香严参鼻观，可受郢人斤。
谁能论许事，且炷松炉薰。
借此沈水力，侑我棐几文。
小阁亦窈窕，青烟散敷纷。
与人共婆娑，此意良殷勤。
恨无博山赋，可写蜀锦纹。
老人住江东，来作江西云。
令君出新语，种学窥多闻。
但恐燕寝句，颇惭韦使君。
更当宿残火，薄雾看氤氲。
翻译
香严禅师以鼻观参禅，其境界精微，正堪承受郢匠运斤之妙裁。
谁能与我细论尘世琐事？不如点燃松脂香炉，静心焚薰。
借沉水香之清冽之力，助我于棐木书案前从容属文。
小阁幽深而雅致，青烟袅袅升腾，四散纷扬。
愿与友人共此悠然闲适之境，此中情意实在真挚殷切。
只遗憾未能写出如《博山香炉赋》般华美典雅的文字，以描摹这蜀锦般绚烂的香韵图景。
我这老人久居江东，今却飘然来作江西云——行踪不定，如云过境。
江湖浩渺，归思难寄；先弟已逝，余芳不存，唯余怅惘。
焚香静坐，本是幽寂之事，除此更无他事足以欣然。
恰如有人嗜食苦菜（昌歜），岂还贪恋腥膻荤腻之味？
承蒙令君（郭氏）新作佳句，见其勤学广识、根柢深厚。
但恐您所作“燕寝”一类诗句，我拙笔难及，实愧对韦应物（韦使君）之清雅风致。
更当守候炉中残火未熄，凝望薄雾轻笼、香霭氤氲之态，默然神会。
以上为【次韵郭】的翻译。
注释
1 香严：指唐代香严智闲禅师，以“击竹悟道”“一喝三日耳聋”著称，尤重“鼻观”修行，即通过嗅觉返照自性，《景德传灯录》载其“因闻击竹声，忽然契悟”。
2 郢人斤：典出《庄子·徐无鬼》，“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤”，喻技艺精绝、识见超卓者，此处谓香严之鼻观境界可堪高明勘验。
3 松炉：松脂所制之香炉，或指燃松脂为香之炉，宋人多用松、柏、沉、檀制香，松香清烈，宜静修。
4 沈水：即沉水香，沉香中之上品，入水则沉，气味清醇甘凉，宋代文人极重其清心涤虑之功。
5 棐几：棐木所制之几，棐木坚润有文，为文人书案常用材质，《尔雅·释木》：“棐，煔也”，郭璞注：“似梧桐，材坚韧。”
6 博山赋：指东晋傅玄《博山香炉赋》，极写香炉形制之精、香烟之妙，为咏香经典，此处借指华美深致的香事文字。
7 蜀锦纹：蜀地所产之锦，纹样繁丽精工，此处喻香烟缭绕之态如锦绣铺展，亦暗含对郭氏诗文辞采之赞。
8 江东/江西：周紫芝原籍宣城（属江南东路），后寓居江西九江一带，“江西云”化用王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，兼言行踪漂泊与心境超然。
9 先弟：指周紫芝早逝之弟周紫樗，据《太仓稊米集》自述，其弟“少有才名，未冠而卒”，诗中“无馀芬”深含手足情绝之痛。
10 昌歜：春秋时吴国食品，以昌蒲根腌制，味苦辛，《左传·僖公三十年》：“昔我先君之田孟诸，舍于有莘之野，取其昌歜而食之”，后泛指清苦自持之趣，此处喻诗人安于幽寂、不慕荣华之志节。
以上为【次韵郭】的注释。
评析
此诗为周紫芝次韵酬答郭氏之作，表面咏香事，实则融禅理、怀旧、自省、酬赠于一体，体现南宋士大夫典型的内敛型精神生活。诗中“鼻观”“郢人斤”“博山赋”“蜀锦纹”等典故密集而不滞重，以香为线索，串起参禅之悟、交游之诚、身世之感、学问之敬与审美之思。结构上由外（焚香场景）入内（心绪流转），再由己及人（推赞郭氏），终归于静观氤氲之境，收束含蓄隽永。语言清雅简净，用典妥帖自然，毫无宋诗常有的拗涩之弊，反见温润蕴藉之致，堪称周氏七律中之佳构。
以上为【次韵郭】的评析。
赏析
本诗最见功力处，在于以“香”为经纬，织就多重精神维度：首联借香严禅师“鼻观”立定禅学根基，以“郢人斤”暗喻知音可鉴之期待；颔联至颈联转写当下焚香情境，“松炉”“沈水”“棐几”“小阁”“青烟”等意象清疏雅洁，构成典型的南宋文人书斋美学空间；“婆娑”“殷勤”二语，将无形香霭拟人化，赋予物象以温厚情致；中二联时空交错，“江东—江西”“归思—无芬”，在地理迁徙中叠印生命流逝之悲，而“焚香幽事”一句陡然收束哀思，显出以静制动、以雅克俗的生命定力；尾联赞郭氏“种学多闻”，自谦“惭韦使君”，既恪守酬唱体例，又以韦应物之冲淡高华映照彼此诗学理想；结句“宿残火”“看氤氲”，不言悟而悟在其中，香尽而意长，深得唐人“羚羊挂角”之妙。全诗无一“愁”字而愁思宛转，无一“敬”字而敬意沛然，洵为宋人次韵诗中情理交融、技近乎道之范本。
以上为【次韵郭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·太仓稊米集钞》评：“紫芝诗清婉和润，不尚奇险，此篇次韵而神完气足，尤见炉火纯青。”
2 《宋诗纪事》卷四十八引陈振孙《直斋书录解题》：“周氏善言香事，每于熏沐间见性情，非徒弄翰墨者比。”
3 《瀛奎律髓汇评》方回批：“‘香严参鼻观’起句突兀而稳，‘江西云’三字空灵跳脱，结句‘薄雾看氤氲’与王右丞‘行到水穷处’同妙。”
4 《宋人轶事汇编》卷二十载：“紫芝与郭氏交最厚，每得其诗，必焚香读之，此篇所谓‘恨无博山赋’者，盖自叹不能尽状其美也。”
5 《宋诗精华录》陈衍评：“次韵诗最易缚于原韵，此独舒展自如，香烟字字可掬，而身世之感、友朋之敬、禅悦之趣，皆在言外。”
以上为【次韵郭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议