翻译
江边雷声轰鸣,仿佛战鼓雄壮,百滩险流已过,前路却似陷入穷途。
眼前山势平缓,水流遥远,在苍茫天地之外;忽然地势开阔,天光乍现,宛如天地新开,尽在指顾之间。
矫健的猎鹰横空掠岸而飞,巨大的鱼跃出水面,似欲腾空而起。
今日我心中欣喜之事,你知道吗?那是三丈高的黄色军旗,在顺风中欢快舞动。
以上为【初发夷陵】的翻译。
注释
1. 初发夷陵:初次从夷陵(今湖北宜昌)出发。夷陵为长江三峡入口处,地势险要。
2. 雷动江边鼓吹雄:形容江浪汹涌,声如雷鸣,如同军中鼓乐齐奏,气势雄壮。“鼓吹”原指仪仗乐队,此处比喻自然之声。
3. 百滩过尽失途穷:经历无数险滩后,似乎已到无路可走之境。“失途穷”化用“穷途末路”之意,亦暗含人生困顿之感。
4. 山平水远苍茫外:山势渐趋平缓,江水悠远,伸向苍茫无际的远方。
5. 地辟天开指顾中:地势豁然开朗,仿佛天地重新开辟,就在一指一顾之间。形容视野骤然开阔。
6. 俊鹘(hú)横飞遥掠岸:矫健的猎鹰从远处横空飞过,擦岸而行。俊鹘,猛禽,象征英武与自由。
7. 大鱼腾出欲凌空:大鱼跃出江面,似要飞上天空,极言江中生机盎然。
8. 今朝喜处君知否:今日我内心的喜悦,你知道吗?设问引出下句。
9. 三丈黄旗舞便风:“黄旗”或指官船旌旗,亦可能象征朝廷征召或军事行动。“三丈”极言其高,“便风”即顺风,寓意行事顺利。
10. 便风:顺风,利于行船。
以上为【初发夷陵】的注释。
评析
《初发夷陵》是南宋诗人陆游于乾道六年(1170年)赴任夔州通判途中所作,记录其初离夷陵时的见闻与心境。全诗以雄浑笔力描绘长江行舟之险与豁然开朗之景,借自然景象抒写胸中豪情。前四句写地理形势之变幻,由险至坦,暗喻人生逆境之后或有转机;后四句转入动态描写,鹘飞鱼跃,生机勃发,末联以黄旗舞风点明喜意,既含旅途顺利之庆,亦寓报国从军之志。整首诗气势恢宏,情景交融,展现了陆游早期诗歌雄健奔放的风格特征。
以上为【初发夷陵】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以“雷动”“鼓吹”起势,营造出江行的磅礴气势,同时“百滩过尽”暗示旅途艰辛,“失途穷”更添一层压抑感,为后文转折蓄势。颔联笔锋一转,写山水平远、天地豁然,空间由狭窄陡然扩展,视觉与心理双重释放,体现诗人面对自然奇观的震撼与豁达。颈联转入动态特写,俊鹘横飞、大鱼腾跃,两个极具张力的画面不仅展现长江流域的野性生命力,也寄寓诗人不甘沉沦、渴望奋发的精神姿态。尾联以设问引出“黄旗舞便风”的意象,将个人情感与时代气象结合,既表达对前程的乐观期待,也可能暗含投身军政、建功立业的理想。全诗语言雄劲,意境开阔,动静相生,虚实结合,充分体现了陆游“宗杜学韩”、崇尚气骨的艺术追求,是其早期纪行诗中的佳作。
以上为【初发夷陵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“此诗气象宏阔,状三峡之险易,得江山之助,已露豪放端倪。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁早年诗多涉历山水,如《初发夷陵》‘地辟天开指顾中’,真有拨云见日之概,非身经险阻者不能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“‘俊鹘横飞’‘大鱼腾出’,二语生动欲飞,写出万物流动之势;末句黄旗舞风,暗逗喜心,不直言而自见。”
4. 张鸣《陆游诗选》按语:“此诗作于入蜀之初,虽尚无后期沉郁悲壮之风,然已具雄奇奔放之格调,可见其诗风之渊源。”
以上为【初发夷陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议