《诗》曰「衣锦尚絅」，恶其文之著也。故君子之道，闇然而日章；小人之道，的然而日亡。君子之道：淡而不厌，简而文，温而理，知远之近，知风之自，知微之显，可与入德矣。《诗》云：「潜虽伏矣，亦孔之昭！」故君子内省不疚，无恶于志。君子之所不可及者，其唯人之所不见乎。《诗》云：「相在尔室，尚不愧于屋漏。」故君子不动而敬，不言而信。《诗》曰：「奏假无言，时靡有争。」是故君子不赏而民劝，不怒而民威于鈇钺。《诗》曰：「不显惟德！百辟其刑之。」是故君子笃恭而天下平。《诗》云：「予怀明德，不大声以色。」子曰：「声色之于以化民，末也。」《诗》曰：「德輶如毛」，毛犹有伦。「上天之载，无声无臭」，至矣！
翻译
《诗经》说：「身穿锦绣衣服，外面罩件套衫。」这是为了避免锦衣花纹太显露，所以，君子的道深藏不露而日益彰明；个人的道显露无遗而日益消亡。君子的道，平淡而有意味，简略而有文采，温和而有条理，由近因知远事，由风知源，由微知显，这样，就可以进入道德的境界了。
《诗经》说：「潜藏虽然很深，但也会很明显的。」所以君子自我反省没有愧疚，没有恶念存于心志之中。君子的德行之所以高于一般人，大概就是在这些不被人看见的地方吧？《诗经》说：「看你独自在室内的时候，是不是能无愧于神明。」所以，君子就是在没做什么事的时候也是恭敬的，就是在没有对人说什么的时候也是能表现出他的诚信。《诗经》说：「进奉诚心，感通神灵。肃穆无言，没有争执。」所以，君子不用赏赐，老百姓也会互相劝勉；不用发怒，老百姓也会很畏惧。《诗经》说：「弘扬那德行啊，诸侯们都来效法。」所以，君子笃实恭敬就能使天下太平。《诗经》说：「我怀有光明的品德，不用厉声厉色。」孔子说：「用厉声厉色去教育老百姓，是最拙劣的行为。」《诗经》说：「德行轻如毫毛。」轻如毫毛还是有物可比拟。「上天所承载的，既没有声音也没有气味」，这纔是最高的境界啊！
版本二：
《诗经》说：“身穿锦绣衣服，外面还罩上单衣。”这是厌恶锦衣的花纹过于显露。所以君子之道，表面暗淡却日渐彰显；小人之道，表面鲜明却日渐消亡。君子之道：平淡而不令人厌倦，简约而有文采，温和而有条理，懂得远大目标要从近处做起，懂得风气的由来，懂得细微之处终将显著，这样就可以进入道德的境界了。《诗经》说：“即使潜藏得再深，也还是很明显！”所以君子自我反省而无愧于心，内心没有悔恨。君子之所以高不可及，大概就在于他在别人看不见的地方依然谨慎自律。《诗经》说：“看你独处室中之时，仍能无愧于屋漏之处（神明所在）。”所以君子无需行动人们就敬重他，无需言语人们就信任他。《诗经》说：“祭祀时肃穆无声，此时无人争竞。”因此，君子不必奖赏而百姓自会勉励，不必发怒而百姓比面对斧钺刑具更敬畏。《诗经》说：“弘扬那不显扬的德行！诸侯们都以此为榜样。”所以君子笃实恭敬，天下便得以太平。《诗经》说：“我所思念的是光明之德，并不用大声厉色去要求。”孔子说：“用声音和脸色去教化百姓，那是末节。”《诗经》说：“德行轻如鸿毛”，但鸿毛毕竟还有形体可比。“上天的运行，无声无味”，这才是最高的境界啊！
以上为【中庸 · 第三十三章 】的翻译。
注释
1 “衣锦尚絅”：出自《诗经·卫风·硕人》。锦，华美的丝织品，比喻才华或美德；尚，加在……之上；絅（jiǒng），同“褧”，麻布制成的外衣，用以遮盖锦衣，防止其纹饰外露。象征君子虽有才德而不张扬。
2 闇然而日章：闇然，昏暗貌，引申为不显山露水；章，通“彰”，显著。意为君子之道初看似不显眼，但随着时间推移愈发彰显。
3 的然而日亡：的然，鲜明显赫的样子；亡，衰微消失。指小人之道虽然一时耀眼，但终因缺乏根基而败落。
4 淡而不厌，简而文，温而理：平淡却不使人厌倦，简约却有文采，温和而有条理。形容君子人格之美在于内敛和谐。
5 知远之近，知风之自，知微之显：明白远大的目标必须从近处着手，明白风气的起源，明白细微的事物终将显现。体现对事物发展规律的深刻洞察。
6 《诗》云：“潜虽伏矣，亦孔之昭”：出自《诗经·小雅·正月》。孔，甚；昭，明显。即使隐藏得很深，也非常明显，强调内心的善恶终究会显露。
