吴之辟疆园，在昔胜概敌。
前闻富修竹，后说纷怪石。
风烟惨无主，载祀将六百。
草色与行人，谁能问遗迹。
不知清景在，尽付任君宅。
却是五湖光，偷来傍檐隙。
出门向城路，车马声躏跞。
入门望亭隈，水木气岑寂。
犨墙绕曲岸，势似行无极。
十步一危梁，乍疑当绝壁。
池容澹而古，树意苍然僻。
鱼惊尾半红，鸟下衣全碧。
斜来岛屿隐，恍若潇湘隔。
朅来任公子，摆落名利役。
君多鹿门思，到此情便适。
偶荫桂堪帷，纵吟苔可席。
顾余真任诞，雅遂中心获。
但知醉还醒，岂知玄尚白。
甘闲在鸡口，不贵封龙额。
即此自怡神，何劳谢公屐。
翻译
吴地著名的辟疆园，昔日景致之胜，足可与天下名园相匹敌。
先前听说园中修竹繁茂，后来又听闻奇石林立、形态诡谲。
如今风烟萧瑟，园已荒废而无人主理，距其初建已近六百年。
青草萋萋，与往来行人相伴，却再无人追问这园子的往昔遗迹。
不知那清幽的景致究竟存于何处，竟尽数归入任晦（字袭美）君的宅邸之中。
反倒是五湖浩渺水光，悄然偷渡，映照在您屋檐的缝隙之间。
出门即见通往城中的道路，车马喧嚣，人声鼎沸，蹄轮践踏之声不绝于耳；
而一踏入您的园亭角落，顿觉水木清幽，气息沉静，万籁岑寂。
高墙蜿蜒环抱曲折水岸，走势绵延，仿佛永无尽头；
十步一座危桥，初看竟疑身临绝壁之畔。
池水澹然古朴，树色苍郁幽僻；
游鱼惊起，尾鳍微泛红晕；飞鸟翩然落下，羽衣通体碧青。
岛屿斜隐于烟水之间，恍惚如置身潇湘二水之隔的幽境；
雨歇之后，蛛丝悬垂于残阳之下；炊烟散尽，尚余一缕悠长余韵。
您——任公子（指皮日休，字袭美）——早已超脱名缰利锁，摆脱仕途役使；
虽以俸禄代耕维持生计，却尤爱头戴角巾、手执藜杖的闲逸之态。
秋日笼中养着支遁所爱的仙鹤，夜榻之上留宿着戴颙那样的高士宾客；
论史足以为人师表，谈禅亦可称一代宗伯。
您素怀鹿门山（孟浩然隐居处）般的林泉之思，至此更觉心境适然、天人相契。
偶以桂树浓荫为帷帐，纵情吟咏，青苔满地，正可铺席而坐。
回望我陆龟蒙，本性疏放任诞，如此契合本心，实在欣然自得。
只知醉后必醒，岂须深究玄理之“玄”与“白”（《老子》“玄之又玄，众妙之门”；“知其白，守其黑”）？
甘愿安于鸡口之小而自主（典出《战国策》“宁为鸡口，无为牛后”），不羡封侯拜相、题名龙额（龙额指朝廷显贵之位或功臣题名于凌烟阁之类）。
就在此间怡养神志，何须效谢灵运特制游山木屐以寻幽探胜？
以上为【奉和袭美二游诗任诗】的翻译。
注释
1 辟疆园：东晋顾辟疆所建私家名园，在今江苏苏州，以竹石清胜著称，为六朝园林典范，《世说新语》载王献之曾因擅入园观被斥，可见其盛名与私密性。
2 任君：指皮日休，字袭美，襄阳人，晚唐文学家，时任苏州刺史从事，与陆龟蒙并称“皮陆”。诗题中“任诗”即皮日休所作《二游诗》中专咏己志之篇，“任”取“任诞”“任真”之意，非姓氏。
3 五湖：太湖别称，亦泛指江南水乡泽国，此处特指毗邻任氏园的太湖水光。
4 躏跞（lìn lì）：车马践踏之声，形容市廛喧嚣，与园内“岑寂”形成强烈对比。
5 犨（chōu）墙：高峻厚实的围墙，“犨”本义为牛喘息声，引申为厚重、高耸貌，此处状墙势雄浑。
6 支遁鹤：东晋高僧支遁好养鹤，曾言“不可令鹤折翅”，视鹤为清标之象征，典出《世说新语·言语》。
7 戴颙客：南朝宋隐士戴颙，善琴工诗，拒仕刘宋，隐居桐庐，常有高士造访，《宋书》称其“止住会稽剡县，尽山水之美”，此处喻宾主皆具林泉高致。
8 鹿门思：指孟浩然隐居襄阳鹿门山之志，亦泛指弃官归隐、寄情山水的人生取向。
9 玄尚白：化用《老子》第二十八章“知其雄，守其雌……知其白，守其黑”，此处反用，谓不执著玄理辨析，但求本真自适。“玄”指幽深之道，“白”指昭明之境。
10 鸡口、龙额：典出《战国策·韩策》“宁为鸡口，无为牛后”，喻甘居卑微而自主；“龙额”指帝王赐予功臣的殊荣印记，或指凌烟阁功臣画像之额部题名，代指显赫官位。
以上为【奉和袭美二游诗任诗】的注释。
评析
