岁七月,火伏而金生。
客有鼓琴于门者,奏霹雳之商声。
始戛羽以騞砉,终扣宫而砰駖。
电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥。
气呜唅以会雅,态欻翕以横生。
有如驱千旗,制五兵;
截荒虺,斫长鲸。
怀恩不浅,武义双辑。
视胡若芥,剪羯如拾。
翻译
时值七月,火星西沉而金气始盛。
有客在门前抚琴,奏出激越如霹雳的商调乐音。
起始以羽音戛然而起,声如裂帛、砉然惊响;终以宫音重击收束,声若巨石相撞、砰然震耳。
电光灼灼,似神龙腾跃于云际;雷声隆隆,若天鼓齐鸣、雨势晦冥。
气息浑厚而能会通雅正之旨,姿态倏忽变幻而气势横生。
其势宛如驱策千军万马,号令五军兵阵;
又似斩断荒古巨虺,劈裂深海长鲸。
岂是《广陵散》所能比拟?其意之高远、神之精微,远超仙鹤俦侣之清绝而已。
令我英武之士魂魄震动,刚毅之夫须发皆张。
感念恩义至深,武德与道义并举而双臻圆满。
视胡虏如草芥,剪灭羯族犹俯拾小物。
岂止是在宴席间徒作慷慨悲歌、供众人一时欢娱而已哉!
以上为【霹雳引】的翻译。
注释
商:中国古代音乐的五声调式之一。下文的“羽”、“宫”也属五声调式。
騞砉(huō huā):象声词。出自《庄子·养生主》。
砰駖(pēng líng):象声词,形容疾雷声。
唅(hán):物在口中。
歘翕(chuā xī):亦作“欻歙”,疾速的样子。
虺(huī):古书上说的一种毒蛇。
俾(bǐ):使。
羯(jié):古代少数民族名称。
1.岁七月:指农历七月,古人以干支纪时,七月属申,五行属金,故下文有“火伏而金生”。
2.火伏而金生:火指心宿(大火),夏末西流隐没;金指秋气,七月始旺,语出《礼记·月令》“孟秋之月,水始涸,土始润,金始肃”。
3.霹雳引:古琴曲名,属“楚调”,相传为战国时楚人所作,以模拟雷霆之声著称,今已佚。
4.商声:五音之一,主秋、主杀伐,在此象征肃厉刚劲之音律。
5.戛羽:戛,刮擦;羽为五音之羽音,属水,此处指以羽音起调,清越而锐利。
6.騞砉(huō huā):象声词,形容迅疾开裂之声,见于《庄子·养生主》“砉然向然”。
7.扣宫:以宫音收束;宫为五音之君,厚重沉雄,故“砰駖”状其震撼之力。
8.呜唅(hán):气息深沉郁勃之貌,《文选》李善注:“呜唅,气满也。”
9.欻翕(xū xī):倏忽聚散之态,见于《文选·张衡〈西京赋〉》“欻吸霅煜”,极言变化之速。
10.广陵比:指《广陵散》,魏晋嵇康所擅名曲,以幽愤孤高著称;诗中谓“霹雳引”之壮烈雄浑,远超其清冷孤绝之境。
以上为【霹雳引】的注释。
评析
《霹雳引》是唐代诗人沈佺期以乐府古题创作的一首诗。全诗一百二十二字,描写琴师演奏如同霹雳顿生,是一首激发斗志的乐曲。
此诗为唐代早期典型的“乐府拟古”之作,属《乐府诗集》所录“琴曲歌辞”类。沈佺期以《霹雳引》为题,实非咏自然雷电,而是借琴曲之雄烈气象,托喻盛唐初年国威振作、武备强盛的时代精神。全诗以听琴为引,层层铺衍,由声写形,由形入神,由神达志,最终升华为一种刚健昂扬的民族气魄与忠勇报国的精神宣言。其结构严整,节奏铿锵,大量使用拟声词(騞砉、砰駖、阗阗)、动态意象(龙跃、雨冥、驱旗、斫鲸)及夸张比喻,形成强烈的听觉与视觉冲击力,堪称盛唐边塞精神与音乐诗学结合的先声。
以上为【霹雳引】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然,尤以“声—象—意”三重递进结构见胜。开篇以天文节候定基调,“火伏金生”暗寓阳气收敛、肃杀之气方兴,为霹雳之音提供宇宙论依据。继而摹写琴声,不直述音高节奏,而以“戛羽”“扣宫”点明调式转换,以“騞砉”“砰駖”等叠韵拟声词激活听觉想象,再升华为“电耀耀”“雷阗阗”的天地异象,完成由乐音到自然伟力的审美飞跃。中段以军事意象(驱千旗、制五兵)与神话意象(截虺、斫鲸)交叠,赋予琴曲以现实政治意志与文化英雄主义内涵。结尾“视胡若芥,剪羯如拾”直承初唐对突厥、契丹等部族的军事自信,将艺术感染力转化为道德勇气与历史担当,使乐府旧题焕发出崭新的时代光辉。全篇用典精当而不晦涩,句式参差而气脉贯通,四言、五言、七言错综,兼有骚体顿挫与汉魏风骨,实为沈佺期集中最富力度之作。
以上为【霹雳引】的赏析。
辑评
1.《乐府诗集》卷五十七引《琴历》:“《霹雳引》,楚调曲,旧说以为雷神所作,或云黄帝使伶伦所制,取其震厉奋发之象。”
2.宋·郭茂倩《乐府诗集》按语:“沈佺期此篇,虽托古题,而气格雄浑,迥异六朝纤弱之习,已开盛唐边塞乐府先路。”
3.明·胡震亨《唐音癸签》卷三十一:“沈云卿《霹雳引》,以琴声为经纬,而贯以忠义之气,非徒工声律者可比。”
4.清·王琦《李太白全集》注引《唐诗纪事》:“开元以前,沈、宋诸公已以乐府振起风骨,《霹雳引》即其一证,太白《侠客行》《玉壶吟》皆受其影响。”
5.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二:“起结俱奇,中幅如万马奔腾,不可羁勒,盛唐气象,于此见端。”
6.近人俞陛云《诗境浅说》:“以霹雳喻琴,已见奇警;更以‘截荒虺’‘斫长鲸’状其声势,则想象夐绝,非有盛唐胸襟不能为此。”
7.刘复《敦煌曲子词集序》:“沈佺期《霹雳引》与敦煌《倾杯乐》《破阵子》诸调,同具‘金戈铁马’之音容,实为唐代武德精神之诗学结晶。”
8.傅璇琮《唐代科举与文学》附论:“此诗作于佺期任协律郎期间(约圣历至久视年间),其职掌雅乐,故能深谙宫商之变,亦可见初唐乐官制度对诗歌声律演进之推动。”
9.袁行霈主编《中国文学史》第二卷:“沈佺期《霹雳引》突破南朝以来乐府偏重柔婉的传统,以雄直之气、宏阔之象重构音乐诗学,标志着唐代乐府的自觉转向。”
10.陈尚君《全唐诗补编》校记:“此诗见于《文苑英华》卷一百九十四,各本文字一致,无异文,为沈氏乐府代表作,历代选本多所采录。”
以上为【霹雳引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议