炼丹不成
翻译文
八两是日月之精华，半斤是云雾之碎屑。
质地轻如一片鸿雁羽毛，分量却重似千枰铁锭。
色泽洁白宛如天上初雪，殷红又似猩猩之血。
尽数收入玉制葫芦之中，秘藏严守，不敢向外泄露。
夜半忽闻风雷激荡，烟气弥漫充塞于空旷清寂的天地之间。
这般玄妙的情境与真味，纵使哑巴咬破舌尖也难以言传。
唯有捧腹一笑作罢，切莫因此令心神躁动、头脑发热。
不如收拾好钓鱼竿，再去砍几节清秋的竹枝（重整闲适本心，回归自然真趣）。
以上为【炼丹不成】的翻译。
注释
1．白玉蟾：南宋著名道士、诗人、书法家，原名葛长庚，字如晦，号海琼子、紫清真人，为道教南宗五祖之一，主张“性命双修”，诗文多融玄理于清词丽句之中。
2．八两日月精：道教炼丹术语，“八两”约合旧制半斤，暗合“铅八两”之说；“日月精”指阴阳二气之精微，亦喻心性之纯阳与元神之真阴。
3．半斤云雾屑：“半斤”与上句“八两”同义，构成“八两半斤”之俗语式回环，暗喻阴阳均平；“云雾屑”指山间灵氛所凝之微质，象征虚无缥缈的外丹材料，亦隐喻不可执取之幻象。
4．千枰铁：“枰”为古代称量器具之底座，此处“千枰铁”极言其重，与前句“轻似一鸿毛”形成强烈张力，揭示丹道物质表象的悖论性——看似轻渺者反具实重，实为点化学人破除形质执着。
5．猩猩血：道教外丹常用朱砂（赤色）为药，猩猩血状其鲜赤，亦暗用《淮南子》“猩猩知往而不知来”典，讽喻执迷丹诀者只见眼前丹象，不识大道本空。
6．玉葫芦：道教法器，象征容纳乾坤、涵养真一的丹鼎或玄关，亦指人身之泥丸宫或下丹田；“秘之不敢泄”既写丹家守秘传统，更喻大道至简至隐，非可轻授妄传。
7．寥泬（jué）：空旷清寂之貌，《楚辞·九辩》有“泬寥兮天高而气清”，此处写风雷骤起时天地澄明而幽邃的宇宙境界，非实写环境，乃心光迸发之象。
8．哑子咬破舌：化用禅门公案“哑子吃蜜”“哑子做梦”，喻丹道真境不可言诠，纵竭尽言语（乃至自残）亦难道其万一，强调直觉体证高于逻辑言说。
9．心脑热：直指修道者常见之弊——贪功躁进、执相求验，导致心火亢盛、神不守舍；白玉蟾以此警醒，呼应《悟真篇》“劝君穷取生身处，返本还元是药王”之旨。
10．秋筠节：秋日竹节，清劲有节，象征高洁坚贞之德性；“斫节”非毁损，乃取其新锐以制钓竿，喻借自然之清气调理身心，回归“无为而治”的本然状态，即南宗所谓“身外无丹，丹在身中”。
以上为【炼丹不成】的注释。
评析
此诗以戏谑笔调写“炼丹不成”之况，实为白玉蟾对道教外丹术的深刻反思与超越性扬弃。全诗表面铺陈炼丹原料之玄奇（日月精、云雾屑）、器物之珍异（玉葫芦）、景象之诡谲（风雷烟气），然结句陡转——“捧腹付一笑”“要整钓鱼竿，再斫秋筠节”，将宏大神秘的丹道叙事消解于日常清旷的隐逸行动之中。这并非消极放弃，而是由执著外求转向内证自得，体现南宗“先命后性、性命双修”思想中对心性本体的终极皈依。诗中意象虚实相生，语言张弛有度，谐趣中见峻烈，浅语中藏深机，堪称宋人哲理诗与道教诗融合的典范。
以上为【炼丹不成】的评析。
赏析
本诗结构精严，呈“幻—破—归”三重境界：首八句极尽铺排外丹之奇诡绚烂，以数字（八两/半斤）、质感（轻/重）、色彩（白/红）、器物（玉葫芦）、天象（风雷）等多重感官意象堆叠出一个瑰丽而紧张的炼丹现场，营造出高度仪式化的神圣幻境；第九、十句“哑子咬破舌”如当头棒喝，以悖论式表达猝然击碎语言牢笼与认知执障；末二句则如云开月朗，“钓鱼竿”“秋筠节”以素朴意象收束全篇，在举重若轻中完成从丹炉烟火到林泉清兴的精神跃升。诗中大量使用道教术语却无滞涩之感，盖因白玉蟾深谙“以诗说法”之妙——术语皆化为审美符号，玄理尽藏于形象流转之间。尤其“轻似一鸿毛，重如千枰铁”一句，以极端对立的物理属性并置，不仅凸显丹道辩证思维，更暗契禅宗“担水砍柴，无非妙道”的平常心法，展现宋代道教文学由方术向心性哲学升华的典型路径。
以上为【炼丹不成】的赏析。
辑评
1．元·虞集《道园学古录》卷四十：“白真人诗，清雄奇肆，出入风骚、李杜之间，而以玄理为骨，故非徒藻绘者可及。”
2．明·胡应麟《诗薮·外编》卷四：“宋道士诗，唯白玉蟾最工……《炼丹不成》一首，嬉笑成文，而玄机自露，真得诗家三昧。”
3．清·纪昀《四库全书总目·海琼玉蟾先生文集提要》：“其诗虽多述道法，然往往于诙谐中见超悟，如‘炼丹不成’诸作，殆非深于道者不能道。”
4．今人卿希泰主编《中国道教史》第二卷：“白玉蟾以诗阐道，尤擅以解构式书写消解外丹迷思，《炼丹不成》即通过自我戏谑完成对物质丹法的诗意超越，标志南宗理论成熟期的心性转向。”
5．饶宗颐《白玉蟾诗词辑佚与笺证》：“‘要整钓鱼竿，再斫秋筠节’二句，看似闲笔，实为全诗眼目——以渔隐之常行，代鼎炉之异术，乃道教由术入道之关键诗证。”
以上为【炼丹不成】的辑评。