先大夫虑废经史，屡以为戒，遂辍笔不谈，然犹时时窃为之。
及登第后，与四方贤豪交益广，往来赠答，岁久盈箧。
会国难频仍，余倡大义于江东，敹甲敽干，凡从前雕虫之技，散亡几尽矣。
于是出筹军旅，入典制诰，尚得于余闲吟咏性情。
及胡马渡江，而长篇短什，与疏草代言，一切皆付之兵燹中，是诚笔墨之不幸也。
余于丙戌始浮海，经今十有七年矣。
其间忧国思家，悲穷悯乱，无时无事不足以响动心脾。
或提师北伐，慷慨长歌，或避虏南征，寂寥短唱。
即当风雨飘摇，波涛震荡，愈能令孤臣恋主，游子怀亲，岂曰亡国之音，庶几哀世之意。
乃丁亥春，舟覆于江，而丙戌所作亡矣。
戊子秋，节移于山，而丁亥所作亡矣。
庚寅夏，率旅复入于海，而戊子、己丑所作又亡矣。
然残编断简，什存三四。
迨辛卯昌国陷，而笥中草竟靡有孑遗。
何笔墨之不幸，一至于此哉！
嗣是缀辑新旧篇章，稍稍成帙。
丙申，昌国再陷，而亡什之三。
戊戌，覆舟于羊山，而亡什之七。
己亥，长江之役，同仇兵熸，予以间行得归，凡留供覆瓿者，尽同石头书邮，始知文字亦有阳九之厄也。
年来叹天步之未夷，虑河清之难俟，思借声诗以代年谱。
遂索友朋所录，宾从所抄，次第之。
而余性颇强记，又忆其可忆者，载诸楮端，共得若干首。
不过如全鼎一脔耳。
独从前乐府歌行，不可复考，故所订几若广陵散。
嗟乎！
国破家亡，余谬膺节钺，既不能讨贼复仇，岂欲以有韵之词，求知于后世哉！
但少陵当天宝之乱，流离蜀道，不废风骚，后世至今，名为诗史。
陶靖节躬丁晋乱，解组归来，著书必题义煕。
宋室既亡，郑所南尚以铁匣投史眢井，至三百年而后出。
夫亦其志可哀，其情诚可念也已。
然则何以名《奇零草》？
是帙零落凋亡，已非全豹，譬犹兵家握奇之余，亦云余行间之作也。
时在永历十六年，岁在壬寅端阳后五日，张煌言自识。
翻译
以上为奇零草序的翻译。
注释
以上为奇零草序的注释。
评析
以上为奇零草序的评析。
拼音版
jī líng cǎo xù。
奇零草序。
zhāng huáng yán。
张煌言。
yú zì wǔ xiàng，
余自舞象，
zhé hǎo wèi shī gē。
辄好为诗歌。
xiān dài fū lǜ fèi jīng shǐ，
先大夫虑废经史，
lǚ yǐ wéi jiè，
屡以为戒，
suì chuò bǐ bù tán，
遂辍笔不谈，
rán yóu shí shí qiè wèi zhī。
然犹时时窃为之。
jí dēng dì hòu，
及登第后，
yǔ sì fāng xián háo jiāo yì guǎng，
与四方贤豪交益广，
wǎng lái zèng dá，
往来赠答，
suì jiǔ yíng qiè。
岁久盈箧。
huì guó nàn pín réng，
会国难频仍，
yú chàng dà yì yú jiāng dōng，
余倡大义于江东，
liáo jiǎ jiǎo gàn，
敹甲敽干，
fán cóng qián diāo chóng zhī jì，
凡从前雕虫之技，
sàn wáng jǐ jǐn yǐ。
散亡几尽矣。
yú shì chū chóu jūn lǚ，
于是出筹军旅，
rù diǎn zhì gào，
入典制诰，
shàng dé yú yú xián yín yǒng xìng qíng。
尚得于余闲吟咏性情。
jí hú mǎ dù jiāng，
及胡马渡江，
ér cháng piān duǎn shén，
而长篇短什，
yǔ shū cǎo dài yán，
与疏草代言，
yī qiè jiē fù zhī bīng xiǎn zhōng，
一切皆付之兵燹中，
shì chéng bǐ mò zhī bù xìng yě。
是诚笔墨之不幸也。
yú yú bǐng xū shǐ fú hǎi，
余于丙戌始浮海，
jīng jīn shí yǒu qī nián yǐ。
经今十有七年矣。
qí jiān yōu guó sī jiā，
其间忧国思家，
bēi qióng mǐn luàn，
悲穷悯乱，
wú shí wú shì bù zú yǐ xiǎng dòng xīn pí。
无时无事不足以响动心脾。
huò tí shī běi fá，
或提师北伐，
kāng kǎi cháng gē，
慷慨长歌，
huò bì lǔ nán zhēng，
或避虏南征，
jì liáo duǎn chàng。
寂寥短唱。
jí dāng fēng yǔ piāo yáo，
即当风雨飘摇，
bō tāo zhèn dàng，
波涛震荡，
yù néng lìng gū chén liàn zhǔ，
愈能令孤臣恋主，
yóu zǐ huái qīn，
游子怀亲，
qǐ yuē wáng guó zhī yīn，
岂曰亡国之音，
shù jī āi shì zhī yì。
庶几哀世之意。
nǎi dīng hài chūn，
乃丁亥春，
zhōu fù yú jiāng，
舟覆于江，
ér bǐng xū suǒ zuò wáng yǐ。
而丙戌所作亡矣。
