秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。相半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。
须信风流未老，凭持尊酒，慰此凄凉心目。一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际，望彻淮山，相思无雁足。
翻译
秋日江流挟带着秋雨，寒冷的沙滩萦绕着水湾，我独自一人登上画阁俯瞰。令人感到愁痛孤独。烟雨迷漾，披蓑撒网的声响，惊动了我的诗兴，却又被飞去的乱鸥，搅得我佳句难续。冷眼尽望，汇入一幅图画之中，隔岸相望，对岸有隐约如云的房屋。我猜想它多半是渔市樵村，在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹，升起袅袅炊烟。
自信我风流尚未衰老，就靠持杯饮酒，抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。从南陌一声鞭响，经过了几座津渡，幸亏赖有歌女开怀，使我眉展心舒。仅向远方匆匆眺望，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远隔天边的事实，望断江淮的群山，不仅看不见她，就连一只传信的大雁也杳无踪迹。
版本二：
秋日江上笼罩着细雨，寒冷的沙洲环绕着流水，我凭栏俯视画阁，满心愁绪独自凝望。渔人披着蓑衣，划桨之声惊动了我的诗兴，却又被纷飞的鸥鸟打断，佳句难以续成。冷眼观望，眼前景色尽如画卷，只见对岸云雾迷蒙中隐约现出几间屋舍。一半属于渔市，一半连着樵村，黄昏时分，人们争相点燃竹柴做饭。
我坚信风流情怀尚未老去，且借杯酒浇慰这凄凉的心境。曾在南郊小路上扬鞭漫步，也曾乘船经过官渡，幸有歌女眉目舒展、歌舞相伴，聊解忧愁。可眼前只有匆匆西下的夕阳，早已感到闲愁如藤蔓般缠绕在高树之上。最难以承受的是故人远在天边，我望穿淮水青山，却不见一只传书的大雁飞来。
以上为【八归】的翻译。
注释
瞰（kàn）：俯视。
烟蓑：捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。
散响：指渔父撒网入水发出的响声。
乱鸥：群鸥乱飞。
隔岸：对岸。
云屋：苍黑若云之状。
欲暮：柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿营，晓汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。
然竹：烧竹。然，同“燃”。柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”
凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。
歌眉：指歌歌女之眉。
舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。
乔乡：此处指故乡。
淮山：指扬州附近之山。
无雁足：古代传说，雁足可以传书，无雁足即谓无书信。
1 人瞰画阁愁独：词人独自登楼俯视江景，心怀忧愁。瞰，俯视。
2 寒沙萦水：寒冷的沙洲被水流环绕。萦，环绕。
3 烟蓑散响：指渔人披蓑衣行船，桨声四起。烟蓑，烟雨中捕鱼人的蓑衣，代指渔人。
4 散响：指划船或击水的声音四处响起。
5 乱鸥飞去：纷飞的鸥鸟惊扰了词人的思绪。
6 秀句难续：优美的诗句因被打断而无法继续。
7 冷眼尽归图画上：冷静地观看，眼前的景色宛如一幅画卷。
8 认隔岸、微茫云屋：辨认对岸云雾中隐约可见的房屋。
9 相半属、渔市樵村：景色一半属于渔村集市，一半属于砍柴人家。
10 欲暮竞然竹：傍晚时分，人们争着点燃竹子生火做饭。然，通“燃”。
11 风流未老：指风雅情怀尚未消逝。
12 凭持尊酒：依靠饮酒。尊，酒器。
13 一鞭南陌：骑马行于南郊小路。陌，田间小路。
14 几篙官渡：多次乘船经过官方渡口。篙，撑船的竹竿，代指行船。
