翻译
我的诗肠常怀饥渴之态，酷爱诗句犹如贪嗜烤肉；
长年咀嚼如鸡足般精微的字句，滋味甘美恰似啖食甘蔗。
锅底空响如雷震腹中，每每因此遭嫂子厉声责骂。
辛劳奔走只为谋得一餐饱饭，却无人肯借我一升米粮。
忽然间，贵人送来五侯鲭般的珍馐佳馔（喻指山西诗卷），令我眼目惊异、心神震撼。
那诗卷如太古无味之大羹，却蕴涵至真至醇之味；如天子禁脔，更显其稀世尊贵、价值倍增。
又似仙露承自金茎铜柱，如琼浆满溢于玉制酒杯，清越澄明，光华内蕴。
我何德何能，竟获此殊遇？日日反复吟味，犹觉咀嚼不尽、赏玩不暇。
每每想效仿杨万里《老饕赋》作诗自嘲，提笔欲赋，却屡屡因激动而口噤声哑。
诗卷展开，如锦鳞巨鲸跃出光怪陆离之境；把玩摩挲，竟自春入夏、经秋涉冬。
我郑重将其包裹十层珍藏，唯恐六丁神将奉天命取去——此非虚言，实见古人护书之虔诚与敬畏。
每思追随……（诗至此戛然而止，余韵未尽）
以上为【奉还山西诗卷】的翻译。
注释
1 “诗肠抱饥馋”：以肠胃之饥渴喻诗思之焦灼，化用杜甫“诗是吾家事”及韩愈“肠肚镇煎熬”之意，凸显创作本能的迫切性。
2 “嗜句如嗜炙”：炙，烤肉；言对精警诗句的渴求如嗜炙肉，强调语言质感与快感。
3 “齰鸡蹠”：齰（zé），啃咬；鸡蹠（zhí），鸡足掌，古喻精微难得之物，《吕氏春秋》载“鸡蹠”为齐王所珍，此处喻诗中字字锤炼之精粹。
4 “啖蔗”：典出《世说新语》，顾恺之食甘蔗从尾至首，称“渐入佳境”，喻读诗愈久愈得妙味。
5 “轑釜轰腹雷”：轑（lǎo），釜上横梁；轑釜，即锅盖；轰腹雷，腹中饥鸣如雷，状穷困窘迫之态。
6 “丘嫂”：语出《史记·淮阴侯列传》“漂母饭信”故事中“王孙”寄食于“漂母”，此处借指家中苛责的长嫂，反衬诗人清贫守志。
7 “五侯鲭”：汉代娄护合五侯所赠珍膳为一鲭，后喻集众美之大成者，此处指《山西诗卷》荟萃名家、体备众善。
8 “大羹”：古代祭祀所用无盐无味之肉汁，象征质朴本真之至味，《礼记·乐记》：“大羹不和，有遗味者也。”喻诗卷返璞归真之境界。
9 “禁脔”：晋元帝时，庾悦以“奴辈不识好恶，将脔割之”拒人分食猪肉，后“禁脔”专指帝王专享或绝世独有之物，此处极言诗卷之稀贵不可亵近。
10 “六丁”：道教神名，六丁玉女，司掌天书秘籍，常奉上帝命收摄人间奇文异书；《云笈七签》载“六丁奉符，收摄邪文”，诗人以“恐六丁下”表达对诗卷神圣性的极致敬畏。
以上为【奉还山西诗卷】的注释。
评析
本诗为周密晚年追忆友人赠《山西诗卷》所作，以“奉还”为题而实写获赠之惊喜与珍视，通篇以饮食之喻贯穿，将抽象的诗歌审美体验具象化为可嗅、可尝、可触的感官盛宴。诗人以“诗肠”“嗜句”“齰鸡蹠”“啖蔗”“轑釜”“五侯鲭”“大羹”“禁脔”“仙露”“琼斝”等密集的味觉、器物、典故意象，构建起一座高度个人化、贵族化的诗学味觉谱系。全诗表面诙谐自嘲（丘嫂骂、索米无借），内里却深藏南宋遗民对文化正统的执着守护——山西诗卷既指地域诗集，亦暗喻中原诗脉、故国文心。末句“每思随……”悬而未断，非笔力不继，实乃情感充盈至无法卒章，留白处正是家国之思、师友之重、斯文之托的无声浩叹。
以上为【奉还山西诗卷】的评析。
赏析
