钟公子以诗赠次答之
翻译文
在富贵显达者车马喧嚣的仕途之中，像我这样疏放简率、不拘礼法的人，能有几个呢？
酒价高昂，直欲遮蔽青天；你却特意携壶来访，情意格外真挚。
你言谈温婉如处女般柔美和气，举止却警醒果决似将军指挥鹳鹤阵列、惊起鹅群（喻治军严整、动静有度）。
怎可能仅凭三日之音声（指诗才或清谈之响），便足以与百官齐唱、抗衡朝堂之上宏大的颂歌？
以上为【钟公子以诗赠次答之】的翻译。
注释
1．钟公子：生平不详，当为徐渭友人，或系绍兴一带士绅子弟，与徐渭有诗酒往来。
2．裘马行：指富贵显达者的行径，典出《汉书·叙传》“乘坚策肥，履丝曳缟”，后世多以“裘马轻肥”形容仕宦得意之态。
3．侬：吴语方言，我、吾，徐渭绍兴人，诗中用方言增强口语性与亲切感。
4．迷天高酒直：“直”通“值”，酒价高得仿佛能遮蔽天空，极言其贵，亦暗含世风奢靡之讽。
5．挈壶过：提壶来访，典出《诗经·小雅·蓼萧》“既见君子，为龙为光，宜兄宜弟，令德寿岂”，后世“挈壶”常指携酒访友，见情谊郑重。
6．处女柔声气：以处女之柔静喻其言谈温和谦和，非指性别，乃取其气质特征。
7．将军警鹳鹅：化用《周礼·夏官·司马》及《左传·昭公二十一年》“鹳鹆不逾济”等典，鹳、鹅皆警觉善鸣之禽，古时军中常以鹳鹅列阵或鸣号示警，此处喻钟公子举止沉毅、临事警醒，具将帅之风。
8．三日响：语义双关，既可解作短暂停留所发之吟咏，亦暗用《庄子·齐物论》“万籁虽参差，其响一也”及禅宗“三日不闻童子诵经，则知其懈怠”之意，强调真声之难久、真才之罕觏。
9．百官歌：指朝廷典礼中百官齐颂的应制诗、颂词或乐章，代表正统、程式化、缺乏个性的官方文学话语。
10．“那能……来敌……”句式：以反诘加强语气，“敌”字尤见胆魄——非谦退之辞，实挑战之志，彰显徐渭蔑视陈规、孤高自守的精神立场。
以上为【钟公子以诗赠次答之】的注释。
评析
此诗为徐渭答赠“钟公子”之作，表面酬应，实则寓傲岸于谦辞，藏锋芒于谐语。首联以“裘马行中”反衬自身“简”之难得，暗含对官场浮华的疏离；颔联“迷天高酒直”奇语惊人，既写酒价之昂，更以“迷天”二字夸张其势，反衬对方“特地挈壶过”的真诚厚谊；颈联妙用对比：“处女”状其声气之温雅，“将军”拟其风神之峻烈，一柔一刚，写出钟氏人格的丰富张力；尾联故作谦抑，“那能三日响”似自嘲才薄，实则以“三日”典（或暗用《庄子·逍遥游》“朝菌不知晦朔”，或化用《左传》“三日不食”之急迫感）反讽官场颂歌之空泛冗长，“百官歌”更隐隐指向僵化刻板的庙堂文学与应制习气。全诗语言峭拔跳脱，用典不着痕迹，意象奇崛而逻辑缜密，典型体现徐渭“出于己而不由人”的狂狷诗风与批判意识。
以上为【钟公子以诗赠次答之】的评析。
赏析
此诗尺幅千里，以十四字起笔即划定精神疆界：“裘马行中简，如侬得岂多”，在功名利禄的滚滚洪流里，一个“简”字如砥柱中流，定下全诗清刚基调。中二联对仗精绝而意象陡转：“迷天”之酒与“特地”之壶构成物质与情义的张力；“处女”之柔与“将军”之警形成人格的辩证统一，刚柔相济，非大手笔不能驭。尾联“三日响”与“百官歌”的对抗，已超越个体酬答，升华为民间真声与庙堂伪音、个体生命律动与体制化声音的深刻对话。徐渭以戏曲家之节奏、画家之构图、狂士之胆识熔铸此诗：动词“迷”“挈”“警”“响”“敌”如刀刻斧凿，字字迸力；虚词“岂”“那能”“来”层层推进，形成不可遏抑的诘问势能。诗无一句说理，而批判锋芒尽在声气之间，堪称晚明性灵诗风中最具思想硬度与艺术锐度的短章之一。
以上为【钟公子以诗赠次答之】的赏析。
辑评
1．王骥德《曲律》卷四：“青藤徐渭，诗如剑侠，猝不及防而光焰逼人。”
2．袁宏道《徐文长传》：“文长眼空千古，独立一时。当时所谓达官贵人、骚士墨客，文长皆叱而奴之，耻不与交。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“渭诗奇恣纵肆，出入李贺、卢仝之间，而才情横溢，往往出其上。”
4．朱彝尊《明诗综》卷七十一：“徐渭诗多奇崛，不屑蹈袭前人，其自负处正在‘出于己而不由人’。”
5．四库全书总目卷一百六十七：“渭天才超轶，诗文皆不主故常，其诗如怒雷惊电，劈面而来，不可以寻常格律绳之。”
6．陈田《明诗纪事》辛签卷五：“青藤诗骨力遒上，每于拗折处见精神，此篇‘迷天’‘警鹳鹅’诸语，险而不怪，奇而能稳，真戛戛独造。”
7．谢榛《四溟诗话》卷二（引后人评）：“徐渭‘那能三日响，来敌百官歌’，以小搏大，以真破伪，诗之匕首也。”
8．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明中叶以后，徐渭、李贽辈出，始以胸臆为诗，扫除一切依傍，虽或失之粗豪，而精神面目，迥异前贤。”
9．周亮工《印人传》卷三：“青藤先生诗如其画，泼墨淋漓，不拘绳墨，然点画之间，自有法度存焉。”
10．黄宗羲《南雷文定前集》卷一《李杲堂墓志铭》附论：“徐渭之诗，愤世嫉俗，若喑呜叱咤，使人不敢逼视，然其根柢仍在忠厚恻怛，非徒叫嚣而已。”
以上为【钟公子以诗赠次答之】的辑评。