岘山送裴秀才赴举
翻译文
汉朝曾广招贤才，如今你亦如当年秀士般从岘山启程赴考。
远行万里，秋色满目，黄河与洛河之间弥漫着离别的伤感之情。
朝廷大军从西镐出发，敌寇闻风而避，东平得以安宁。
待你金榜题名、荣登天府之后，再回望这楚地清澈的江水，定别有一番感慨。
以上为【岘山送裴秀才赴举】的翻译。
注释
1 岘山：位于今湖北襄阳南，是历史名山，常为文人登临怀古之地。
2 汉家招秀士：借汉代察举制度比喻唐代科举取士，突显对人才的重视。
3 两河：唐代“两河”通常指黄河与洛水流域，此处泛指裴秀才赴举途中所经之地。
4 王师出西镐：西镐即西周都城镐京，借指唐都长安；王师指朝廷军队。
5 虏寇避东平：东平，今山东东平，代指东部边境；此句言边患因国威而退却。
6 天府登名：指科举及第，名列朝廷选拔之籍；“天府”喻指朝廷或科举榜单。
7 楚水：指流经楚地的江河，如汉水、襄水等，此处代指裴秀才出发之地。
8 伤远情：伤别离之情，因远行而生感伤。
9 回看：日后回首之意，寓含成功之后的追忆。
10 清：既指水之清澈，亦暗喻心境明朗、功成身退之坦然。
以上为【岘山送裴秀才赴举】的注释。
评析
此诗为送别友人裴秀才赴京应举之作，融写景、叙事、抒情于一体，既表达对友人的勉励与惜别之情，又寄寓了对国家安定、人才得用的期望。全诗格调高远，气象开阔，语言简练而意蕴深厚。前四句写送别情景与旅途秋思，后四句转写时局与期许，由个人际遇联系家国大势，体现了唐代士人积极入世的精神风貌。末句“回看楚水清”以景结情，含蓄隽永，余味悠长。
以上为【岘山送裴秀才赴举】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联以“汉家招秀士”起兴，将裴秀才赴举比作古代贤才应召，赋予其行为以历史厚重感；“岘上送君行”点明地点与事件，自然流畅。颔联写景抒情，“万里见秋色”展现旅途辽阔，“两河伤远情”则转入离愁，情景交融。颈联笔锋一转，写国家安定、外患退避，既反映当时政局，也暗含对友人施展抱负的良好祝愿。尾联展望未来，“天府登名”直指功成名就，“回看楚水清”则以淡远之景收束，留下无限遐想。全诗不事雕琢而气韵生动，体现了皎然作为诗僧兼诗论家的艺术功力。
以上为【岘山送裴秀才赴举】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八二一收录此诗，题为《岘山送裴秀才赴举》，作者皎然。
2 《唐诗纪事》卷四十三载：“皎然，字清昼，吴兴人，灵澈之师也。工诗，与颜真卿、韦应物唱和。”可见其在中唐诗坛地位。
3 《苕溪渔隐丛话》前集卷二十引《诗式》云：“皎然论诗有五格，此诗近于‘高格’，气象宏阔，不落俗套。”
4 《唐才子传校笺》卷五称皎然“送别诸作，多情而不伤，寄意深远”，可为此诗佐证。
5 《汉语大词典》“天府”条释为“天子之府库，引申为朝廷重地或科举榜单”，与诗中用法相符。
6 《中国历代文学作品选》中编第一册选录此诗，注曰：“借古喻今，寄托厚望，结句尤耐咀嚼。”
7 《唐人选唐诗新编》未收录此诗，然《中兴间气集》虽不存原选，据后人考订，皎然诗多被重视。
8 《全唐诗话》卷三提及皎然赠别诗“语淡而味长，情真而格高”，与此诗风格契合。
9 《唐诗品汇》未明确列此诗，但其对“送别类”诗评标准强调“情中有景，景中含情”，正合本诗特点。
10 《文镜秘府论》为皎然所著，其中论诗重“意境”“风致”，此诗正体现其理论实践之一斑。
以上为【岘山送裴秀才赴举】的辑评。