翻译
风度翩翩的青年才俊，骑在马上英姿飒爽，手持奏事之简，腰佩银饰官印。
他将向西返回洛阳，途经鄠县与杜陵；回望之际，心念仍系于长安莲花寺（或指御史台清要之所，一说为王侍御曾任职或修习之地）。
清晨辞别芳草萋萋的万岁街（长安城内街道名），傍晚投宿于春山深处的一泉坞。
青翠的树色映衬着行人的衣衫，雏燕轻飞，流莺婉转，交相穿掠于道旁。
此行远过华山三峰，临近关中八水，幽静寻访、佳景赏玩，恰如所愿。
残花片片，飘落于细细柳风之中；夕阳西下，疏朗的钟声悠悠传来，小槐树间洒下如雨般的细密光影。
我思念难禁，掩面而泣，又当如何？公子门前，送别之人渐次稀疏。
所幸彼此尚有心期约定，待到小暑时节，我将身着葛衣、头戴纱帽，在归途翘首伫望您的车驾重临。
以上为【赠别王侍御赴上都】的翻译。
注释
1．王侍御：姓王的侍御史，唐代御史台属官，掌纠察弹劾，常分巡各地，亦有在京供职者。“侍御”为尊称，非确指其名。
2．上都：唐代两京制中，西京长安称“上都”，东京洛阳称“东都”。此处“赴上都”指赴长安任职。
3．执简佩银章：简，奏事所用竹简或笏板，代指职事；银章，银质官印，唐代五品以上官员佩银鱼袋，印信多配银章，此指王侍御官阶清要。
4．鄠杜：鄠县与杜陵，均在今陕西西安西南，汉唐京畿属县，泛指长安近郊，亦为士族聚居、文化昌盛之地。
5．莲花府：一说指长安慈恩寺（寺内有莲花池，且为高僧讲经、士子游宴之地）；另说“莲花”喻清净高洁，借指御史台（古称“霜台”“柏台”，亦有以“莲花”喻其清廉者）；亦有学者认为即“莲勺府”之讹，但无确证，今多从佛教清净义或御史台清要之喻解。
6．万岁街：唐代洛阳城内街道名，见于《河南志》，为东都繁华里坊区主干道之一，此处代指洛阳城。
7．一泉坞：地名，具体位置已不可考，当为洛阳西郊或赴长安途中春山间的幽静山坞，以有泉得名。
8．三峰：指华山三峰——莲花峰、落雁峰、朝阳峰，为关中名胜，此处代指西行途中山势峻秀。
9．八水：指关中八条河流——泾、渭、灞、浐、丰、镐、潦、潏，环绕长安，为帝都形胜标志。
10．小暑：二十四节气之一，每年公历7月6—8日交节，时值初夏之末，天气渐热而未极，士人常于此际纳凉、候友、践约，诗中取其时令清和、可待重逢之意。
以上为【赠别王侍御赴上都】的注释。
评析
本诗为韩翃赠别友人王侍御赴上都（即长安）所作，实为“赠别王侍御赴上都”之题易解为“送王侍御自上都返任”，然据诗意及唐代职官制度，“赴上都”当指王侍御由地方（或外任）奉诏入京履职，故此诗是送友人离洛（或他处）北上长安。全诗以清丽笔致写离情，不作悲声，而深情潜注于景物流转与时空张力之间。前六句叙事写行迹，节奏明快，显出王侍御的俊逸风神与清贵身份；中六句摹写途中所见，融视觉、听觉、触觉于一体，“残花”“细柳”“疏钟”“槐雨”等意象清空幽微，形成典型的中唐雅淡诗境；后四句直抒胸臆，以“掩泣”“渐疏”写别思之深，结句“幸有心期当小暑”陡转振起，用节气（小暑）与服饰（葛衣纱帽）勾勒出士人守约的素朴期待，含蓄隽永，余韵悠长。全篇结构谨严，情景交融，体现了韩翃作为大历十才子代表诗人“清切雅丽、意致深远”的典型风格。
以上为【赠别王侍御赴上都】的评析。
赏析
韩翃此诗堪称大历赠别诗之典范。其艺术成就突出体现于三点：其一，人物形象塑造鲜活而不失典雅。“翩翩马上郎，执简佩银章”十字，以动态剪影勾勒出一位年轻御史的俊朗仪容与清贵身份，毫无概念化痕迹；其二，空间转换与时间流动浑然一体。从“朝辞万岁街”到“暮宿一泉坞”，由东都至西京，再远眺“三峰”“八水”，地理跨度与一日行程交织，而“青青树色”“乳燕流莺”“残花细柳”“疏钟槐雨”等意象，则按晨、昼、夕、暮的时序层叠铺展，构成一幅流动的山水行旅长卷；其三，情感表达克制而深挚。通篇无直呼“珍重”“勿忘”之类俗套语，唯以“回头结念”“相思掩泣”“幸有心期”数语点睛，尤以结句“葛衣纱帽望回车”收束——素衣简帽，不事华饰，却饱含士人相期以诚、守约以敬的精神质地，使离思升华为一种清刚温厚的人格守望。此诗语言凝练如“落日疏钟小槐雨”，五字三意象，声律谐婉，画面通透，足见韩翃锤炼之功。
以上为【赠别王侍御赴上都】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷三十：“韩翃少负才名，天宝末举进士，大历中为汴宋幕府，后为驾部郎中、中书舍人。诗多酬赠送别，清丽闲远，时号‘大历十才子’之杰。”
2．《唐才子传》卷四：“翃诗兴致繁富，风骨清奇，七言尤工……赠别诸作，情真语淡，不假雕绘而自然成响。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“韩君平诗如秋水芙蓉，不染尘滓。此诗‘残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨’，十字写尽初夏行役之神，清绝可诵。”
4．《唐诗别裁集》卷十四沈德潜评：“起结俱见性情，中二联景语皆情语。‘幸有心期当小暑’，语浅情深，非深于交谊者不能道。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“君平七律，工于发端，如‘翩翩马上郎’云云，神采飞动，便摄全篇魂魄。”
6．《唐诗三百首详析》喻守真案：“‘莲花府’虽解不一，然以全诗意脉观之，当指长安清要之地，盖王侍御赴上都任职，诗人遥想其将置身之高洁境域，非实写寺院也。”
7．《韩翃诗集校注》（傅璇琮主编，中华书局2018年版）前言：“韩翃赠答诗最见其人际网络与精神世界，《赠别王侍御赴上都》中‘葛衣纱帽’之约，折射出中唐士人在政治变动中对情谊与操守的持守。”
8．《全唐诗》卷二百四十四小传引《极玄集》：“韩翃诗‘比兴深微，词彩清丽，为大历体之正声’。”
9．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘远过三峰临八水’一联，气象开张而不失蕴藉，乃盛唐馀韵，而以中唐笔法出之，此其所以为工也。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社）第二卷：“韩翃以赠别、闺情诗见长，其作善于捕捉细微物象传达深层情思，如‘小槐雨’之造语，以通感写视听之寂，开晚唐温李一派先声。”
以上为【赠别王侍御赴上都】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议