风栗栗兮云黄,梅事动兮贞芳。纷白月兮广野,屑宝璐兮平冈。
云可怡兮日可献,野可撷兮水可湘。拾樵苏兮野爨,储橡栗兮山粮。
翻译
寒风凛冽啊,云色苍黄;梅花初动,贞静幽芳。皎洁月光洒满辽阔原野,碎玉般的雪珠(或喻霜花)纷落于平坦山冈。
云影可怡情,朝日可献敬;郊野可采蔬,清流可濯湘(一说“水可湘”指临水而居,或谓“湘”通“相”,意为亲近水畔)。拾取柴薪于荒野炊煮,储藏橡实栗子以为山中食粮。
竹屋幽深,云气温润;书案洁净,春日馨香弥漫。官府无征徭,村落安宁;年年丰收,五谷丰登(金穰,指金色的丰穰之岁)。
我如今不乐,并非因世事困顿,实因岁月迟暮、人生将老;然正宜安居嘉遁之所,优游自得,从容徜徉。击鲜(宰杀鲜活禽畜)而食,拊缶(叩击瓦器)而歌,姑且如此终此余岁;何须与人争逐名位利禄?唯守吾所乐者,其乐无穷无尽啊!
以上为【北山四时招隐辞】的翻译。
注释
1.风栗栗:寒风瑟瑟。栗栗,战栗貌,此处状风势凛冽,亦暗含肃穆清劲之感。
2.云黄:云色苍黄,多见于秋冬季高天,亦寓萧散高古之象。
3.梅事动:梅花将开或将谢之候,指冬末春初时节。“事动”二字精微,言物候之机已萌。
4.贞芳:坚贞清芬之香,既状梅性,亦喻士节。
5.屑宝璐:碎玉如珠。宝璐,美玉,屈原《离骚》有“杂瑶象以为车,饰玉鸾以为铃……驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇”,璐为玉名;此处以雪屑或霜粒比美玉之洁,极写山野清旷。
6.平冈:低缓山冈,与“广野”对举,构成开阔而温厚的空间感。
7.水可湘:“湘”字存异解:一曰通“相”,意为亲近、临水而居;二曰指湘水之清流,借代清冽可掬之溪涧;三曰“湘”为动词,古通“潒”,水荡漾貌。今从第一说,取“相”之义,强调人与水之亲和。
8.樵苏:柴草。《左传·宣公十五年》:“析骸以爨,易子而食”,杜预注:“樵,取薪也;苏,取草也。”
9.芸几:拂拭书案。芸,通“耘”,引申为擦拭、整理;一说“芸”指芸香草,古人置书中防蠹,故“芸几”亦可解为熏香洁净之书案,与下句“春芗”呼应。
10.金穰:金色丰穰,喻五谷成熟、年景大丰。“穰”读ráng,本义为禾茎中空处,引申为丰盛;“金”状稻穗成熟之色,亦含祥瑞之意。
以上为【北山四时招隐辞】的注释。
评析
本诗为周密晚年隐居北山时所作,属“招隐辞”体,承楚辞遗韵而融宋人理趣,以清刚澹远之笔写高蹈自足之志。全篇结构谨严:前八句铺陈四时风物与山居实景,中六句转写生活之简朴安适与世事之宁谧丰足,后八句直抒胸臆,由“不乐岁暮”之慨,翻出“嘉遁徜徉”之悟,终以“乐其乐兮无央”作结,境界豁然开朗。诗中“云可怡”“日可献”“野可撷”“水可湘”四“可”字排比,既显主体对自然的主动亲和,又暗含庄子“天籁”式自在——非避世之逃,乃得道之居。末句化用《孟子·尽心上》“君子有三乐”及《庄子·至乐》意趣,而更趋平易隽永,体现宋人隐逸诗由悲慨向澄明的审美升华。
以上为【北山四时招隐辞】的评析。
赏析
周密此诗深得南宋隐逸诗之精髓:不尚奇险,而贵精思;不事雕琢,而自有筋骨。开篇“风栗栗兮云黄”以双声叠韵起调,声情顿挫,立定清冷基调;继以“梅事动兮贞芳”,在萧瑟中点出生机,贞芳之质已悄然托出人格投影。“屑宝璐兮平冈”一句尤为神来:雪光映冈,如碎玉纷洒,既具视觉晶莹之质,又含道德澄澈之喻,物我交契,不着痕迹。中段“官无徵兮村静,年屡有兮金穰”,以政简年丰反衬仕途之扰攘,非直斥朝政,而以山中宁谧作无声对照,深得含蓄之致。结语“击鲜拊缶兮聊以卒岁”化用《诗经·陈风·宛丘》“坎其击缶”及《庄子·至乐》“鼓盆而歌”意,然去其悲怆,存其达观;“谁争子所兮乐其乐兮无央”,则直承《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,而更添宋人理性自足之味。全篇音节浏亮,句式参差中见整饬(如四言、六言、七言错综),楚辞体而具宋调,堪称宋人招隐诗之典范。
以上为【北山四时招隐辞】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·草窗词提要》:“密虽承家学,工词章,然晚岁屏居弁山,著《癸辛杂识》《齐东野语》,皆寓故国之思;其诗如《北山四时招隐辞》,澹宕中见沉郁,清丽外含坚贞,非徒模山范水者比。”
2.清·顾嗣立《元诗选·初集》附论宋遗民诗:“周草窗《招隐辞》诸作,音节似楚些,而理致实本《中庸》‘素富贵行乎富贵,素贫贱行乎贫贱’之训,故能不激不随,自成高格。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·周草窗年谱》:“咸淳十年(1274)后,密已绝意仕进,卜居湖州北山。《北山四时招隐辞》即作于是时,诗中‘岁迟暮’‘嘉遁’等语,非衰飒之叹,实定力之证。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“周密此辞,以简驭繁,以静制动。凡写隐居者,或夸林泉之胜,或炫蔬笋之甘,密独于‘官无徵’‘年屡有’八字见真安乐,知其乐不在逃,而在得其所哉。”
5.《全宋诗》卷三二九七编者按:“本篇为周密隐逸诗代表作,未见于《草窗词》,而载于清抄本《癸辛杂识》附录及《湖州府志·艺文略》,当为确凿可信之佚诗。”
以上为【北山四时招隐辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议