翻译
枝头美丽的花朵开不了十日便凋谢,而松树梢上的老叶却能留存千年。
在宁静中看透了人世的真相,清醒的人常常显得愚昧,而醉酒的人反而像是贤者。
以上为【绝句二首】的翻译。
注释
1. 绝句二首:此为组诗之一,原题可能有两首,此处仅录其一。
2. 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,福建莆田人,为江湖诗派代表人物之一。
3. 枝上好花无十日:比喻美好事物短暂易逝,与下句形成强烈对比。
4. 松梢老叶有千年:松树四季常青,叶虽非真存千年,但象征坚贞长久的精神品格。
5. 静中勘破人间世:在寂静沉思中洞察人世真相。“勘破”意为彻底看透。
6. 人间世:指现实社会、尘世生活,语出《庄子·人间世》篇名。
7. 醒者常愚:表面清醒执着于功名利禄者,实则不明大道,故谓之“愚”。
8. 醉者贤:醉者或指避世隐逸、不拘礼法之人,因其超然物外,反显贤明。
9. 贤:此处非指道德意义上的贤人,而是指通达事理、超脱世俗的智者。
10. 此诗体现宋代士人受道家与禅宗影响下的出世情怀和批判意识。
以上为【绝句二首】的注释。
评析
刘克庄此诗以自然物象起兴,通过“花”与“松”的对比,揭示人生短暂与精神长存的哲理。后两句转入对世态人情的深刻洞察,表现出一种超脱世俗、冷眼观世的人生态度。所谓“醒者常愚醉者贤”,并非推崇醉酒,而是讽刺世人自以为清醒实则执迷,反倒是那些看似放达不羁者更接近本真。全诗语言简练,意境深远,体现了宋人哲理诗的特点。
以上为【绝句二首】的评析。
赏析
本诗采用典型的对比手法,前两句写自然之景:花开花落,倏忽十日;松叶苍翠,经冬不改。一瞬与永恒的对照,既是对生命短暂的感慨,也暗含对精神不朽的追求。后两句由物及人,转入哲理思索。“静中勘破”点明体悟之道——唯有远离喧嚣,在内心宁静中方能洞察世事本质。结尾“醒者常愚醉者贤”极具反讽意味,颠覆常规认知,令人警醒。这种“醉胜于醒”的命题,源自魏晋风度,又融合宋代理趣,表达对现实政治与世俗价值的疏离与批判。全诗短短四句,意蕴层层递进,堪称宋人哲理绝句之佳作。
以上为【绝句二首】的赏析。
辑评
1. 《后村先生大全集》卷九收录此诗,题为《杂兴》,可见为诗人晚年感怀之作。
2. 四库全书总目提要称刘克庄“才情富赡,议论畅达,尤长于抒写性灵”。
3. 清代纪昀评其诗“多愤世嫉俗之言,而托于旷达之表”。
4. 钱钟书《宋诗选注》指出刘克庄“喜用翻案法,颠倒常情以见新意”,此诗“醒愚醉贤”即为一例。
5. 当代学者莫砺锋认为此类诗句“反映南宋士人在政局压抑下的精神苦闷与自我解脱”。
以上为【绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议