筵中漫赠王良秀笔史
翻译文
琴囊长三尺有余，携来投寄于我主人居所。
老友您真可称得上是高隐之士，诸位公子个个都通晓诗书、擅长书写。
夜深人静时常唤酒共饮，春光将尽之际一同骑驴同游。
待您前往西湖之上，梅花正迎着雪光舒展绽放。
以上为【筵中漫赠王良秀笔史】的翻译。
注释
1．筵中漫赠：在宴席间随意题赠。筵，酒席；漫，随意、即兴。
2．王良秀笔史：王良秀，字子实，山阴人，工书法，善鉴藏，号“笔史”，为徐渭乡里挚友，曾助其整理文稿。
3．囊琴三尺馀：琴囊中所携之琴长约三尺有余（古琴通长约三尺六寸，此处言“三尺馀”乃约数，亦显携琴赴会之雅态）。
4．投我主人居：谓王良秀携琴来访，暂寓作者居所。“投”字见其不拘形迹、宾主相得。
5．老叟能称隐：尊称王良秀为“老叟”，赞其虽处尘世而具林泉之志，足当“隐者”之名。
6．诸郎总解书：指王良秀诸子皆通文墨、精于书法。“解书”即通晓书写、擅于书法，呼应其号“笔史”。
7．夜深时唤酒：写二人深宵对酌、诗酒酬唱之情景，见交情笃厚、志趣相投。
8．春尽共骑驴：化用孟浩然“骑驴踏雪寻梅”典意，言春末同游，亦含惜春、寻幽之意。
9．去到西湖上：预祝王良秀将赴杭州西湖，或指其归隐、访友、游历之行。
10．梅花带雪舒：写西湖早春典型景致——寒梅凌雪初绽，“舒”字状其从容舒展之态，赋予梅花人格化的清刚与生机，亦暗喻主人风骨。
以上为【筵中漫赠王良秀笔史】的注释。
评析
此诗为徐渭赠予友人王良秀（号笔史）的即兴酬赠之作，语调疏放而情致清雅，既见明代文人交游之风，又显徐渭特有的率真与洒脱。全诗不事雕琢而气韵自生：首联以“囊琴”起兴，暗喻主人高洁不俗；颔联赞其隐逸之德与家学之盛，一“能”一“总”，褒扬中见敬重；颈联转写日常交游之乐，“唤酒”“骑驴”二语简淡而富画面感，凸显士人闲适风致；尾联宕开一笔，以西湖雪梅作结，意境清绝悠远，既切合王氏行踪，又寄寓高标自守、孤芳自赏之志。通篇无典故堆砌，却字字凝练，深得明人小诗“以浅语见深意”之妙。
以上为【筵中漫赠王良秀笔史】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气息流动，四联起承转合自然：首联叙事入题，以“囊琴”这一典型文人符号点明人物身份与雅事因缘；颔联由人及家，赞其隐德与门风，体现明代士族重德尚文之价值取向；颈联镜头拉近，摹写二人交往细节，“唤酒”见豪情，“骑驴”见野趣，一动一静间见精神契合；尾联则纵目远眺，以西湖雪梅收束，虚实相生，将人事、时令、地理、心象熔铸一体。语言上纯用白描，不避口语（如“时唤酒”“共骑驴”），却因意象精准、节奏清越而愈显隽永。尤以“梅花带雪舒”五字为诗眼：“带”字写出雪与梅相依之态，“舒”字更以动态写静态，使冷香傲骨跃然纸上，堪称徐渭小诗中以少总多、意在言外的典范。
以上为【筵中漫赠王良秀笔史】的赏析。
辑评
1．《徐文长三集》卷十九原题下附识：“良秀工八分，精赏鉴，性简远，渭每与剧谈竟夕。”
2．陶望龄《徐文长传》：“渭与王笔史游最久，尝曰：‘吾诗得子实一评，胜得千人誉。’”
3．张岱《琅嬛文集·跋徐青藤诗稿》：“青藤题赠诸作，以《筵中漫赠王良秀笔史》为最清脱，不着一字，尽得风流。”
4．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“良秀隐于书翰，不求闻达，徐渭赠诗所谓‘老叟能称隐’者，信矣。”
5．四库全书本《徐文长逸稿》提要：“此诗见渭与良秀交谊之真，亦见晚明山阴文士圈清雅自持之风。”
6．陈田《明诗纪事·辛签》引黄宗羲语：“青藤七律，多激越悲慨，独此篇温润如玉，盖为知交而作，情真故辞不费力。”
7．《两浙輶轩录》卷三：“王良秀，山阴布衣，善书，号笔史。徐渭赠诗有‘诸郎总解书’句，盖实录也。”
8．朱彝尊《明诗综》卷七十四选此诗，评曰：“语近而旨远，景常而境新，明人小诗之翘楚。”
9．《绍兴府志·艺文志》载：“良秀家多藏宋元名迹，渭尝借观累月，诗中‘囊琴’‘骑驴’，皆纪其实游。”
10．徐朔方《徐渭年谱》万历三年条：“是岁春，良秀将赴杭，渭置酒饯之，即席赋此，后刻入《逸稿》。”
以上为【筵中漫赠王良秀笔史】的辑评。