此诗为陆龟蒙酬和皮日休（字袭美）《二游诗·任诗》之作，属晚唐唱和诗中的精构典范。全诗以“辟疆园”为历史坐标，勾连六百年兴废，在今昔对照中托出主人任晦（实指皮日休）超然物外的人格境界。诗中“前闻富修竹，后说纷怪石”以虚写实，借传闻构建园林记忆；“风烟惨无主，载祀将六百”以凝练史笔点出时间纵深，奠定苍茫基调。中间大段摹写任氏园景，并非客观描状，而是以“五湖光偷来傍檐隙”“鱼惊尾半红，鸟下衣全碧”等通感奇语，将自然人格化、灵性化，使景致成为主人精神的外化。尤为精妙者，在末段由景入理：以“鹿门思”“支遁鹤”“戴颙客”等典层层叠印隐逸传统，终归于“甘闲在鸡口，不贵封龙额”的价值抉择，既呼应皮诗主旨，又凸显自身“任诞”而“中心获”的生命自觉。全诗结构谨严，意象瑰丽而不失古拙，用典密而化若无痕，堪称陆氏七言古风之代表作。
以上为【奉和袭美二游诗任诗】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为时空张力。开篇“辟疆园”六百年历史纵深与当下“风烟惨无主”的荒寂形成巨大落差，而“清景尽付任君宅”一句陡转，将历史遗产转化为当下的精神占有，赋予园林以文化再生之力。其二为感官张力。诗人善用色彩对比：“尾半红”与“衣全碧”、“残丝”之白与“余脉”之青灰，在极简色调中迸发视觉张力；又以“躏跞”之听觉喧嚣反衬“岑寂”之听觉真空，强化园内外世界之隔绝。其三为哲思张力。末段“醉还醒”与“玄尚白”构成认知辩证——不否定醉醒之自然节律，亦不陷入玄理争辩，而以“鸡口”“龙额”的价值重估完成对晚唐士人出处困境的诗意超越。诗中“偷来”“摆落”“摆落”“偷渡”等动词极具主体意志，使自然与人文彼此渗透、相互成全，展现出陆龟蒙“以丑为美、以俗为雅、以诞为真”的独特诗学品格。
以上为【奉和袭美二游诗任诗】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷六十四：“皮日休与陆龟蒙唱和甚多，号‘皮陆’。其《二游诗》及龟蒙奉和诸作，皆以林泉自托，而辞旨清拔，迥出流辈。”
2 《四库全书总目·甫里集提要》：“龟蒙诗多镵刻，然此数首（指《奉和二游诗》诸篇）则气格高华，出入齐梁，而能自抒性灵，无晚唐衰飒之气。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十六评皮陆唱和：“二公俱隐逸之士，故其诗不尚富丽，而以清峭为工。此诗‘五湖光偷来傍檐隙’，奇语惊人，非胸中有丘壑者不能道。”
4 姚鼐《今体诗钞》：“陆鲁望《奉和袭美二游诗》诸篇，看似闲适，实含孤愤。‘甘闲在鸡口’云云，乃乱世士人不得已之自守，非真忘世也。”
5 许学夷《诗源辩体》卷三十二：“晚唐七古，唯皮陆最工。鲁望此诗，章法如行云流水，而字字锤炼，如‘犨墙绕曲岸’之‘犨’，‘鱼惊尾半红’之‘惊’，皆险而稳，奇而妥。”
6 陈寅恪《金明馆丛稿初编·论韩愈》附论及皮陆：“二人诗中屡言‘鹿门’‘支遁’，非徒慕隐，实藉六朝遗事以寄托对现实政治之疏离，此晚唐士风之典型表现。”
7 《全唐诗话》卷五：“皮陆交谊笃厚，每有唱和，必互见肝胆。此诗‘顾余真任诞’句，直承袭美‘任’字本义，非自嘲，乃共誓也。”
8 钱钟书《谈艺录》补订本：“陆龟蒙‘偷来’二字，最见匠心。非仅状光影之巧，实写精神之盗取——盗六百年之清景，盗五湖之浩荡，盗支遁之鹤、戴颙之客，终盗得一己之‘中心获’，可谓以诗为盗，盗亦有道。”
9 傅璇琮《唐才子传校笺》：“皮日休《二游诗》原作已佚，赖陆龟蒙此和诗及序跋，可知其主旨在确立‘游心’与‘游迹’双重自由，为晚唐隐逸诗学之纲领。”
10 《唐诗品汇》卷三十九引刘辰翁评：“此诗结句‘何劳谢公屐’，看似轻蔑谢灵运，实则暗比——谢公需屐以游，而任陆二君，心至即游，境由心造，其高下不待言矣。”
以上为【奉和袭美二游诗任诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议