梅候苦歊蒸，幸得五日霁。
凉风驱湿魑，奏功未全济。
眷言高山颠，有堂敞西翠。
松篁作籁竽，萧飒爽神智。
乃偕二三子，挂絺于其地。
买酒穿市中，炮鳖腥道器。
止取醉饱为，安能谨趋避。
袒跣择树依，叫号枕砖睡。
冲风捎健鹘，寸进得丈退。
高景殊卑观，窜鸟在眉际。
本言逃炎苛，翻令咏奇致。
百事兼熊鱼，往往非着意。
翻译
梅雨时节酷热难耐，幸而连续五日天晴。凉风驱散湿气之害，功效尚未完全达成。我眷念高山之巅，有一座堂屋向西敞开，掩映在青翠之中。松竹发出如乐器般的声响，萧飒清幽，令人神清气爽。于是与两三位友人，将衣裳挂在树上，置身此地。买酒穿过市井，烹煮鳖肉，香气弥漫于道旁器皿之间。只求醉饱为乐，哪能拘谨避忌。袒胸赤足，择树而倚，呼号叫嚷后枕砖而眠。城郭近在东侧，狂放之时全然忘记守卫巡查。太阳缓缓西沉，正准备返回寓所。雷雨却从西边袭来，起初还夹杂着晴空虹霓。话还未说完，震动屋瓦的雨点已落在檐外。强风掠过，连矫健的鹘鸟也被吹得寸进尺退。高处的景象顿时显得低矮，惊飞的鸟儿仿佛就在眉眼之间。本意是逃避酷暑烦热，反被这奇景所吸引而吟咏不止。世间百事难以兼得，如同熊掌与鱼，往往并非刻意追求而来。
以上为【避暑豁然堂大雨】的翻译。
注释
1 梅候：指梅雨季节，江南地区农历五月前后多雨潮湿。
2 苦歊（xiāo）蒸：酷热如蒸。歊，热气上升。
3 霁：雨雪停止，天气放晴。
4 湿魑：比喻湿气如鬼魅般令人不适。魑，古代传说中的山林精怪。
5 奏功：奏效，取得成效。
6 眷言：思念，眷顾。言为助词，无实义。
7 堂敞西翠：堂屋向西敞开，面对苍翠山色。
8 篁（huáng）：竹林。
9 籁竽：泛指乐器声，此处形容风吹松竹之声如音乐。
10 萧飒：风声，亦形容清凉爽快之感。
11 挂絺（chī）于其地：把细葛布衣挂在此处，表示脱衣纳凉。絺，细葛布，代指夏衣。
12 二三子：几个人，指友人。
13 炮鳖：烹煮鳖类食物。
14 腥道器：形容食物香气弥漫于道路器皿之间。
15 安能谨趋避：怎能处处小心避忌。
16 袒跣（tǎn xiǎn）：袒露身体，赤脚。
17 枕砖睡：以砖为枕而睡，极言放浪形骸。
18 郡邑迫东厢：城郭临近东侧。厢，城外区域。
19 忘逻逮：忘记巡逻者的查察，形容行为狂放不羁。
20 冉冉：缓缓的样子。
21 理邸：整理归途，准备回家。邸，住所。
22 即迈：立即出发。
23 初尚杂晴蜺（ní）：起初雨中还夹杂着彩虹。蜺，副虹，即霓。
24 振瓦：震动屋瓦，形容雨势猛烈。
25 冲风：强风。
26 捎健鹘（hú）：掠过矫健的鹘鸟。捎，拂过；鹘，猛禽，善飞。
27 寸进得丈退：前进一寸却后退一丈，形容风力强劲，行路艰难。
28 高景殊卑观：原本高远的景色此时看起来反而低矮，因风雨压境，视觉变形。
29 窜鸟在眉际：惊飞的鸟儿仿佛就在眼前飞过，极言其近。
30 本言逃炎苛：本意是为了逃避酷热之苦。
31 咏奇致：吟咏这奇特的景致。
32 百事兼熊鱼：比喻事物难以两全。典出《孟子·告子上》：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼。”
33 往往非着意：常常不是刻意追求的结果。
以上为【避暑豁然堂大雨】的注释。
评析
徐渭此诗以“避暑”为引，实则写一次山中游憩遇雨的经历。诗中既有对自然气候的细腻观察，也有对人生哲理的深刻体悟。诗人借一场突如其来的雷雨，由避暑转为赏奇，展现了其不拘礼法、崇尚自然的个性。语言洒脱奔放，结构跌宕起伏，从晴霁到暴雨，从闲适到惊险，情感层层递进。结尾“百事兼熊鱼，往往非着意”一句，点出人生得失常出于意外，呼应前文“本言逃炎苛，翻令咏奇致”，体现出徐渭特有的旷达与哲思。
以上为【避暑豁然堂大雨】的评析。
赏析
本诗题为《避暑豁然堂大雨》，记述一次避暑途中突遇暴雨的经历，表面写景叙事，实则寄寓人生感悟。开篇写梅雨后短暂晴朗，凉风初至，人心暂舒，为下文铺垫。继而描写豁然堂所在之清幽环境——高山、西翠、松篁作响，意境开阔，令人心神俱爽。诗人与友人脱衣挂树、饮酒食鳖、袒跣高歌、枕砖而卧，一系列动作生动展现其狂放不羁的性情。正当归途将启，暴雨骤至，风云变色，雷电交加，视觉与听觉俱受震撼。尤其“冲风捎健鹘，寸进得丈退”“窜鸟在眉际”等句，极具动感与压迫感，使读者如临其境。结尾由实入虚，从避暑不得转为欣赏奇景，进而悟出“百事兼熊鱼，往往非着意”的哲理——人生所得，常出意外，刻意追求反不可得，顺其自然或有奇获。全诗融合写景、叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而富有张力，节奏由缓至急，情感由闲适转为激荡，终归于哲思，体现了徐渭作为明代奇才的独特艺术风格。
以上为【避暑豁然堂大雨】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十八评徐渭诗：“纵横奇崛，出入少陵、昌谷之间，不屑屑于绳尺。”
2 《列朝诗集小传》丁集上称：“渭天才超轶，诗文皆自辟门户，不蹈袭前人一语。”
3 《四库全书总目提要·徐文长集》云：“其诗颇出入李贺、杜甫之间，而时时流入叫嚣。”
4 《静志居诗话》谓：“文长诗如崩崖怒涛，汹涌万状，览者为之神悚。”
5 黄宗羲《明文海》评徐渭：“其才横绝一代，其气震荡乾坤。”
6 袁宏道《徐文长传》曰：“文长眼空千古，独立一时……其所见山奔海立，沙起雷行，风鸣树偃，幽谷大都，人物鱼鸟，真足以骇世惊俗。”
7 《御选明诗》评其诗：“笔力雄健，气势纵横，虽间有粗豪之病，然自有不可一世之概。”
8 陈田《明诗纪事》己签卷九载：“文长才高气盛，诗多奇崛之语，盖其胸中郁勃不平之气发为文章。”
9 钱谦益《列朝诗集》评：“文长负才略，不得志于时，故其诗多牢骚愤激之音。”
10 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“徐渭的诗歌不受格律束缚，感情强烈，想象丰富，语言奇崛，具有鲜明的个性色彩。”
以上为【避暑豁然堂大雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议