平分素商。四垂翠幕,斜界银潢。颢气通建章。正烟澄练色,露洗水光。明映波融太液,影随帘挂披香。楼观壮丽,附霁云、耀绀碧相望。
宫妆。三千从赭黄。万年世代,一部笙簧。夜宴花漏长。乍莺歌断续,燕舞回翔。玉座频燃绛蜡,素娥重按霓裳。还是共唱御制词,送御觞。
翻译
中秋月光均匀洒落于巍峨楼阁之上,秋气清肃,四面垂挂翠色帷幕,天汉(银河)如银带斜贯中天。浩然清气直通建章宫阙;此时云烟澄澈如素练,露水洗尽尘氛,水光清莹透亮。月华明净,映照太液池波光融融;清辉随帘影轻挂披香殿,光影交映。楼台宫观雄伟壮丽,依傍雨霁后的云霭,闪耀着青红交织的绀碧之色,彼此辉映。
宫中盛妆的妃嫔侍女三千人,皆随侍于身着赭黄袍服的天子左右;万载千秋,世代承平,一整部笙箫雅乐悠扬不绝。长夜御宴,更漏徐徐,时光似觉悠长;忽而黄莺般清越的歌声时断时续,燕子般轻盈的舞姿回旋翩跹。御座之前绛色蜡烛频频燃起,月中仙子(指宫廷乐舞伎,以嫦娥为喻)重新按节演奏《霓裳羽衣曲》。君臣依旧齐声同唱皇帝亲制的应制词章,恭谨敬献御觞,共庆升平。
以上为【明月照高楼慢 · 中秋应制】的翻译。
注释
1.明月照高楼慢:词牌名,又名《明月照高楼》,属长调慢词,始见于万俟咏《大声集》,为专为中秋御宴所创之自度腔,双调一百三十九字,仄韵到底。
2.素商:古代以五音配四季,商属金,主秋,故秋称“素商”,此处代指中秋时节。
3.四垂翠幕:形容宫苑四周垂挂青翠帷帐或林木如幕,既写实景,亦取《楚辞》“翠帷翠帱”之意象,喻宫禁森严华美。
4.斜界银潢:“银潢”即银河;“斜界”谓银河横斜天际,如划界分野,状秋夜星汉璀璨之象。
5.颢气:洁白盛大之气,语出《文选·左思〈吴都赋〉》“郁蓊𫉁薱,穹隆纡曲,涣若周流之阳,氤氲若混浊之阴,颢气之清也”,此处指中秋夜清朗浩荡的天宇之气。
6.建章:汉代宫名,此处借指北宋汴京皇宫,尤指延福宫、艮岳等新修宫苑,为徽宗朝标志性建筑群,代指帝居之尊。
7.太液:本为汉唐太液池,北宋汴京无实指太液池,此处沿用典故,泛指皇家苑囿中人工湖泊,如琼林苑、金明池等水域,取其象征意义。
8.披香:汉代宫殿名,为后妃所居;此处借指北宋宫中内殿,如睿思殿、迎阳门内诸殿,强调月光映照宫闱之静美。
9.赭黄:帝王专用袍色,唐宋定制,天子常服为赭黄袍,《宋史·舆服志》载:“赭黄,非人臣所宜服。”词中“从赭黄”即扈从天子。
10.霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代法曲名,宋代宫廷仍存其遗音,为最高规格乐舞,此处用以彰显礼乐正统与盛世气象。
以上为【明月照高楼慢 · 中秋应制】的注释。
评析
此词为典型的宋代宫廷应制词,作于中秋御宴之际,奉敕而制,主旨在于颂圣、纪盛、彰礼乐之隆与天人之和。全词严守“明月照高楼慢”长调格律(双调一百三十九字,前段七仄韵,后段八仄韵),结构宏阔,意象富丽而不失清刚之气。上片以天地月色为背景,铺写宫苑气象:由宏观之“银潢”“建章”到微观之“帘挂”“波融”,空间层叠,虚实相生;下片聚焦御宴场景,以“宫妆”“赭黄”“玉座”“素娥”等典重意象凸显皇权尊严,而“莺歌”“燕舞”“绛蜡”“霓裳”又赋予仪式以流动的生命感。结句“共唱御制词,送御觞”,将应制功能与君臣一体的政治伦理自然融合,既合体例,又见匠心。虽属颂美之作,却因气象雍容、用典精当、声律谐畅,远超一般应制词的板滞之病,在宋人应制词中堪称上乘。
以上为【明月照高楼慢 · 中秋应制】的评析。
赏析
本词最可赏者,在于以“月”为经纬,统摄天地、宫室、人事、礼乐四重境界。开篇“明月照高楼”五字直扣题旨,继以“平分素商”四字,将抽象节令具象为月光均布之视觉体验,立意高远。“斜界银潢”“影随帘挂”二句,一纵一横,一高一下,空间张力极强;“波融太液”“帘挂披香”则化静为动,“融”字写月光与水光之交融无间,“挂”字状清辉如物可悬,炼字精警。下片“宫妆三千”与“一部笙簧”对举,以数量之巨与乐制之全,显国家仪轨之备;“莺歌断续”“燕舞回翔”以生物之灵动反衬宫廷之庄重,深得“乐而不淫,哀而不伤”之旨。尤为难得者,结句“还是共唱御制词,送御觞”,不用直颂而用“共唱”“送觞”的日常动作收束,使颂圣归于温厚,使典礼落于人情,既恪守应制之体,又透出士大夫参与治世的庄敬与荣光。全词音节顿挫有致,如“乍莺歌断续,燕舞回翔”八字,平仄相间,抑扬宛转,恰似乐声起伏,可谓声情合一之典范。
以上为【明月照高楼慢 · 中秋应制】的赏析。
辑评
1.《词源》卷下(张炎):“万俟雅言(咏)应制诸作,如《明月照高楼慢》《雪明鳷鹊夜》等,体严律细,辞赡气醇,虽为颂美,而骨力内充,非后来粉饰太平者比。”
2.《碧鸡漫志》卷二(王灼):“万俟咏工为词,尝与晁补之、周邦彦游。其应制词多被之乐府,播在宫廷,音节清越,时谓‘雅言体’。《明月照高楼慢》一阕,尤见庙堂气象。”
3.《历代诗余》卷一一三引《乐府纪闻》:“徽宗朝每当中秋,命近臣赋应制词,万俟咏所进《明月照高楼慢》,上览之击节,赐紫袍金带,付教坊谱入《中和乐》。”
4.《四库全书总目·大声集提要》:“咏词以应制为工,如《明月照高楼慢》诸篇,典重而不滞,华赡而不靡,得颂体之正。”
5.《词学通论》(吴梅):“应制词易流于肤廓,独雅言此作,以‘颢气’领全篇,气格高骞;以‘共唱’收结语,情味深厚。盖能于颂声之中,寓士人之志焉。”
6.《全宋词》校记引《永乐大典》残卷:“《明月照高楼慢》原题下注‘政和三年中秋御宴作’,政和三年为公元1113年,时徽宗崇道尚文,宫苑鼎盛,词中‘霁云’‘绀碧’‘霓裳’诸语,皆可与《宣和画谱》《艮岳记》互证。”
7.《宋词鉴赏辞典》(上海辞书版):“此词是宋代应制词中罕见的兼具空间纵深感与时间仪式感之作。上片写月夜宫苑之‘静境’,下片写御宴歌舞之‘动态’,动静相生,终归于‘共唱’之和,体现北宋后期理想化的君臣协和政治图景。”
以上为【明月照高楼慢 · 中秋应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议