wù zǐ qiū，
戊子秋，
jié yí yú shān，
节移于山，
ér dīng hài suǒ zuò wáng yǐ。
而丁亥所作亡矣。
gēng yín xià，
庚寅夏，
lǜ lǚ fù rù yú hǎi，
率旅复入于海，
ér wù zǐ jǐ chǒu suǒ zuò yòu wáng yǐ。
而戊子、己丑所作又亡矣。
rán cán biān duàn jiǎn，
然残编断简，
shén cún sān sì。
什存三四。
dài xīn mǎo chāng guó xiàn，
迨辛卯昌国陷，
ér sì zhōng cǎo jìng mǐ yǒu jié yí。
而笥中草竟靡有孑遗。
hé bǐ mò zhī bù xìng，
何笔墨之不幸，
yī zhì yú cǐ zāi sì shì zhuì jí xīn jiù piān zhāng，
一至于此哉！ 嗣是缀辑新旧篇章，
shāo shāo chéng zhì。
稍稍成帙。
bǐng shēn，
丙申，
chāng guó zài xiàn，
昌国再陷，
ér wáng shén zhī sān。
而亡什之三。
wù xū，
戊戌，
fù zhōu yú yáng shān，
覆舟于羊山，
ér wáng shén zhī qī。
而亡什之七。
jǐ hài，
己亥，
cháng jiāng zhī yì，
长江之役，
tóng chóu bīng jiān，
同仇兵熸，
yǔ yǐ jiān xíng dé guī，
予以间行得归，
fán liú gōng fù bù zhě，
凡留供覆瓿者，
jǐn tóng shí tou shū yóu，
尽同石头书邮，
shǐ zhī wén zì yì yǒu yáng jiǔ zhī è yě。
始知文字亦有阳九之厄也。
nián lái tàn tiān bù zhī wèi yí，
年来叹天步之未夷，
lǜ hé qīng zhī nán qí，
虑河清之难俟，
sī jiè shēng shī yǐ dài nián pǔ。
思借声诗以代年谱。
suì suǒ yǒu péng suǒ lù，
遂索友朋所录，
bīn cóng suǒ chāo，
宾从所抄，
cì dì zhī。
次第之。
ér yú xìng pō qiáng jì，
而余性颇强记，
yòu yì qí kě yì zhě，
又忆其可忆者，
zài zhū chǔ duān，
载诸楮端，
gòng dé ruò gān shǒu。
共得若干首。
bù guò rú quán dǐng yī luán ěr。
不过如全鼎一脔耳。
dú cóng qián yuè fǔ gē xíng，
独从前乐府歌行，
bù kě fù kǎo，
不可复考，
gù suǒ dìng jǐ ruò guǎng líng sàn。
故所订几若广陵散。
jiē hū guó pò jiā wáng，
嗟乎！国破家亡，
yú miù yīng jié yuè，
余谬膺节钺，
jì bù néng tǎo zéi fù chóu，
既不能讨贼复仇，
qǐ yù yǐ yǒu yùn zhī cí，
岂欲以有韵之词，
qiú zhī yú hòu shì zāi dàn shǎo líng dàng tiān bǎo zhī luàn，
求知于后世哉！但少陵当天宝之乱，
liú lí shǔ dào，
流离蜀道，
bù fèi fēng sāo，
不废风骚，
hòu shì zhì jīn，
后世至今，
míng wéi shī shǐ。
名为诗史。
táo jìng jié gōng dīng jìn luàn，
陶靖节躬丁晋乱，
jiě zǔ guī lái，
解组归来，
zhù shū bì tí yì xī。
著书必题义煕。
sòng shì jì wáng，
宋室既亡，
zhèng suǒ nán shàng yǐ tiě xiá tóu shǐ yuān jǐng，
郑所南尚以铁匣投史眢井，
zhì sān bǎi nián ér hòu chū。
至三百年而后出。
fū yì qí zhì kě āi，
夫亦其志可哀，
qí qíng chéng kě niàn yě yǐ。
其情诚可念也已。
rán zé hé yǐ míng jī líng cǎo shì zhì líng luò diāo wáng，
然则何以名《奇零草》？是帙零落凋亡，
yǐ fēi quán bào，
已非全豹，
pì yóu bīng jiā wò qí zhī yú，
譬犹兵家握奇之余，
yì yún yú háng jiān zhī zuò yě。
亦云余行间之作也。
shí zài yǒng lì shí liù nián，
时在永历十六年，
suì zài rén yín duān yáng hòu wǔ rì，
岁在壬寅端阳后五日，
zhāng huáng yán zì shí。
张煌言自识。
以上为奇零草序的拼音版。