鸡声
翻译文
雄鸡自诩圆润嘹亮的啼鸣具备完整的德行，不逊于丹顶鹤在水边独擅鸣声之高雅。
香气消散中几度唤醒山中窗畔的午梦，漏壶滴尽时频频呼唤海上初升的太阳。
杜曲之地任由鸡鸣催促鬓发变白衰老，秦关曾因鸡叫让偷狐之人得以逃脱。
鸡的鸣声也被视为可上达天庭之物，又怎肯向梧桐树上的凤凰去羡慕其美丽的羽毛？
以上为【鸡声】的翻译。
注释
1. 明：明代。
2. 徐渭：字文长，号青藤老人，明代著名文学家、书画家，性情狂放，才气纵横。
3. 圆吭：圆润洪亮的嗓音，指鸡鸣之声清越完整。
4. 令德：美好的德行，《诗经》有“令德令仪”之语，此处谓鸡鸣合乎礼乐教化之德。
5. 未输丹顶擅鸣皋：不逊于丹顶鹤在水边鸣叫。丹顶，指丹顶鹤；鸣皋，语出《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野”，喻贤人隐居而名显。
6. 香消：香炉中香已燃尽，指时间流逝。
7. 漏断：古代计时器漏壶滴水将尽，指夜尽天明之时。
8. 杜曲：唐代长安城南风景胜地，亦为士人聚居之处，常代指仕途或文人生活，此处喻岁月催人老。
9. 秦关曾放窃狐逃：用“鸡鸣狗盗”典故。《史记·孟尝君列传》载，孟尝君门客中有善鸡鸣者，使函谷关提前开关，助众人逃脱。窃狐，指其中扮狗盗取狐白裘者，此处合称门客中的卑微之士。
10. 翰音也是登天物，肯向梧桐羡凤毛：翰音，古指鸡鸣之声，《礼记·曲礼下》：“凡祭宗庙之礼……羊曰柔毛，鸡曰翰音。”后以“翰音登天”喻鸡虽为凡禽，其声可达天庭。凤毛，凤凰的羽毛，象征高贵珍稀。意谓鸡不必羡慕凤凰，暗喻才德之士不必依附权贵。
以上为【鸡声】的注释。
评析
徐渭此诗以“鸡声”为题，借鸡鸣这一寻常物象，托物言志，抒写自我才德不凡却困顿不遇的愤懑与孤傲。全诗用典密集，语意深曲，通过对比鸡与凤、鸡与鹤的地位与象征意义，颠覆传统审美等级，强调鸡鸣亦具通天之能，不必仰慕凤凰。诗人以鸡自比，表达虽处卑微而志节高远、不趋权贵的精神姿态。语言奇崛，气势纵横，体现了徐渭特有的狂放与深刻。
以上为【鸡声】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏物七律，以“鸡声”为核心意象，展开多层次的文化与哲理思辨。首联即立定主旨：鸡鸣不仅是一种自然之声，更被赋予“令德”的伦理价值，且在精神高度上并不输给象征高洁的丹顶鹤。颔联转写时间维度，鸡鸣唤醒午梦、催动日出，体现其贯通昼夜、司晨报时的功能，赋予其宇宙秩序中的神圣角色。颈联引入历史典故，杜曲催老暗示文人困顿，秦关放逃则突出鸡鸣在关键时刻扭转局势的力量，展现其实际功用与历史意义。尾联升华主题，“翰音登天”出自经典，将鸡提升至可通天界的神圣地位，从而否定对凤凰的仰视，表达强烈的主体意识与人格独立精神。全诗结构谨严，用典精当，语义层层递进，既有儒家“德音”之思，又有道家“齐物”之意，更有个人身世之慨，堪称徐渭咏物诗中的杰作。
以上为【鸡声】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》未收录此诗，但评徐渭诗“如嗔如笑，随意写出，颇有真气”。
2. 《列朝诗集小传》称徐渭“天才超轶，诗文绝出时辈”，其诗“往往横放不可收拾”。
3. 清代袁宏道《徐文长传》赞其诗“一扫近代芜秽之习”，“气沉而法严”。
4. 《四库全书总目提要》评徐渭诗“才横而笔豪”，“然颇嫌纵肆，不尽协于正声”。
5. 近人陈衍《石遗室诗话》云：“青藤、白阳，皆以画名掩其诗，实则诗亦奇崛有致。”
6. 今人钱仲联《明清诗文集丛刊》指出：“徐渭咏物诸作，多借题发挥，寓孤愤于滑稽之中。”
7. 《中国文学史》（游国恩主编）称徐渭诗歌“感情激烈，语言尖锐，富有反抗精神和个性色彩”。
以上为【鸡声】的辑评。