万水归阴,故潮信、盈虚因月。偏只到、凉秋半破,斗成双绝。有物揩磨金镜净,何人拿攫银河决。想子胥、今夜见嫦娥,沈冤雪。
翻译
滔滔江河归大海,而海水的潮涨潮落,皆与月亮的圆缺有关。偏偏只等到,过了半个秋天的时候,拼成明亮的圆月和壮观的潮水。这时,月亮好像经过什么人把表面重新揩磨以后,越发显得明亮澄圆。江潮到来就像银河被人挖开了一个决口那样,奔腾而下,想起冤死的伍子胥便看看月宫中的嫦娥。
月光普泻,直照海底的蛟龙窟穴。潮声直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓洁,而浩瀚海面又白浪如雪,广阔天地间洁净澄澈,犹如用刷子刷洗了一般。一腔激气直冲云霄,似乎能驱走月中的粉黛。他举杯酌酒,似乎一口气就能吞下吴越两国。若是明日把我今夜观潮所见之奇景与所生之豪情说与儿辈听听,那他们也会为之心胆惊裂啊!
版本二:
万水归于阴气之下,因此潮汐的涨落全因月亮盈亏而定。偏偏到了清冷中秋、月圆过半之时,潮信与明月相映成辉,成就了天地间双重奇观。仿佛有神物擦拭得金镜般明月纤尘不染,又有谁掀动银河决堤,使巨浪奔涌?我想伍子胥今夜若见嫦娥,沉埋已久的冤屈也终得昭雪。
月光直射而下,照彻蛟龙潜居的深渊;涛声直冲而上,直达月中蟾宫。放眼望去,天地通明,澄澈如被刷洗过一般。激荡的气势足以驱散脂粉之气,举杯之间仿佛能吞并吴越故国。待到明日将此情此景讲给儿辈听,他们的心也必定为之震撼折服。
以上为【满江红 · 中秋夜潮】的翻译。
注释
满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多。
阴:指低凹处。
潮信:即潮。因其来时有定时,故称“潮信”。
半破:指半轮月亮。
斗成:拼成。双绝:指圆月和潮水。
金镜:比喻月亮。
拏攫(ná jué):夺取。擎同拿。
子胥:伍子胥,春秋时吴国大夫。
沉冤:久未昭雪的冤屈,指吴王夫差不听伍子胥劝谏而赐其宝剑,令其自刎。
蛟龙穴:传说水底有蛟龙居住的宫殿,即龙宫。
声直上:指潮水的涛声。
蟾蜍窟:即月宫。古代传说月中有蟾蜍,蟾蜍即蛤蟆。
洞然:洁净的样子。刷:刷去污垢。
粉黛:粉敷面而助白,黛画启而增黑,都是妇女使用的妆饰品。
“举杯”句:指吴王夫差杀死伍子胥和越王勾践杀死大夫文种的事,是对他们杀害大臣的谴责。
说似:讲论。儿曹:儿辈。
心应折:江淹《别赋》:“使人意夺神孩,心拆骨惊。”心折,中心摧伤,即憾动了心灵。
1. 满江红:词牌名,双调九十三字,仄韵,多用于抒发激昂之情。
2. 万水归阴:指天下江河皆属阴类,其流动变化受阴气主宰,此处暗合潮汐属月之阴精所控。
3. 潮信:潮水按时涨落,如守信约,故称“潮信”。
4. 凉秋半破:指中秋时节,“半破”形容月已过望或正值中旬圆满。
5. 斗成双绝:谓中秋明月与夜潮同时出现,形成两种极致奇景,争奇斗艳。
6. 揩磨金镜净:比喻月亮如被擦拭过的铜镜般明亮洁净。“金镜”指月亮。
7. 拿攫银河决:想象有人撕裂银河,使其决堤倾泻,喻潮水汹涌之势。
8. 子胥:春秋时吴国大夫伍子胥,相传其死后魂化为钱塘江潮神。
9. 沈冤雪:指伍子胥忠而被谗,被迫自尽,沉冤久埋,今夜潮涌月明,似得昭雪。
10. 蟾蜍窟:指月宫,古传月中有蟾蜍,故称。
以上为【满江红 · 中秋夜潮】的注释。
评析
《满江红·中秋夜潮》是南宋词人史达祖的代表作之一,融咏物、抒情、怀古于一体,以中秋夜潮为题,描绘了自然奇观与历史悲情交织的壮阔意境。词中既写钱塘江大潮的雄浑气势,又借伍子胥传说寄托忠臣冤魂的悲慨,更在月华与潮信的交辉中展现宇宙浩渺、人心激荡的哲思。全词笔力雄健,意象奇崛,突破了婉约词风的局限,展现出豪放与瑰丽兼具的艺术风貌,堪称宋词中咏潮题材的巅峰之作。
以上为【满江红 · 中秋夜潮】的评析。
赏析
本词开篇即从宇宙运行规律切入,指出潮汐由月主宰,赋予自然现象以哲学深度。“偏只到、凉秋半破,斗成双绝”一句点出时间与奇景的交汇——中秋之夜,月圆潮涌,二者并现,堪称“双绝”,奠定了全词雄奇的基调。接着以“揩磨金镜”“拿攫银河”的夸张想象,极写月明潮怒之状,语言奇崛,气势奔放。
下片转入空间描写:“光直下,蛟龙穴;声直上,蟾蜍窟”,一“直”字贯穿天地,月光照彻幽渊,涛声直抵月宫,形成上下贯通、洞然无碍的宇宙图景。“洞然如刷”四字尤为精警,仿佛整个天地被彻底清洗,焕然一新,体现出词人内心激荡后的澄明境界。
词人继而由景入情,“激气已能驱粉黛”一反柔媚词风,以阳刚之气扫荡绮靡之习;“举杯便可吞吴越”则化用历史典故,将个人豪情与千古兴亡融为一体,极具浪漫主义色彩。结尾设想明日向儿辈述说今夜所见,其心必折,既是自信之语,亦是对壮美自然与深沉历史的礼赞。
整首词将自然伟力、历史悲情、人生感慨熔于一炉,风格雄浑而不失细腻,想象瑰丽而逻辑严密,展现了史达祖作为南宋格律派大家之外少为人知的豪放一面。
以上为【满江红 · 中秋夜潮】的赏析。
辑评
1. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“‘光直下,蛟龙穴;声直上,蟾蜍窟’,真有崩山倒海之势,非胸中有万卷书、笔下有千钧力者不能道。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“史邦卿《满江红·中秋夜潮》,造语奇警,气象万千。‘激气已能驱粉黛,举杯便可吞吴越’,何等气概!南宋词中罕见此等笔力。”
3. 近人王国维《人间词话未刊稿》:“咏物而能超乎物外,如史梅溪之‘子胥今夜见嫦娥,沈冤雪’,借潮抒愤,托月寄哀,乃咏物之最上乘。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词把自然现象和历史传说打成一片,写得惊心动魄。特别是‘对望中天地,洞然如刷’一句,简直像用巨大的刷子把整个宇宙刷了一遍,干净利落,毫无渣滓。”
以上为【满江红 · 中秋夜潮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议