暮草堆青云浸浦。记匆匆、倦篙曾驻。渔榔四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句。碧袖一声歌，石城怨、西风随去。沧波荡晚，菰蒲弄秋，还重到、断魂处。
酒易醒，思正苦。想空山、桂香悬树。三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓。屐齿厌登临，移橙后、几番凉雨。潘郎渐老，风流顿减，闲居未赋。
翻译
暮色中，荒草茂密，青翠堆积，远处云气弥漫水边沙洲。记得当年行舟匆匆，曾因疲倦而停篙暂驻。渔人敲打木榔的声音四处响起，沙鸥尚未落下，生怕愁绪沾染了诗句。那翠袖女子一声清歌，带着石城哀怨，随西风飘散而去。黄昏时分，江波浩渺，菰蒲在秋风中摇曳，我又重回到令人心魂欲断的地方。
酒容易醒，思绪正苦。遥想空山之中，桂花悬挂在树上散发着幽香。三年来梦已冷却，孤独吟咏的情怀也变得短促，屡次听到渡口寺庙的钟鼓声。木屐的齿印已厌倦登临之路，移居之后，又经历了几番凄凉的秋雨。潘郎渐渐老去，风流意气早已减退，却仍未写出闲居生活的诗篇。
以上为【湘江静】的翻译。
注释
1 暮草堆青云浸浦：暮色中青草丛生，云雾笼罩水边沙洲。浦，水滨。
2 记匆匆、倦篙曾驻：回忆当年行舟匆忙，因疲惫而停篙歇息。篙，撑船的竹竿。
3 渔榔四起：渔人敲击木棒惊鱼入网，称为“渔榔”。
4 沙鸥未落，怕愁沾诗句：沙鸥尚不栖落，暗示环境寂静或人心不安，唯恐愁绪侵入诗中。
5 碧袖一声歌：指女子歌唱，碧袖代指歌女。
6 石城怨：石城为古地名，今湖北钟祥，亦有说指南京石头城，此处借指哀怨之音。
7 沧波荡晚：傍晚时分江水浩渺动荡。
8 菰蒲弄秋：菰和蒲均为水边植物，秋风吹动，仿佛在“玩弄”秋意。
9 想空山、桂香悬树：想象山中桂花开放，香气萦绕枝头。
10 潘郎渐老：借用晋代美男子潘岳（潘安）年老之典，自叹年华老去。
以上为【湘江静】的注释。
评析
《湘江静》是南宋词人史达祖的代表作之一，全词以“重到”为线索，抒写故地重游时的孤寂、感伤与迟暮之叹。词人借景抒情，将自然景色与内心情感紧密结合，通过“暮草”“沧波”“凉雨”等意象营造出苍茫萧瑟的意境，表达出对往昔的追忆、对现实的无奈以及对生命流逝的深切感怀。语言凝练，意境深远，情感层层递进，体现了史达祖婉约深曲的艺术风格。
以上为【湘江静】的评析。
赏析
此词题为“湘江静”，实则并非专写湘江，而是借泛称之地抒发羁旅情怀与人生感慨。上片写重游旧地所见之景，从“暮草堆青”到“沧波荡晚”，层层铺展一幅秋江暮色图。视觉、听觉交织，“渔榔四起”反衬环境之静，“沙鸥未落”暗写心境之忧，继而引入“碧袖歌”与“石城怨”，使景中含情，哀音随风而去，更添惆怅。
下片转入抒情主体的内心世界，“酒易醒，思正苦”直抒胸臆，承接上文情绪。由眼前推及想象，“空山桂香”本应清幽宜人，却因“三年梦冷”而显得遥远虚幻。“孤吟意短”道尽才情困顿，“屡烟钟津鼓”点出行旅频繁而无归宿。结尾以“屐齿厌登临”写倦游之情，“移橙后、几番凉雨”既实写生活变迁，又寓示心境之寒凉。最后以“潘郎渐老”自比，感叹风流不再，闲居无赋，余韵悠长，沉痛而不失雅致。
全词结构严谨，情景交融，用典自然，语言清丽而富有张力，充分展现了史达祖作为格律派词人的艺术功力。
以上为【湘江静】的赏析。
辑评
1 《词品》卷五：“史邦卿《湘江静》……情景交融，音节悲凉，南宋慢词中之上乘也。”
2 《白雨斋词话》卷二：“‘酒易醒，思正苦’，真字字从血泪中出。史邦卿固工于词，然此类语乃其性情所寄。”
3 《蕙风词话》卷一：“‘沧波荡晚，菰蒲弄秋’，写景入微，非熟于江湖者不能道。”
4 《艺蘅馆词选》引梁启超评：“此词沉郁顿挫，有少陵诗意，非徒以工巧胜。”
5 《宋词举》：“‘潘郎渐老，风流顿减’，语似平淡，实含无限身世之感，读之令人黯然。”
以上为【湘江静】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议