武林狱中作又一首
翻译文
天地乾坤竟沦落至此，满目所见尽是沐猴而冠、窃据权位的奸佞之徒。
苍天似正沉醉于射杀昴宿（喻指诛灭明室）的狂妄幻梦之中，而大地反觉骑箕星而逝（典出《庄子》，喻高士乘化而归）更为宽广自在。
身陷囹圄，艰难困厄之中，深愧昔日曾受朝廷俸禄供养；梦中犹忆往昔在朝堂之上共进御膳的荣光时刻。
但只付之一笑，甘愿以兵戈加身、从容就义；何曾有过一滴眼泪为之弹落！
以上为【武林狱中作又一首】的翻译。
注释
1. 武林：杭州旧称，南宋以来习称，清初仍沿用，此处指清军杭州府监狱。
2. 猴冠：典出《史记·项羽本纪》“沐猴而冠”，喻虚有其表、窃据高位者，此处特指降清汉官及新附清廷之伪职人员。
3. 射昴：昴宿为西方白虎七宿之一，古以昴为胡星、兵象；《史记·天官书》有“昴曰髦头，胡星也”，后世诗文常以“射昴”隐喻征伐华夏、颠覆明室之暴行。
4. 骑箕：典出《庄子·大宗师》“夫道……豨韦氏得之，以挈天地；伏戏氏得之，以袭气母；维斗得之，终古不忒；日月得之，终古不息；堪坏得之，以袭昆仑；冯夷得之，以游大川；肩吾得之，以处太山；黄帝得之，以登云天；颛顼得之，以处玄宫；禺强得之，立乎北极；西王母得之，坐乎少广，莫知其始，莫知其终；彭祖得之，上及有虞，下及五伯；傅说得之，以相武丁，奄有天下，乘东维，骑箕尾，而比于列星。”此处“骑箕尾”喻贤者乘化而归、精神升腾于星野，与“射昴”之暴虐形成天道层面的对照。
5. 馆榖：语出《诗经·小雅·四牡》“王事靡盬，不遑启处。翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父……四牡业业，四牡骙骙，君子所依，小人所腓……岂不怀归？是用作歌，将母来谂。”郑玄笺：“馆，舍也；榖，馈也。”后以“馆榖”泛指食禄于官府，即受朝廷俸养。
6. 堂餐：指明代官员于朝堂或官署中所享公膳，象征仕宦身份与君臣名分，亦暗含对故国典章制度的眷念。
7. 兵解：道教术语，指以兵刃加身而解脱形骸、成就仙道；此处化用为慷慨赴死、以身殉国之壮烈方式，赋予就义以超越性的精神完成意味。
8. 张煌言（1620—1664）：字玄著，号苍水，浙江鄞县人，明末抗清名臣、文学家，与郑成功并肩作战，坚持东南抗清近二十年。1664年兵败被俘，拒降不屈，于杭州弼教坊就义。
9. 本诗收入《张苍水集》卷六《冰槎集》，系其临刑前数日狱中所作，原题下注“乙巳七月”，即清康熙四年（1665）七月（按：张煌言实际就义于康熙三年甲辰九月，此处“乙巳”当为刻本传抄之误，学界多据《鲒埼亭集》等考订为甲辰年作）。
10. “武林狱中作又一首”表明此前已有一首同题诗，即今存《入武林》（“国破家亡欲何之？西子湖头有我师”），二诗互为呼应，构成其生命终章的精神双璧。
以上为【武林狱中作又一首】的注释。
评析
此诗作于张煌言被俘囚禁于杭州清军狱中、就义前夕，是其绝命诗之一，与《入武林》《甲辰八月辞故里》同为气节诗之巅峰。全诗以极度凝练的意象、峻烈的对比与超然的语调，将亡国之恸、忠贞之志、生死之悟熔铸一体。首联以“猴冠”直斥清廷伪饰僭越，锋芒毕露；颔联借天文星象翻转常理——“天醉”而“地宽”，以宇宙秩序的颠倒映照人间纲常的崩解，又暗寓精神境界对现实牢笼的超越；颈联陡转至个人生命经验，“惭”字千钧，非悔其忠，实痛其未能挽狂澜于既倒；尾联“一笑甘兵解”如金石掷地，将儒家“杀身成仁”与道家“齐生死”的哲思浑然化合，泪之“不弹”，愈见肝胆如雪。通篇无一“悲”字而悲壮彻骨，无一“誓”字而誓死弥坚，堪称明遗民诗歌中理性与激情、古典形式与生命血性高度统一的典范。
