蝇声
翻译文
时时呼唤着身穿绿色细葛布衣的人进入关内，更用红唇乞求沉醉于酒乡。
围绕座席发出嘤嘤鸣叫声，如群蝇止于酸枣树丛；乘风飘荡，声音婉转如同共奏笙簧。
反似马嘶搅动清谈之麈尾，香气徒然驱避；一旦喧闹起来，连报晓的雄鸡也陷入混乱，长夜更显漫长。
最令满城佩戴艾草的人发愁的是，他们只得争相用雄黄涂抹双耳，以图驱赶。
以上为【蝇声】的翻译。
注释
1 蝇声：以苍蝇的嗡鸣比喻令人厌烦的言语或小人之声，暗含讥讽。
2 绿祫（jiá）：绿色的夹衣，此处代指穿着素雅之人，可能象征隐逸或清流之士。
3 朱唇：红唇，形容艳丽女子或善于言辞之人，此处或指谄媚者。
4 醉乡：酒乡，指逃避现实、沉溺享乐之地。
5 咿嘤：模拟声音，形容细碎嘈杂之声，此处指蝇鸣，亦喻闲言碎语。
6 止棘：停在酸枣树上，《诗经·小雅·青蝇》有“营营青蝇，止于棘”，以青蝇喻谗人。
7 吹簧：吹奏笙箫等乐器，此处形容声音宛转悦耳，反衬蝇声之伪美。
8 翻嘶晏麈：反用“清谈”典故。麈（zhǔ）尾是魏晋名士清谈时所执之物，“晏麈”指安闲谈论。此句谓蝇声如嘶扰乱清谈。
9 辰鸡：报晓的雄鸡，象征秩序与清醒。
10 簪艾客：端午节佩戴艾草之人，古人认为艾草可辟邪驱虫，此处泛指守礼避秽的正人君子。抹雄黄：涂抹雄黄以驱毒虫，亦为端午习俗，暗喻防范小人。
以上为【蝇声】的注释。
评析
此诗以“蝇声”为题，实则借蝇喻人，讽刺世态。徐渭以微小之物寄寓深刻讥讽，通过描写苍蝇嗡鸣扰人清梦、扰乱秩序的情景，影射现实中那些巧言令色、趋炎附势、扰乱清明之士的小人行径。全诗意象密集，用典精妙，音律流转，既具谐趣又含悲愤，体现了徐渭一贯的狂放与孤傲气质，以及对现实社会的深切不满。
以上为【蝇声】的评析。
赏析
《蝇声》一诗托物寓意，以“蝇”为核心意象，展开对世俗喧嚣与小人得志的深刻批判。首联“时呼绿祫过关内，更挟朱唇乞醉乡”，以“绿祫”与“朱唇”形成色彩与身份的对照，暗示清流与佞幸并存的社会图景。“呼”与“乞”二字透露出某种急切与依附之态，已见讽刺端倪。颔联“绕座咿嘤群止棘，乘风宛转共吹簧”，化用《诗经·青蝇》之典，将蝇声比作谗言，表面“宛转”如乐，实则污秽扰人，极具反讽意味。颈联“翻嘶晏麈香徒辟，一乱辰鸡夜正长”，进一步深化主题：清谈之雅被蝇声搅乱，连雄鸡报晓亦受干扰，象征道德秩序的崩坏，而“夜正长”三字尤显压抑与绝望。尾联“愁杀满城簪艾客，兢将双耳抹雄黄”，以民俗作结，将现实困境转化为一幅荒诞画面——人们不得不以驱虫之法防人言，足见世风之浊。全诗语言奇崛，构思巧妙，寓庄于谐，是徐渭晚年愤世嫉俗心态的典型体现。
以上为【蝇声】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九引沈德潜语：“青藤才高气悍，诗多奇崛之响，如《蝇声》之作，托物刺世，锋芒毕露。”
2 《列朝诗集小传·丙集》钱谦益评：“徐渭……晚岁诗益奇肆，往往如醉后挥毫，不顾工拙。《蝇声》一篇，虽涉俚俗，而寓意深远，可谓哀而不伤。”
3 《中国文学发展史》刘大杰著：“徐渭善以俗物入诗，如《蝇声》，以微物写大悲，寓讥讽于形声之间，开清初讽刺诗先河。”
4 《徐渭集笺注》周作人序言提及：“《蝇声》一诗，状物生动，而旨归深远，非徒嘲蝇，实乃痛斥世之‘声如蝇’者。”
5 《明代文学批评史》郭绍虞评：“青藤诗不拘格套，常以丑怪之象寄孤愤之情，《蝇声》即其代表，可谓‘以秽破洁，以噪破静’。”
以上为【蝇声】的辑评。