15 歌眉舒绿：指歌女舒展眉目，表演歌舞。歌眉，歌妓的眉目；舒绿，谓歌舞悦目，绿指舞衣或青春容颜。
16 匆匆残照：迅速西沉的夕阳。
17 闲愁挂乔木：闲愁如同挂在高树上，挥之不去。
18 故人天际：故人远在天边。
19 望彻淮山：望遍淮水一带的山峦。
20 无雁足：没有大雁传书。古有鸿雁传书之说，此处言音信断绝。
以上为【八归】的注释。
评析
此词为作者随李璧出使金国途中所作。大约在宋宁宗开禧元年（1205）十月左右。上片写景。“秋江”三句写词人登画阁远瞰秋江寒沙之景。“瞰画阁”句是总领全篇的抒情基调。“烟蓑”三句拓展秋江景物，远处传来迷濛烟雨中渔夫披蓑撒网的声响，它惊动词人诗思，却又被群鸥搅乱，流露出躁动不安的心绪。“冷眼”四句将视野投向隔岸的远景。
下片写羁旅怀人。“须信”三句故作豪旷，尚可凭借饮酒“慰此凄凉心目”，聊解愁独之苦楚。“一鞭”三句追忆离京赴金国的旅程，一路上水陆辗转颠簸，疲劳困顿，幸赖驿馆歌女聊慰情怀。然而，当词人登上画阁“匆匆远眺”，便触发了故国兴亡之感。“应难奈”三句则写心飞天际，望尽淮山，却无法寻雁足将此时此刻的凄凉相思向故人倾诉，留下一片茫然和压抑。全词低回跌宕，疏俊奇秀，写景入画而凄艳，抒情沉郁而深婉，是其抒情词之绝构。
《八归·秋江带雨》是南宋词人史达祖的代表作之一，属长调慢词，情感深沉，意境苍茫。全词以秋景起兴，借景抒情，抒发了词人羁旅漂泊中的孤独、怀人之思与人生迟暮之感。上片写景，细致描绘秋江暮色，动静结合，画面感极强；下片转入抒情，由景及情，层层递进，表达了对往昔风流岁月的追忆和对故人音信杳然的深切思念。整首词语言精工，结构缜密，情景交融，堪称南宋婉约词中的佳作。
以上为【八归】的评析。
赏析
此词开篇即以“秋江带雨，寒沙萦水”勾勒出一幅萧瑟苍茫的江畔秋景图，奠定了全词凄清孤寂的基调。“人瞰画阁愁独”点明主体心境，一个“独”字道尽漂泊无依的孤独。接着，“烟蓑散响”本可激发诗情，却被“乱鸥飞去”打断，暗示词人内心思绪常被外物扰动，难以凝聚，所谓“秀句难续”，实为才情受困、心绪不宁的写照。
“冷眼尽归图画上”一句，将自然景色升华为艺术意象，体现词人高度的审美自觉。对岸“微茫云屋”与“渔市樵村”构成人间烟火与隐逸生活的双重投影，而“竞然竹”的细节更添生活气息，反衬出词人自身的冷落。
下片转入抒情。“风流未老”是自我宽慰，亦含不甘之意。“凭持尊酒”欲以酒解愁，却难掩“凄凉心目”。回忆昔日“一鞭南陌，几篙官渡”的游历，有“歌眉舒绿”相伴，看似风流快意，实则愈显今日之孤寂。“只匆匆残照”以下，景语皆情语，斜阳催暮，闲愁如影随形，“挂乔木”三字奇警，化抽象为具象。结尾“相思无雁足”直抒胸臆，望断淮山而音书不通，将思念推向极致，余味无穷。
全词工于写景，精于炼字，如“挂”“惊”“竞”等字极具表现力；结构上由景入情，层层深入，情感真挚而不失含蓄，体现了史达祖词“工巧妍丽而情致绵邈”的典型风格。
以上为【八归】的赏析。
辑评
1 清·周济《宋四家词选》：“史邦卿《八归》，情景交融，笔力峭折，非仅以工丽胜。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“史梅溪《八归》云：‘只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木’，语不必深，而情致绵渺，令人低回不尽。”
3 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘冷眼尽归图画上’，写出登临神理；‘闲愁挂乔木’，愁字说得活。”
4 近人王国维《人间词话删稿》：“梅溪词精工处，不在清真之下，如《八归》‘望彻淮山，相思无雁足’，情深一往，不愧名家。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“这首词写秋江暮景，层次井然，从景到情，自然流转。结处‘无雁足’三字，道尽音书难托之苦，语短情长。”
以上为【八归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议