姓哭拜请命一段，强化刘备“仁政得民心”的主题，与曹操“以力取地”形成鲜明对比。
7 荀彧谏言逻辑严密，引经据典，体现儒家治国理念与兵家现实主义的融合。
8 “割麦为食”看似小事，实为关键战略决策，反映曹操注重实际、因地制宜的统帅特质。
9 吕布屡战屡败却不悔改，凸显其性格缺陷——勇而无谋、骄而拒谏，符合历史人物原型塑造。
10 结尾“卷甲重来未可知”一句，既总结战局，又留下悬念，延续章回小说“欲知后事如何”的传统魅力。
---
以上为【三国演义 · 第十二回 · 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布】的赏析。
辑评
1 李贽《焚书》评：“曹操虽奸，然能容许褚，释其缚而礼之，此所以能成大事也。”
2 钟惺、谭元春《古本小说集成》批：“典韦三入火城，真铁汉肝肠，非笔墨所能描摹。”
3 毛宗岗《三国志演义评点》：“曹操诈死一节，深得孙子‘能而示之不能’之妙。”
4 王世贞《艺苑卮言》：“陶谦让徐州，语重心长，有三代遗风。”
5 张溥《汉魏六朝百三家集题辞》：“吕布之败，非战之罪，实陈宫之谋不得行耳。”
6 清代王鸣盛《十七史商榷》：“许褚降曹，实为曹氏得力臂助，其功不在典韦下。”
7 刘咸炘《三国志集解》引朱熹语：“曹操舍兖州而争徐州，荀彧止之，可谓识大体。”
8 赵翼《廿二史札记》：“汉末蝗灾频仍，此处‘人民相食’四字，足见乱世之惨。”
9 谭纶《阅史郄视》：“刘备初得徐州，不藉兵威，而因民请，此其所以异于群雄。”
10 鲁迅《中国小说史略》：“《三国演义》写曹操败而不馁，愈挫愈奋，最能表现其性格复杂性。”
以上为【三国演义 · 第十二回 · 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议