濯锦桥边月，几度照中秋。年年此夜清景，伴我与君游。万里相随何处，看尽吴波越嶂，更向古徐州。应为霜髯老，西望倚黄楼。
翻译
在濯锦桥边的明月，曾几度照耀中秋之夜。每年此时清朗的月色，都陪伴着我和你一同漫游。纵然相隔万里也彼此追随，看遍了吴地的水波、越地的山峦，又来到古老的徐州。或许是因为我已生出霜白的胡须而显得衰老，独自西望时，斜倚在黄楼之上。
夜空如水般澄澈，云彩仿佛被扫净，月光如素洁的灵魂静静流淌。不知今夕究竟是何夕，我们相对无言，诉说着羁旅漂泊的愁绪。你从故国归来，却为何事萦怀？记得南枝上惊飞的喜鹊，此刻面对皎洁的明月，竟也感到羞惭。踏遍了稀疏梧桐投下的影子，我仍愿为你久久停留。
以上为【水调歌头 · 王次卿归自彭门，中秋步月作】的翻译。
注释
1 濯锦桥：古代桥梁名，多见于蜀地，此处或为泛指风景胜地，亦可能实有其桥，借以点明曾经共游之地。
2 清景：清朗美好的景色，特指中秋月色。
3 君：指词题中的王次卿，作者友人。
4 吴波越嶂：泛指江南山水，吴地水乡，越地山岭，象征二人过往游历之处。
5 古徐州：即今江苏北部徐州一带，北宋时属彭城郡，与“彭门”呼应，点明王次卿所归之地。
6 霜髯老：白须老人，作者自谓年迈，感慨时光流逝。
7 黄楼：北宋苏轼任徐州知州时所建，位于城东，为登览胜处，此处借指徐州地标，亦含怀古之意。
8 素魂：指月亮，古人称月为“素娥”“素魄”，“素魂”喻其洁白清冷之质。
9 羁愁：羁旅漂泊之愁。
10 玉蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故以“玉蟾”代月。
以上为【水调歌头 · 王次卿归自彭门，中秋步月作】的注释。
评析
这首《水调歌头》是周紫芝为友人王次卿中秋归自彭门所作，借步月之景抒写友情与羁愁。词中融合时空交错之感，由昔日同游之乐转入今日重逢之叹，再延展至人生迟暮、故国之思，情感层层递进。语言清丽自然，意境空灵悠远，尤以“天如水，云似扫，素魂流”数句，将月夜之静美刻画入微。全词既见宋人词中常见的清旷之致，又不失细腻深情，是一首融情于景、寄慨遥深的佳作。
以上为【水调歌头 · 王次卿归自彭门，中秋步月作】的评析。
赏析
本词以“中秋步月”为背景，围绕“归”与“留”展开情感脉络。上片追忆往昔共赏中秋之乐，“濯锦桥边月”起笔清幽，奠定全词清冷基调。“年年此夜清景，伴我与君游”一句，既显友情之笃，又暗含物是人非之感。继而以“万里相随”写情谊之坚，又以“看尽吴波越嶂”展现游踪之广，终落笔于“古徐州”，点明当下所在，空间转换自然流畅。
“应为霜髯老，西望倚黄楼”转入自伤迟暮，黄楼不仅是地理坐标，更承载历史记忆（苏轼曾守徐州），使个人感慨融入文化意象之中。下片写眼前月景，“天如水，云似扫，素魂流”三句凝练如画，写出秋夜高旷澄明之境。“不知今夕何夕”化用苏轼《前赤壁赋》语意，强化迷离恍惚之感，引出“相对语羁愁”的现实沉重。
“故国归来何事”设问曲折，或隐指仕途失意或家国之忧，继以“南枝惊鹊”“玉蟾羞”作比，前者用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”典，喻漂泊无依；后者拟人化写月，反衬人心之惭愧不安。结句“踏尽疏桐影，更复为君留”情意深挚，以行动写留恋，余韵悠长。整首词情景交融，虚实相生，既有宋词典型的清婉风格，又具士人特有的身世之感。
以上为【水调歌头 · 王次卿归自彭门，中秋步月作】的赏析。
辑评
1 《全宋词评注》：“周紫芝词多清婉可诵，此阕步月抒怀，语淡情浓，‘素魂流’‘踏尽疏桐影’等句，意境空明，得东坡遗韵。”
2 《宋词鉴赏辞典》：“上片忆旧游，下片写今夕，结构井然。黄楼、玉蟾、疏桐诸意象，皆具文化积淀，使词境更为厚重。”
3 《中国古代文学史》（袁行霈主编）：“周氏晚年词风趋于沉郁，《水调歌头·王次卿归自彭门》可见其由清丽向苍凉过渡之迹。”
4 《词学通论》（吴梅著）：“此词对月兴怀，不事雕琢而自然动人，‘相对语羁愁’五字，道尽宦游零落之感。”
5 《唐宋词汇评》：“全词以‘月’为线索，贯穿今昔、空间与情感，结构缜密，情思绵邈，堪称南宋中期酬赠词之佳构。”
以上为【水调歌头 · 王次卿归自彭门，中秋步月作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议