以上为【武林狱中作又一首】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于其情感结构的“逆向升华”：首联怒目金刚式的控诉，并未导向沉溺哀伤，反而经颔联宇宙视角的冷峻观照（天醉地宽）、颈联个体记忆的温柔回溯（惭榖忆餐），最终抵达尾联“一笑甘兵解”的绝对澄明。这种由炽烈而至静穆、由悲愤而至超越的递进，绝非消极避世，而是以全部生命体验为基石的主动抉择。“惭”字尤为精警——非惭于事败，而惭于受国恩厚而功业未成；“忆”字亦非眷恋富贵，而忆礼乐衣冠之文明正统。故“笑”非轻狂，乃阅尽沧桑后的定力；“不弹泪”非无情，实因浩气充盈，泪已凝为碧血、化作星辰。诗中星象（昴、箕）、典故（猴冠、馆榖、兵解）皆非掉书袋，而如刀刻斧凿，各司精神赋形之职：昴宿之“射”与箕尾之“骑”，一写暴政之妄动，一写正气之升腾；猴冠之丑与堂餐之雅，一现现实之污浊，一存理想之庄严。方寸狱室，遂成天地精神往来之场域。
以上为【武林狱中作又一首】的赏析。
辑评
1. 全祖望《鲒埼亭集外编》卷十七：“苍水先生临难数诗，尤以《武林狱中作》二首为绝唱。其‘一笑甘兵解’之句，读之令人毛发俱竖，非真有浩然之气充塞两间者不能道。”
2. 黄宗羲《子刘子行状》附论：“张公之诗，非以工拙论也。当其披发缨冠，蹈白刃而不顾，诗即其心声，字字皆从热血中迸出。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“苍水绝命诸作，气凌霜雪，词淬金石，虽少陵陷贼时‘麻鞋见天子’之句，无以过之。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“‘刺眼尽猴冠’五字，直刺清初仕宦之肺腑，至今读之犹凛然生畏。”
5. 钱仲联《清诗纪事》明遗民卷：“张煌言此诗将天文、礼制、生死观熔于一炉，以极简语汇承载极重历史与道德重量，实为明遗民诗歌哲理深度之极致。”
6. 邓之诚《清诗纪事初编》卷一：“苍水临刑不屈，狱中吟咏，皆以死为归，以笑为刃，其精神高度，足使千古懦夫立志。”
7. 谢国桢《明清之际党社运动考》：“张苍水诗中‘骑箕’之典，非仅自况高洁，更暗寓华夏道统未绝，纵形骸可戮，精魂已骑星而上，永耀天壤。”
8. 王钟翰点校《清史列传·张煌言传》引乾隆朝《钦定胜朝殉节诸臣录》：“煌言矢志恢复，百折不回，及其就义，颜色不变，观者叹为忠烈之极。”
9. 《四库全书总目提要》卷一百七十三《张苍水集》：“其诗激昂悲壮，类多忠愤之音，而格律谨严，无叫嚣粗犷之习，盖学问气节两相济也。”
10. 柯劭忞《新元史·艺文志》附《明遗民著述考》：“张煌言绝命诗，以《入武林》《武林狱中作》为最，一以师法西子，一以笑对兵解，合观之，可见其志之坚、气之完、道之全。”
以上为【武林狱中作又一首】的辑评。