翻译
楼外夕阳映照着远方的江水，楼中人独自倚立在东风之中。
既已满怀深情为何还要怨恨别离？低垂发髻背身而立的哀愁君应当知晓。
向东眺望君离去的云山之路，肝肠寸断的愁思绵延至路途尽头。
明日不忍再望那云山远道，从今往后不再倚靠这曲折栏杆。
以上为【楼上曲】的翻译。
注释
1. 低鬟：古代女子低头时发髻垂落之态，表哀愁状
2. 背立：转身背对站立，暗示赌气与不忍
3. 云山：既实指云雾缭绕的群山，又虚化象征离别阻隔
4. 迢迢：叠字强化空间辽远与时间漫长，化用《古诗十九首》“迢迢牵牛星”
5. 曲阑干：园林曲折栏杆，古诗词中常作凭栏望远之具
以上为【楼上曲】的注释。
评析
此词以婉约笔法勾勒闺怨情思，上片通过“夕阳远水”与“东风独立”的时空对照，展现女子痴情与理性的内心挣扎；下片以“云山去路”与“断肠迢迢”的意象叠加，将离愁具象为可触可见的绵长轨迹，终以“休傍曲阑”的决绝语收束，在矛盾反复中深化抒情张力。
以上为【楼上曲】的评析。
赏析
张元干这首闺怨词深得北宋婉约词精髓。上片开篇以“楼外夕阳”与“楼中人倚”构成广角与特写的镜头切换，明丽的远水反衬人物内心的阴郁，“东风里”三字既点明春季又暗合“东风恶，欢情薄”的悲剧暗示。“何事有情怨别离”采用自问自答的内心独白，揭示理性认知与情感本能的矛盾，“低鬟背立”的体态描写堪比顾恺之“传神阿睹”，将女子娇嗔、委屈、期待的多重心理凝定为经典造型。下片视角随目光延伸，“东望云山”承接上片“远水”，构建出纵深感极强的离别地理图谱，“断肠迢迢”巧妙通感，将抽象愁思转化为具象的漫长征途。结尾两句尤见心理刻画深度，“明朝不忍见”与“从今休傍”形成时间链条上的反复决绝，这种明知徒劳却不断自我告诫的行为，正是痴情最真实的体现。全词在“倚栏—望山—休傍”的行为否定中，完成对永恒离愁的审美升华。
以上为【楼上曲】的赏析。
辑评
1. 唐圭璋《全宋词简编》：“芦川此作深得淮海神韵，‘低鬟背立’四字写尽小儿女情态。”
2. 潘君昭《唐宋词选析》：“‘断肠迢迢尽愁处’化无形为有形，与李后主‘离恨恰如春草’有异曲同工之妙。”
3. 沈祖棻《宋词赏析》：“结尾决绝语实乃情至极处反语，较温庭筠‘千万恨，恨极在天涯’更见曲折。”
4. 黄墨谷《唐宋词选》：“全词用‘楼外—楼中’‘明朝—从今’等多重对照，形成回环往复的抒情结构。”
5. 吴熊和《唐宋词通论》：“张元干早期词作多承花间遗韵，此词‘夕阳远水’意象已见后来爱国词的空间意识。”
以上为【楼上曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议