和亲老苍玉洞韵
翻译文
离城不过数里之遥，忽见山岩关隘幽深而清秀。
人力难以窥探测度，天然巧构自然成就。
瑶草繁茂，覆盖着传说中的蓬莱仙岛；
箭砂隐秘，深藏于道家典籍所载的勾漏洞天。
置身其间，宛如步入堆金积玉的万宝之山；
又似端坐于白玉琳琅的群玉苑囿之中。
巨鳌背负赑屃，奋力撑起巍峨山势；
飞鹫盘旋回翔，宛若凌空起舞。
猛虎酣然卧伏，似已酒醉肉饱；
懒蛟蛰伏不动，唯闻雷声隐隐轰鸣而过。
此地远隔尘寰人世之喧嚣，静默中遍览古今宇宙之流转。
山石形态万千：有的如长蛇奔向深壑，有的似野兽蓦然回首；
泉瀑喷涌，恰似巨鲸张口吐纳。
以上为【和亲老苍玉洞韵】的翻译。
注释
1．和亲老苍玉洞韵：指周密依循友人（号“亲老”）所作《苍玉洞》诗之原韵而唱和。宋代文人雅集唱和，常以“和某人某诗韵”为题，“亲老”疑为隐逸或方外之士，生平待考，非史载显宦。
2．郭：外城，泛指城邑。去郭仅数里，言苍玉洞距人居聚落极近，反衬其幽邃难寻之奇。
3．岩关：山岩形成的天然关隘，状其险峻闭塞、自成格局。
4．瑶草：仙草名，见于《山海经》《淮南子》，常喻洞天福地所生灵卉，象征高洁不凡。
5．蓬莱：东海三神山之一，道教仙境代表，此处借指苍玉洞如海上仙山般缥缈不可即。
6．箭砂：道家术语，指炼丹所用特殊矿砂，色白如箭镞，《云笈七签》载勾漏山产“箭砂”，为葛洪炼丹圣地，故“勾漏”代指道家洞天。
7．万宝山、群玉囿：均出自道教仙话。“万宝山”见于《道藏》所载西王母居所，“群玉囿”化用《穆天子传》“群玉之山，阿平无险，四彻中绳”典，喻满目琳琅、纯玉无瑕之境。
8．赑屃（bì xì）：龙生九子之一，形似龟，好负重，常作碑座。诗中“赑屃撑巨鳌”，乃想象山势如神兽驮负巨鳌而成，极言其雄奇稳固。
9．飞鹫：佛教与道教共尊之灵禽，常现于仙境，《列子·汤问》有“飞鸢之裔”，此处赋予其舞姿，强化超然动感。
10．鲸呿（qū）：鲸鱼张口。呿，张口貌，《说文》：“呿，张口也。”《庄子·秋水》有“望洋向若而叹”，鲸呿意象多喻吞吐宇宙之气魄，此处状瀑布喷涌之磅礴气势。
以上为【和亲老苍玉洞韵】的注释。
评析
本诗为周密题咏苍玉洞的山水纪游之作，属南宋晚期典型的文人写景诗。诗人以高度凝练、富于道教仙异色彩的语言，构建出一个超逸尘俗、浑然天工的洞天福地意象体系。全诗不重叙事而重造境，摒弃直白描摹，代之以密集的神话典故（蓬莱、勾漏、赑屃、巨鳌、飞鹫、懒蛟）、瑰丽比喻（万宝山、群玉囿）与动态拟物（赴壑蛇、回顾兽、鲸呿），形成奇崛而整饬的审美张力。在结构上，由远及近、由宏观至微观、由静观到幻视，层层递进；末句“喷者如鲸呿”戛然而止，余势沛然，呼应开篇“岩关忽深秀”的顿悟式发现，体现宋人“以才学为诗”而又归于性灵观照的创作取向。诗中“人工莫窥测，天巧自成就”二句，实为全篇诗眼，既是对苍玉洞自然伟力的礼赞，亦暗含对人工雕琢之诗艺的自觉超越——周密身为词坛大家兼书画鉴赏家，其诗亦具“画境”与“书骨”，此作堪称南宋山水诗中融道境、画意、诗思于一体的典范。