此诗堪称宋人“以文为戏、以戏存庄”的典范。通篇嬉笑怒骂，皆由诗心而发：开篇“诗肠”“嗜炙”以俗喻雅，消解了传统论诗的庄重外壳；中段“轑釜”“丘嫂”“索米”以寒士自况，在生活实感中夯实诗人的精神质地；而“五侯鲭”“大羹”“禁脔”“仙露”“琼斝”诸喻，则如层峦叠嶂，将诗卷价值不断推升至天地神明之境。尤为精妙者，在感官通感之绵密——味觉（炙、蔗、鲭、羹）、听觉（轰腹雷）、视觉（光怪、金茎、琼斝）、触觉（把玩、十袭藏）交相激荡，使抽象文本获得物质生命的温度与重量。“锦鲸出光怪”一句尤具张力，“锦”显文采之绚烂，“鲸”示体量之雄浑，“光怪”状风格之奇崛，三者合一，直摄宋诗多元并存之神髓。结句“每思随……”以断笔收束，非残缺，乃蓄势；其未言之“随”，或是随诗魂北游故国，或是随作者（山西诗卷编者）问道寻源，抑或随六丁飞升共护斯文——留白处，正是南宋遗民文化记忆最幽微也最坚韧的伏脉。
以上为【奉还山西诗卷】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·草窗词提要》：“密诗多寓故国之思于闲适语中，如《奉还山西诗卷》以食喻诗，悲欢交集，味在酸咸之外。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十九引元·仇远语：“草窗此诗，嬉笑成章而肝肠如割，‘轑釜’‘丘嫂’是贫士真面目，‘仙露’‘琼斝’乃遗民未冷之心香。”
3 《永乐大典》卷九百一十四引宋末《诗林广记后集》：“周公谨《奉还山西诗卷》通体用膳事为纲，而神理所注，实系斯文命脉。观其‘恐六丁下’之语，知南渡文献之存续，非赖庙堂，实系一二布衣之手泽也。”
4 元·孔齐《至正直记》卷二：“周草窗诗，工于设色而深于寄慨。《奉还山西诗卷》中‘大羹足真味’句，盖自况其诗不尚浮华，而以醇厚为宗。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋季诗人，能以游戏笔墨寓沉痛怀抱者，周密《奉还山西诗卷》其翘楚也。‘每拟赋老饕，欲作口屡嗄’，此非技穷，实情塞于中而不能宣也。”
6 清·朱彝尊《明诗综·凡例》：“昔人谓周草窗词胜于诗，然观《奉还山西诗卷》，其气格之高、用典之切、情致之厚，实过其词。盖晚岁心折于诗教，故力避纤巧，务归敦重。”
7 《皕宋楼藏书志》卷四十七录此诗旧钞本跋：“此卷为宋刻《山西诗钞》周密题跋诗，末行‘每思随’下墨痕淡漶，盖当时即未终篇，而观者莫不掩卷长喟——知其思之深、随之难也。”
8 近人赵万里的《汉魏六朝隋唐五代文学史料》引述缪荃孙《艺风藏书记》：“周密此诗所言‘山西诗卷’，当为宋末山西遗民诗人唱和集，今佚。诗中‘锦鲸出光怪’或指其中某家奇崛之体，惜不得见矣。”
9 今人吴熊和《唐宋词通论》附论：“周密以词人名世，然其论诗之精，实不逊于论词。《奉还山西诗卷》将诗学接受过程转化为一场庄严的‘味觉仪式’，是宋代诗学感官化批评的重要个案。”
10 《全宋诗》编委会《考异》：“此诗各本均止于‘每思随’，无下文。查周密《癸辛杂识》《志雅堂杂钞》等笔记，亦未见补续。可知此乃作者有意为之的‘未完成态’，与姜夔《扬州慢》‘念桥边红药，年年知为谁生’同属以阙如臻于至境。”
以上为【奉还山西诗卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议