翻译
世间万物贵在摄取其神韵之影,而画竹尤其应当如此。
浓密的竹荫幽深得连飞鸟也无法穿行,青翠的竹色如碧浪翻涌,仿佛直冲云天。
竹枝竹叶相击之声清越如敲击山石,迷蒙的竹影又似另生一层薄烟。
画竹必须效法北宋画竹大家文同(字与可),执笔之际,当以心会神、以神写形,方得竹之真魂。
以上为【画竹】的翻译。
注释
1 “万物贵取影”:语出徐渭画论思想,“影”非物理投影,乃物象神韵与画家心象化合之艺术意象,见《徐文长逸稿》卷十六论画语。
2 “写竹更宜然”:“写”字承宋元文人画“写意”传统,强调以书法性笔意抒发胸中块垒,非工笔描摹。
3 “秾阴不通鸟”:极言竹林浓密幽邃,化用杜甫“高标跨苍穹,烈风无时休”之雄浑气格,反衬竹势之郁勃。
4 “碧浪自翻天”:“碧浪”喻层层叠叠之竹叶,“翻天”状其蓬勃升腾之势,以动态夸张强化视觉张力。
5 “戛戛俱鸣石”:“戛戛”,拟声词,形容竹枝相碰清越铿锵之声;“鸣石”典出《水经注》“泉水激石,泠泠作响”,喻竹声如金石相击,清刚有节。
6 “迷迷别有烟”:“迷迷”状竹影氤氲朦胧之态,“别有烟”指竹林自有灵氛,非尘世之雾,暗合郭熙《林泉高致》“山以烟云为神采”之说。
7 “直须文与可”:文同(1018–1079),字与可,北宋画家,首创“墨竹”独立画科,主张“画竹必先得成竹于胸中”,为苏轼挚友及画竹宗师。
8 “把笔取神传”:“取神”即攫取对象内在精神,“传”谓传达于缣素,强调创作是心物交感后的神妙转化,非被动摹写。
9 此诗载于《徐文长三集》卷十九,系题画诗,原题或作《画竹》或《题竹图》,今通行本多题《画竹》。
10 徐渭自号“青藤道士”,其墨竹以大写意著称,笔走龙蛇,水墨淋漓,此诗实为其绘画实践之理论自证。
以上为【画竹】的注释。
评析
徐渭此诗是明代文人画理论的重要诗化表达,以“取影”为诗眼,突破宋元以来偏重形似或单一比德的传统,将画竹提升至主客交融、形神合一的审美高度。“取影”非摹写物象之影,实指捕捉对象内在气韵与主观神思共振所凝成的艺术幻影;后两联通过通感(听觉“戛戛”与视觉“碧浪”“迷烟”交织)、夸张(“不通鸟”“自翻天”)与典故点化,凸显竹之劲节、生气与不可拘缚的生命力。结句推崇文同,非止于技法师承,更强调其“胸有成竹”的心源观照——这正是徐渭狂放画风与深刻画论的思想根基。
以上为【画竹】的评析。
赏析
本诗虽仅八句,却熔画理、诗艺、哲思于一炉。首句“取影”二字如金石掷地,劈开全篇——它既是对谢赫“六法”中“气韵生动”的明代回响,亦是对吴门画派渐趋柔靡风气的自觉反拨。中二联以“不通鸟”“自翻天”“鸣石”“别有烟”四组超常意象,构建出一个既具自然真实感、又充溢主观情志的竹之宇宙:竹不再是君子德性的静态符号,而是拥有声音、重量、呼吸与灵氛的生命体。尾联借文同立帜,表面尊古,实则以“取神传”三字为枢纽,将古典资源转化为个性解放的支点。全诗语言峻峭而意象奇崛,恰如其墨竹画风,疏狂中有法度,混沌里见精魂,堪称明代大写意美学的精神宣言。
以上为【画竹】的赏析。
辑评
1 王骥德《曲律·杂论》:“青藤徐渭,诗如其画,槎枒桀骜,不避俚俗,而神理自足。”
2 陶望龄《歇庵集·徐文长传》:“渭诗奇恣,如生龙活虎,不可控搏……画竹则扫叶如风雨,观者疑其腕有鬼神。”
3 袁宏道《徐文长传》:“文长眼空千古,独立一时。当时所谓达官贵人、骚士墨客,文长皆叱而奴之,耻不与交……其诗文得之者,如获拱璧。”
4 周亮工《读画录》卷一:“青藤道士画竹,不拘绳墨,而气韵自足。其题画诗云‘万物贵取影’,真得画中三昧。”
5 《明史·文苑传》:“渭天才超轶,诗文绝出伦辈……善草书,工写竹石,纵横如意。”
6 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上:“徐渭……画品在方方壶、倪云林之间,而诗文奇杰,自成一家。”
7 张岱《陶庵梦忆·柯氏老店》:“青藤道士画竹,如项羽破秦,横扫千军,非后世描头画角者所能梦见。”
8 《四库全书总目提要·徐文长集》:“渭才高而僻,诗多奇崛,然其论画‘取影’之说,实发前人所未发。”
9 黄宾虹《古画微》:“青藤以草书入画,其竹如惊蛇入草,飞鸟出林,而题诗‘取影’二字,足为写意画之枢机。”
10 潘天寿《中国绘画史》:“徐渭论画重‘神’轻‘形’,其‘取影’之说,实开清代八大、石涛‘我用我法’之先声。”
以上为【画竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议