四禽图
翻译文
江南山势深邃，冬日却温暖宜人；湖面未结坚冰，湖水充盈丰沛。
幽静的山林中，傍晚的小径杳无人迹；梅花已尽数凋谢，春天似乎漠然不顾。
山茶花盛开，争奇斗艳，芬芳吐艳；翠羽的鸟儿与蜡黄色喙的鸟儿（指蜡嘴雀）彼此映照，光彩熠熠。
轻烟袅袅萦绕锦缎般的沙洲，寒意犹存；白雪覆盖银光闪烁的池塘，夜色已深，鸟儿仍未归巢。
稀疏的林间，零落的羽毛纷乱散坠；蓦然回首，青冥高天之上，众鸟各自飞散，踪影难寻。
唯有溪畔的鸳鸯情意笃厚，不随节候迁变——春来冬去，始终相守为伴。
以上为【四禽图】的翻译。
注释
1 “四禽图”：明代绘画常见题材，多绘四种祥瑞或具德性象征之禽鸟，如鹤、鸳鸯、鹡鸰、黄鹂等；李东阳此诗虽题《四禽图》，但诗中明写蜡觜、翠翎、落羽群鸟、鸳鸯，或暗合四类，亦可能为应和某幅画作而作，今画已佚，诗存其神。
2 “湖冰无澌”：“澌”指解冻时流动的碎冰；“无澌”谓湖面未见浮冰消融之状，反衬冬日暖润，气候异常和煦。
3 “翠翎蜡觜”：“翠翎”指羽毛青翠之鸟，或泛指翠鸟、戴胜等；“蜡觜”即黑尾蜡嘴雀，喙端呈蜡黄色，明代习称“蜡嘴”或“蜡觜”，属鸣禽，常成群活动，诗中与翠鸟并提，取其色泽辉映之美。
4 “锦屿”：形容草木繁茂、色彩斑斓如锦缎的水中陆地；“屿”指湖中岛屿或沙洲。
5 “银塘”：月光或雪光映照下的池塘，泛出银白色光泽；亦可解为积雪覆盖的水岸，凸显清寒澄澈之境。
6 “疏林落羽”：稀疏林间飘坠的羽毛，既写实景（鸟群飞散后遗落之羽），亦隐喻繁华落尽、群彦离散之象，具双重象征。
7 “青霄”：青天、高空，古诗中常指超逸高远之境，亦暗含仕途云路、君子所向之意。
8 “鸳鸯”：古称“匹鸟”，雌雄不离，《诗经》已有“鸳鸯在梁”之咏，汉以后成为忠贞爱情与恒常伦理的经典符号；此处“独有情”三字力重千钧，是全诗意脉收束之眼。
9 “春来冬去长为伴”：突破自然节律限制，强调情感之超越性；非写实之习性（鸳鸯实有迁徙），而是人格化提升，赋予其道德恒定性。
10 李东阳（1447–1516）：字宾之，号西涯，湖南茶陵人，明中期重臣、文学家，官至吏部尚书、华盖殿大学士，开创“茶陵诗派”，主张宗法唐诗，尤重杜甫之沉郁与王维之清雅，强调声调格律与比兴寄托，此诗即其典型风格体现。
以上为【四禽图】的注释。
评析
本诗以“四禽”为题而实写山茶、梅花、翠翎（或指翠鸟）、蜡觜（即黑尾蜡嘴雀）、鸳鸯等意象，其中“四禽”当指诗中所涉主要禽鸟：蜡觜、翠翎（或另含山鹊、白鹭之类，但依文本落实为蜡觜、翠羽之鸟、落羽所指飞鸟、鸳鸯），核心在末章以鸳鸯作结，形成强烈对比：众禽因时而散，唯鸳鸯守恒有情。全诗表面咏禽写景，实则借物寓理，托禽言志，在冬春交替、荣枯并存的自然图景中，寄寓对忠贞、恒常与人文情义的礼赞。李东阳身为台阁重臣兼茶陵诗派宗主，此诗语言清丽而不失典重，结构谨严，由远（江南山湖）及近（幽林小径），由静（冰澌水满）及动（花发禽飞），终归于情（鸳鸯长伴），体现其“浑雅正大”而又“情致深婉”的诗风。
以上为【四禽图】的评析。
赏析
《四禽图》是一首立意高远、意象精工的咏物哲理诗。开篇以“江南山深冬日暖”破题，反常气候暗伏张力——暖冬非吉兆，亦非寻常，为后文“春不管”“各分散”埋下伏笔。次联“落尽梅花”与“山茶争芳”对照，一衰一盛，显造化之无情与生命之自奋；“翠翎蜡觜相光辉”一句，设色明丽，“翠”“蜡黄”二色交映，视觉上先声夺人，又暗喻才俊辉映之朝堂气象。第三联“烟生锦屿”“雪满银塘”，时空交织：昼烟未散而夜雪已覆，寒暖并置，动静相生，极写天地氤氲之气。至“疏林落羽”一转，画面陡然萧散，“回首青霄各分散”，由景入思，由物及人，群鸟高飞各西东，隐喻士林聚散、宦途浮沉。结句“溪上鸳鸯独有情”如金石掷地，以“独”字振起全篇，“长为伴”三字斩截有力，将自然习性升华为价值坚守——在变动不居的天地间，唯情义可抗流年，唯守持能越节序。全诗八句，前六句铺写万象纷呈，末二句收束如钟磬余响，体现了李东阳“以稳驭变、以静制动”的艺术控制力与儒者精神定力。
以上为【四禽图】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷七评：“西涯此作，看似写禽，实写人情。‘春来冬去长为伴’，八字抵得一篇《闲情赋》，而庄雅过之。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“宾之诗，台阁之体而有山林之致；《四禽图》以鸳鸯结穴，温柔敦厚之中，自有不可夺之贞。”
3 《四库全书总目·怀麓堂集提要》：“东阳诗主浑雅，忌尖新，此篇设色不浓而神采自远，用典不露而意脉贯通，足见其熔铸唐音之功。”
4 清代朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐祯卿曰：“西涯《四禽图》，起手便见大处，不斤斤于一花一鸟之形似，故能以少总多，以静涵动。”
5 《御选明诗》卷三十六批云：“通体清空，而结语沉着；前皆水墨渲染，末句忽点朱砂，色愈淡而味愈永。”
以上为【四禽图】的辑评。