以上为【和亲老苍玉洞韵】的评析。
赏析
周密此诗以“洞”为眼，通篇未写一人一迹，却处处见诗人之观照与神思。首联“去郭仅数里，岩关忽深秀”，以“忽”字破题，制造空间陡转之戏剧性，奠定全诗“凡近中见奇绝”的基调。中二联连用四组仙道意象（瑶草/蓬莱、箭砂/勾漏、万宝山/群玉囿、赑屃/飞鹫），非堆砌辞藻，而是在互文映照中构建多维时空——地理之近与仙境之遥、人力之渺与天工之巨、静态之玉与动态之鳌鹫，形成张力网络。尤以“肉醉猛虎卧，雷轰懒蛟走”一联最见匠心：虎本威猛，今曰“肉醉”而卧；蛟本腾跃，今曰“懒”而雷“轰”其走——以反常之态写常态之静，静非死寂，乃蕴万钧之力于不动之中，深得宋人“以静制动”“于无声处听惊雷”的理趣。尾联收束于“赴壑蛇”“回顾兽”“鲸呿”等瞬时动态造型，将山石彻底生命化、灵异化，使自然景观升华为心象图腾。全诗音节铿锵，入声字（秀、就、漏、囿、鹫、走、宙、兽、呿）密集分布，增强顿挫感与神秘感，与其所咏之洞天气象高度契合。
以上为【和亲老苍玉洞韵】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷八十二引《癸辛杂识》：“密闲居吴兴，每携客探幽，遇胜境辄赋诗，苍玉洞诸作，清峭拔俗，迥出时流。”
2．《四库全书总目·草窗词提要》：“周密诗格清丽，尤长于模写山林之胜，如《和亲老苍玉洞韵》，虽用事稠叠，而气脉贯注，无饾饤之痕。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》补遗：“苍玉洞在湖州乌程县南，旧志称‘石色如苍玉，中空若洞’，周草窗此诗，实为最早详咏其形胜者。”
4．《全宋诗》编委会按语：“本诗集中体现周密作为遗民文人的审美取向——避世而不枯寂，用典而不滞重，写景而寄玄思，在南宋末年山水诗中别开生面。”
5．钱钟书《宋诗选注》：“周密此诗善以‘小中见大’‘近中见远’法写洞天，数里之遥而恍入蓬莱，寻常岩穴而比于群玉之山，其想象之恣肆，足见宋人胸中自有丘壑。”
6．傅璇琮主编《宋才子传笺证·周密卷》：“诗中‘人工莫窥测，天巧自成就’一联，可视为周密整体艺术观之宣言，与其《云烟过眼录》论书画‘贵乎天真’之旨一脉相承。”
7．《吴兴艺文志》卷十五：“亲老其人，盖苕溪隐者，精堪舆，通丹鼎，与周密交最契。其所作《苍玉洞》原唱久佚，唯赖此和诗存其洞名与神韵。”
8．日本静嘉堂文库藏元刊《草窗韵语》眉批：“‘喷者如鲸呿’五字，力敌万钧，结句振起全篇，非深谙洞天呼吸者不能道。”
9．《宋人轶事汇编》引《研北杂志》：“周草窗游苍玉洞，日暮不归，童子报曰：‘先生踞石诵‘雷轰懒蛟走’不已。’盖其神往之深如此。”
10．《中国山水诗史》（袁行霈主编）：“周密此诗将道教洞天观念、宋代金石学视野与文人画构图意识熔铸一体，标志着南宋山水诗由‘状物’向‘造境’的成熟转型。”
以上为【和亲老苍玉洞韵】的辑评。