西江月
翻译文
清冷的梅花香气弥漫庭院，疏朗的枝影悄然映上门扉。雪已消尽，原野平阔，暮霭沉沉，天色昏暗。午睡初起，慵懒无心匀抹檀粉。
风前梅花如皎洁玉树般挺立，月下花影似莹澈冰魂般清绝。南边枝头春的消息在夜中悄然传递温意，令人顿觉肌肤清瘦、神思幽微。
以上为【西江月】的翻译。
注释
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句，两平韵。
2. 谢逸：北宋江西临川人，字无逸，号溪堂居士，屡举不第，以诗文名世，尤工小词，风格清丽婉约，与弟谢薖并称“临川二谢”，黄庭坚尝称其“笔端有口，句中有眼”。
3. 寒香：指梅花之香，因凌寒而发，故称。
4. 扶疏：枝叶繁茂而疏朗有致，常形容梅竹松柏之姿。
5. 平野：平坦广阔的原野。
6. 晚烟昏：傍晚时分雾气弥漫，天色昏暗。
7. 檀粉：古代女子化妆用的浅红色脂粉，此处代指梳妆打扮。
8. 皎皎：洁白明亮貌，语出《古诗十九首》“明月皎夜光”。
9. 玉树：比喻梅花枝干劲挺、色泽莹润如玉；亦暗用《世说新语》“芝兰玉树”典，喻高洁品格。
10. 冰魂：形容梅花纯净高洁之神韵，典出五代诗人苏轼《红梅》“玉雪为骨冰为魂”，后成为咏梅经典意象。
以上为【西江月】的注释。
评析
此词以咏梅为题，实则托物寄怀，借梅之清寒孤高，写词人淡泊自守、幽独自适的精神境界与微带感伤的春思。上片写景兼及人态，“落寞”“扶疏”“晚烟昏”等语层层渲染清寂氛围；“睡起懒匀檀粉”一笔点出闺中（或拟闺中）女子之闲静慵倦，亦暗喻高士不事浮华之志。下片转写梅之风骨，“玉树”“冰魂”化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”及王安石“遥知不是雪，为有暗香来”之意而更趋空灵；“南枝春信”用典《初学记》载“江南地暖，故梅先南枝开放”，既切时令，又寓生机暗涌；结句“便觉肌肤瘦损”尤为精警——非真病弱，乃精神沉浸于清绝之境而物我交融、形神俱瘦，是宋人“以少总多”的典型笔法，深得姜夔所谓“语忌直，意忌浅，脉忌露，味忌短”之妙。
以上为【西江月】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重统一：一是物我交融之统一。词中梅非纯客观之物，而是人格化的存在——“落寞”“清影侵门”“懒匀檀粉”“肌肤瘦损”，皆以人情写梅，又以梅态映人心，主客界限消融，达到“不知何者为我，何者为物”（王国维《人间词话》）之境。二是时空张力之统一。上片“雪消平野”写冬尽，“晚烟昏”写日暮；下片“风前”“月下”“夜来”交错呈现，时间流动与空间延展交织，拓展了词境纵深。三是感官通感之统一。“寒香满院”诉诸嗅觉，“清影侵门”诉诸视觉，“肌肤瘦损”则由触觉、体感升华为心理体验，通感手法使抽象情思具象可感。全词无一“梅”字，而梅之形、色、香、神、时、势无不毕现，堪称北宋咏梅小令之隽品。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·溪堂集提要》：“逸诗格清峻，词尤婉丽，多有可传者。”
2. 清·黄苏《蓼园词选》：“‘南枝春信夜来温’一句，得造化生意之妙；结句‘肌肤瘦损’，非言病也，言神与梅契，形骸自忘耳。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“谢逸词善以淡语写深情，此词‘睡起懒匀檀粉’‘便觉肌肤瘦损’，皆于闲淡中见筋骨，非浅斟低唱者所能企及。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“溪堂词清丽中见凝重，此作尤以‘冰魂’‘玉树’之喻，承林、王而启姜、史，为南北宋间咏梅词之津梁。”
5. 唐圭璋《宋词三百首笺注》引《词统》云：“无逸词不事雕琢，而自然高妙，此词‘雪消平野’二句，气象开阔而不失幽微，足见胸次。”
以上为【西江月】的辑评。