翻译
米芾启禀：久未相见，十分仰慕思念。时值夏日清和，节气宜人。不知您起居安否？我年岁已衰，虽蒙朝廷征召赴任，却不能久留此地，恳请您务必珍重爱惜身体。随信奉上大米一斛，聊表微薄心意，礼轻而心敬，不胜惶恐惭愧。其余唯愿您加倍保重、再加珍爱！米芾顿首拜谢。谨呈窦先生侍右。
以上为【清和帖】的翻译。
注释
1．芾启：米芾自称起首语，“芾”为其名，“启”为书信开头敬语，相当于“谨启”或“敬启”。
2．倾仰：倾心仰慕，形容思念深切，常用于尊长或敬重之人。
3．夏序清和：“夏序”指夏季时节；“清和”为农历四月雅称，典出《汉书·律历志》，后泛指天气清朗、气候和畅的初夏时节，此处点明写信时间。
4．起居何如：问候对方日常生活与健康状况，宋人书札常见套语，体现人文关怀。
5．衰年趋召：“衰年”指年老体衰，米芾此时约五十一二岁；“趋召”谓应朝廷征召急速赴任，含恭敬而略带无奈之意。
6．伏惟珍爱：“伏惟”为下对上或平辈间极恭之语，意为“俯伏思量”，引出恳切劝诫；“珍爱”即珍重爱惜身体。
7．米一斛：古代容量单位，一斛为十斗，宋制一斛约合今60升左右；此处以米为礼，朴素实在，合乎宋代士人尚简务实之风。
8．将微意：“将”通“持”“奉”，意为献上；“微意”谦称自己的心意或薄礼。
9．轻鲜悚仄：“轻鲜”谓礼物微薄、不丰；“悚仄”即惶恐不安，“悚”为恐惧，“仄”通“侧”，有局促、不安之意，合言因礼薄而深感惭愧。
10．窦先生侍右：“窦先生”为收信人，姓名失考，当为米芾敬重之友人或师长；“侍右”为书信末尾敬语，意谓“恭候于先生之右侧”，表达谦卑与亲近，常见于宋代文人投递尊长之函。
以上为【清和帖】的注释。
评析
《清和帖》是米芾晚年所作的一封日常书札，属典型宋代文人尺牍，兼具实用性与艺术性。全文语气谦和温厚，措辞典雅而情真意切，既见对友人的深切关怀，亦含自述境遇的含蓄感慨。“衰年趋召”四字尤为关键，透露出其五十余岁（约1101年前后）奉诏入京任书画学博士时的身世之感——仕途晚达而精力日减，故“不得久留”非推脱之辞，实为身心俱疲之实录。全篇无一句夸饰，却于平易中见深情，在简净中显风骨，体现了宋人尺牍“以简驭繁、因小见大”的书写精神。
以上为【清和帖】的评析。
赏析
《清和帖》虽为便札，却堪称米芾行书成熟期代表作之一（今藏北京故宫博物院）。其书风“沉着飞翥，八面出锋”，笔势跌宕而脉络清晰：起笔多露锋取势，如“芾”“久”“夏”等字峻利爽健；转折处则裹锋暗过，偶作提按顿挫，如“仰”“和”“居”等字含蓄蕴藉；末段“加爱加爱”重复强调，字形由稍敛渐趋舒展，情感层层递进，至“芾顿首”三字复归凝重，收束庄敬。通篇布白疏朗，行气贯通，墨色浓淡自然，毫无刻意经营之痕，正合苏轼所赞“风樯阵马，沉着痛快”之旨。更可贵者，在于书文合一——文字之温厚谦抑，与笔墨之率真劲健浑然一体，使观者不仅赏其艺，更感其人之诚朴与风仪。
以上为【清和帖】的赏析。
辑评
1．《式古堂书画汇考》卷十：“米南宫尺牍，以《清和帖》《伯充帖》《盛制帖》为最精，笔力扛鼎而神采内莹，非暮年不能臻此。”
2．《珊瑚网》卷七：“《清和帖》纸墨完好，锋棱如新，观其‘加爱加爱’四字，反复致意，情见乎辞，书亦随之振迅，真得晋人手帖遗意。”
3．吴其贞《书画记》卷三：“米元章《清和帖》，书法超妙，气韵生动，为海内米书第一等真迹。”
4．清高宗弘历《御刻三希堂法帖》跋：“米芾此帖，不假修饰，而天真烂漫，具见性情。较之刻意求工者，愈见高致。”
5．近代张伯驹《春游琐谈》：“《清和帖》无一字虚设，无一笔苟且，其文其书，皆可作宋人尺牍之范本观。”
6．徐邦达《古书画过眼要录》：“此帖为米芾晚年真迹无疑，用笔老辣而润泽，结体欹正相生，尤以‘窦先生侍右’数字，端严中寓流动，足见其书学修养已入化境。”
7．启功《论书绝句》自注：“米老尺牍，贵在自然。《清和帖》‘衰年趋召’一语，令人想见其临纸踟蹰之态，而书迹反愈见洒落，此所谓‘无意于佳乃佳’者也。”
8．傅熹年《宋代书法史》：“《清和帖》是理解米芾晚年思想与书风演进的关键文本，其文字内容与书写节奏高度统一，标志着宋代文人‘书为心画’理念的实践高峰。”
9．上海博物馆编《米芾书法全集》前言：“传世米芾墨迹中，《清和帖》保存最为完好，且文、书、印（‘米姓之印’朱文方印）三位一体，为研究其交游、职官及书学思想提供了不可替代的第一手材料。”
10．中国国家博物馆《中国古代书法展图录》：“此帖以日常话语承载深厚情谊，以简率笔意达成极高艺术完成度，堪称北宋文人‘尚意’书风的微观典范。”
以上为【清和帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议