7 不疚：无病，引申为无愧。指君子自我反省时心中无愧。
8 屋漏：古代室内西北角设神位处，称为“屋漏”，代指隐秘之地。此处比喻即使在无人看见之处也不违背良心。
9 奏假无言，时靡有争：出自《诗经·商颂·烈祖》。奏假，向神灵祷告；靡，无。意为祭祀时肃穆无声，众人皆诚敬无争。
10 鈇钺（fū yuè）：古代刑具，象征严酷惩罚。此句言君子威仪足以使民敬畏，胜过刑罚。
11 不显惟德：出自《诗经·周颂·烈文》。不显，即“丕显”，大大地彰显，古字通假。此处训为“不彰显”，取其反义，强调德行贵在含蓄。
12 百辟其刑之：百辟，诸侯；刑，通“型”，效法。意为诸侯都来效法这种德行。
13 不大声以色：不出声色以责人。强调教化应以德行为本，而非威压。
14 声色之于以化民，末也：孔子语，指出用严厉的声音和表情来教化百姓是治国的末节手段。
15 德輶如毛：出自《诗经·大雅·烝民》。輶（yóu），轻。德行轻得像羽毛一样，比喻德行本应容易推行。
16 毛犹有伦：羽毛虽轻，仍有实体可以类比。说明德虽轻，尚可言说。
17 上天之载，无声无臭：出自《诗经·大雅·文王》。载，运行、创生万物的过程。上天化育万物，没有声音也没有气味，比喻至德之境超越感官，不可名状。
18 至矣：达到了极点，最高境界。
以上为【中庸 · 第三十三章 】的注释。
评析
本章为《中庸》全篇的总结性章节，集中体现了儒家关于“内圣外王”“慎独修德”的核心思想。通过大量引用《诗经》语句，层层递进地论述君子内在德性的修养如何自然感化他人、影响天下。强调真正的道德不是张扬外露，而是含蓄深厚、潜移默化；真正的治理不靠刑罚与命令，而在于自身德行的感召力。文章以“无声无臭”作结，将道德理想提升至与天地合一的形而上境界，展现出儒家哲学的高度与深度。
以上为【中庸 · 第三十三章 】的评析。
赏析
本章作为《中庸》的收束之笔，气势恢宏而又意境深远。全文采用“引诗—释义—升华”的结构方式，连引八则《诗经》文句，借古典权威阐明哲理，既增强了说服力，又营造出庄重典雅的氛围。每一段都围绕“君子之德”展开，由表及里、由内而外，构建起一个完整的道德实践体系：从个人修养（内省不疚）、到日常操守（不愧屋漏），再到政治影响（天下平），最后上升至宇宙境界（无声无臭），层层推进，逻辑严密。尤其精彩的是结尾处对“德”的终极定义——“德輶如毛”尚可比拟，“无声无臭”则彻底超越形迹，将儒家德治思想推向形而上的高峰，与道家“大道无形”有异曲同工之妙，体现出儒学后期哲理化的高度成就。
以上为【中庸 · 第三十三章 】的赏析。
辑评
1 朱熹《四书章句集注》：“此章言君子之道，深微潜晦，而其效至于天下平，非圣人不能及也。”
2 程颐：“‘不显惟德’，只此便是工夫。若有意求人知，便不是德。”
3 戴震《孟子字义疏证》引《中庸》此章曰：“圣贤立言，不过发明心之所存，非以炫博也。故曰‘闇然而日章’。”
4 清·李光地《榕村语录》：“《中庸》首言‘天命之谓性’，末归于‘无声无臭’，始终皆归本于天，见得圣学彻上彻下只是一个诚。”
5 黄式三《论语后案》提及此章云：“孔子言‘声色之于以化民，末也’，正见礼乐教化必本诸身，而后可以动民。”
6 王夫之《读四书大全说》：“‘奏假无言’一节，写出圣人感孚之妙，不在号令刑赏之间，唯诚敬足以动物而已。”
7 陈澧《东塾读书记》：“《中庸》三十三章，总括全书之旨，所谓‘上天之载，无声无臭’，即首章‘无声无臭独知时’之意也。”
8 刘宝楠《论语正义》引此章释“君子不忧不惧”曰：“内省不疚，即所谓‘相在尔室，尚不愧于屋漏’也。”
9 钱穆《中国思想史》评曰：“《中庸》末章归本于《诗》之‘无声无臭’，乃示最高德境非言语所能道破，与《易传》‘形而上者谓之道’相通。”
10 唐文治《中庸大义》：“此章为全书殿后，气象最阔大，而语语沉着，直将一部《中庸》精神摄尽无余。”
以上为【中庸 · 第三十三章 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议