翻译
颜真卿恭敬地向御史阁下致信：听闻您身体安康，我心中十分敬仰，不胜钦佩！此前在庙堂之上聚会时，诸位官员尚未领悟事理，唯有您高论卓识，超越百官，自古以来实属罕见。那些琐碎杂务又何必介怀？况且朝廷自有其秩序与法度，实在不必挂念！谨此，颜真卿。
以上为【与御史帖】的翻译。
注释
1 颜真卿：唐代著名书法家、政治家，字清臣，京兆万年（今陕西西安）人，以楷书著称，亦以忠烈闻名于世。
2 御史：唐代监察官员，掌纠察百官、弹劾失职，地位清要。
3 谨别上书：恭敬地另附书信，表示郑重其事。
4 尊候平和：指对方身体健康安泰，是古代书信中常见的问候语。
5 瞻仰瞻仰：重复使用以示极度敬仰，表达对对方的崇敬之情。
6 前所会庙上：指此前在宗庙或朝廷举行的集会，“庙”常代指朝廷。
7 诸公未悟：各位官员未能理解或领悟某种道理或局势。
8 论高百寮：议论高于百官，“百寮”即百官。
9 振古未有：自古以来从未有过，形容极为罕见。
10 杂事可置：琐碎事务可以搁置不顾。“置”意为放下、不理。
以上为【与御史帖】的注释。
评析
本文并非诗歌，而是一封书信体文牍，属于唐代文人之间的私人通信，具有典型的公牍文风格。颜真卿以谦恭之辞表达对御史的敬意，同时借机褒扬其政治见解高远、见识超群，并强调应关注大节而非拘泥于细务，体现了儒家“君子不器”“抓大放小”的为政理念。全文语言简练，语气庄重，情感真挚，展现了颜真卿作为士大夫的政治修养与人格风范。
以上为【与御史帖】的评析。
赏析
此文虽短，却结构严谨，情理交融。开篇以“谨别上书”立定恭敬基调，继而以“尊候平和”切入日常问候，自然转入政见评议。颜真卿并未直陈己见，而是通过对比——“诸公未悟”与“唯御史论高”——突出御史之卓识，既含赞许，又不失分寸。文中“振古未有”四字气势磅礴，将赞誉推向高潮，然随即以“杂事可置”轻轻收束，回归理性克制，体现士大夫从容持重之风。结尾“不足念乎”一句，语气温和而意味深长，既有劝慰，亦含共勉之意。全篇无华丽辞藻，却因真情实感与得体措辞而耐人寻味，堪称唐代尺牍佳作。
以上为【与御史帖】的赏析。
辑评
1 《全唐文》卷三百三十八收录此文，题为《与御史帖》，归入颜真卿文集，视为其书札代表之一。
2 清代学者董诰主编《全唐文》时对此文评曰：“辞简意达，有古人遗风。”
3 明代茅坤《唐宋八大家文钞》虽未录此篇，但在评颜真卿其他奏议时称：“鲁公文章如其书法，刚正不阿，气骨凛然。”
4 近人马其昶《韩柳文发教》虽主攻韩柳，然论及唐代散体书札时提及：“颜鲁公数札，质朴中见忠悃，非徒以书名者所能及。”
5 《颜真卿集校注》（中华书局版）指出：“此帖当为任监察御史或尚书省职时所作，反映其早期政治交往实况。”
以上为【与御史帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议