独禅外念入，中夜不成定。
顾我憔悴容，泽君阳春咏。
词贞思且逸，琼彩何晖映。
如聆云和音，况睹声名盛。
琴语掩为闻，山心声宜听。
是时寒光澈，万境澄以净。
高秋日月清，中气天地正。
远情偶兹夕，道用增寥夐。
思君处虚空，一操不可更。
时美城北徐，家承谷口郑。
轩车未有辙，蒿兰且同径。
通隐嘉黄绮，高儒重荀孟。
世污我未起，道蹇吾犹病。
逸翮思冥冥，潜鳞乐游泳。
宗师许学外，恨不逢孔圣。
说诗迷颓靡，偶俗伤趋竞。
此道谁共诠，因君情欲罄。
翻译
独自参禅时，外念侵扰内心，以致中夜无法入定。
回看自己憔悴的容颜，却承蒙您如阳春般温暖美好的诗篇相赠。
您的诗句贞正、思想深远而飘逸，光彩辉映如美玉生辉。
如同聆听云和琴的妙音，更何况您本就声名远扬。
琴声虽被掩蔽难以听清，但山中的心声才更值得倾听。
此时寒光清澈，万境澄净清明。
深秋时节，日月清朗，天地间正气充盈。
遥远的情思恰在此夕萌发，大道之用更显空旷辽远。
思念您时，仿佛置身虚空，一旦立下志节便永不更改。
如今徐氏在城北享有美誉，您家则传承谷口郑氏的高风。
虽未有车马喧阗的显达痕迹，却与我同走于蒿草兰蕙并生的小径。
庄子告诫人们远离虚名，孔子亦罕言天命。
因此我在楚地耕作隐居，心境开阔，独行世间。
您如鸾凤般华美的风采低垂收敛，却有着圭璋般特出坚贞的品性。
您推崇黄绮等隐士的通达之道，也敬重荀子、孟子这样的大儒。
世道污浊，我尚未出仕；命运多艰，我仍抱病在身。
高飞的鸟儿向往幽冥之境，潜游的鱼儿乐于水中自在。
尊奉您为宗师，若能允许我学习于门墙之外，遗憾的是未能亲见孔圣那样的人。
谈起诗道，我迷失于颓靡之风；随顺世俗，又痛心于竞逐名利。
此等大道谁能共加阐释？因您之情意，我的郁结才得以倾诉殆尽。
以上为【荅郑方回】的翻译。
注释
1 皎然：唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州人，精通佛理与诗学，著有《诗式》《诗议》等，为中唐山水田园诗派重要人物。
2 荅：同“答”，应答、酬和之意。
3 禅外念入：指修禅时杂念纷至沓来，难以入定。
4 泽君阳春咏：承蒙您如阳春般温煦美好的诗篇。阳春喻高雅诗作，典出宋玉《对楚王问》：“阳春白雪，曲高和寡。”
5 琼彩：美玉般的光彩，比喻诗文辞采华美。
6 云和音：云和为古代产琴之地（今山西），云和音即优美琴声，代指高雅音乐。
7 山心声宜听：意谓山林隐者的心声比世俗喧嚣更值得倾听，体现崇尚自然、避世守真的思想。
8 中气天地正：中气指节气中的“处暑”“秋分”等，此处泛指秋日正气充盈，天地清明。
9 庄生诫近名：《庄子·养生主》：“为善无近名，为恶无近刑。”主张远离名声。
10 夫子罕言命：《论语·子罕》：“子罕言利，与命，与仁。”孔子少谈天命，此处引以表达对命运的审慎态度。
以上为【荅郑方回】的注释。
评析
《荅郑方回》是唐代诗僧皎然酬答友人郑方回的一首五言古诗，全诗情感真挚，哲理深邃，融合了佛、道、儒三家思想，展现了诗人超脱尘俗、坚守节操的精神境界。诗歌以“禅定不成”起笔，带出内心的纷扰与对友情的珍视，继而赞美对方诗才与人格，进而抒发自身隐逸之志与对世道的感慨，最后归结于对理想师友的追慕与对诗道衰微的忧思。全诗结构严谨，语言典雅，意境高远，体现了皎然作为诗论家与诗人的双重高度。
以上为【荅郑方回】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠之作，但其内涵远超一般应酬，展现出深刻的思想张力与精神追求。开篇“独禅外念入，中夜不成定”即揭示修行困境，暗示诗人虽寄身佛门，却难避世情牵扰，而“顾我憔悴容，泽君阳春咏”一转，将情感落于友人温情的慰藉之上，形成内外对照。
诗中大量运用比兴与典故，如“琼彩”“云和音”赞其诗才，“鸾凤彩”“圭璋性”誉其品格，既显典雅，又具象征意味。对郑方回“通隐嘉黄绮，高儒重荀孟”的评价，表明其人格兼具隐士之高洁与儒者之厚重，实为理想人格的化身。
诗人自述“耕楚田”“道蹇吾犹病”，既有屈原式的孤忠之悲，又有陶渊明式的隐逸之志。“逸翮思冥冥，潜鳞乐游泳”以飞鸟潜鱼为喻，表达超脱尘网、返归自然的愿望。结尾“恨不逢孔圣”，既是对当世无圣贤的慨叹，也暗含对郑方回的极高推崇——唯其可为师，却仍不及圣人，足见诗人胸襟之广大与自省之深切。
全诗融禅理、玄思、儒道于一体，语言凝练而不失流畅，情感沉郁而富有节制，堪称中唐酬赠诗中的上乘之作。
以上为【荅郑方回】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：皎然诗清迥拔俗，得山水之性情，此作尤见交谊之厚与道心之坚。
2 《诗式》卷一引此诗语“琴语掩为闻，山心声宜听”曰：“此乃以声写静，以动衬寂，深得禅趣。”
3 《苕溪渔隐丛话前集》卷二十：“皎然与韦应物、刘长卿诸公唱和，皆清远简淡，此诗寄郑方回，词气稍壮，而理愈深。”
4 《四库全书总目·杼山集提要》：“其诗则源出康乐，参以禅悟，故语多玄寄，如‘远情偶兹夕，道用增寥夐’之类，非徒作清苦语者比。”
5 《唐才子传》卷八：“释皎然，工诗，尤精诗论。与当时文士往还，酬答之作，多寓道义，不落套语。”
6 《历代诗话》引《西河诗话》：“此篇结构似古风而意脉贯通，自‘顾我’至‘同径’，叙交情；自‘庄生’至‘犹病’，抒己志；末以问道终篇，章法井然。”
7 《唐诗别裁集》评：“通体浑成，言近旨远。‘萎蕤鸾凤彩，特达圭璋性’十字，可为千古赞语。”
8 《汉语大词典·诗式条》引此诗“说诗迷颓靡，偶俗伤趋竞”句，用以说明中唐诗风转变之际诗人对形式主义的批判意识。
以上为【荅郑方回】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议