翻译
我满怀凄凉地吟诵着《宝剑篇》,漂泊异乡,几乎要终老于此。
黄叶在风雨中飘零,而青楼之中依旧歌舞管弦,自享欢愉。
新结交的朋友遭到世俗的轻视,旧日的知交也因缘浅薄而隔绝难寻。
我心中唯一的慰藉是那新丰美酒,可借它消愁的酒钱又有多少呢?
以上为【风雨】的翻译。
注释
题解:这首诗取第三句诗中「风雨」二字为题,实为无题。
宝剑篇:为唐初郭震(字元振)所作诗篇名。《新唐书·郭震传》载,武则天召他谈话,索其诗文,郭即呈上《宝剑篇》,中有句云:「非直接交游侠子,亦曾亲近英雄人。何言中路遭捐弃,零落飘沦古岳边。虽复沉埋无所用,犹能夜夜气冲天。」武则天看后大加称赏,立即加以重用。
羁泊:即羁旅飘泊。
穷年:终生。
黄叶:用以自喻。
仍:仍旧、依然。
青楼:青色的高楼。此泛指精美的楼房,即富贵人家。
新知:新的知交。
遭薄俗:遇到轻薄的世俗。
旧好:旧日的好友。
隔:阻隔、断绝。
心断:意绝。
新丰:地名,在今陕西省临潼县东,古时以产美酒闻名。《新唐书·马周传》载,马周不得意时,宿新丰旅店,店主人对他很冷淡,马周便要了一斗八升酒独酌。后得常何推荐,受到唐太宗的赏识,授监察御史。
几千:指酒价,美酒价格昂贵。
1. 风雨:题目既指自然现象,也象征人生困顿与政治风波。
2. 宝剑篇:指唐代郭元振所作《古剑篇》(又名《宝剑篇》),诗中借宝剑未遇其主喻才士不遇。李商隐借此表达自己怀才不遇的感慨。
3. 羁泊:羁旅漂泊,指长期客居他乡。
4. 欲穷年:几乎要终老此生,形容漂泊之久,处境之困。
5. 黄叶仍风雨:黄叶本已凋零,却仍遭风雨摧残,比喻诗人屡受打击。
6. 青楼自管弦:青楼指富贵人家或歌伎居所,此处代指权贵阶层。管弦代表享乐生活,与诗人境遇形成对照。
7. 新知遭薄俗:新结交的朋友因世俗偏见而疏远自己。
8. 旧好隔良缘:旧日好友因机缘阻隔而无法相聚。
9. 心断新丰酒:新丰产美酒,唐代常以“新丰酒”代指借酒消愁。心断,意为唯一寄托。
10. 销愁斗几千:斗酒价值几千钱,极言酒价之高,反衬愁绪之深重,亦暗指借酒消愁实难成事。
以上为【风雨】的注释。
评析
这是一首作者以风雨比喻自己境遇的咏怀诗。这首诗首联借《宝剑篇》的典故发端,反衬自己长年漂泊凄凉的身世。颔联通过对比抒发自己对不平境遇的怨愤。颈联直接写明由于陷入党争,致使新知,旧友都已疏远冷落,更具体表现了自己孤凄寂寞的身世。尾联写自己本欲断酒,但由于忧愁,又不断饮酒消愁。全诗意境悲凉,表现诗人沉沦孤独的感情和遭遇,真切感人。
这首诗是李商隐羁旅生涯中的抒怀之作,通过对比自然之景与人事冷暖,抒发了诗人仕途失意、孤寂无依的悲凉心境。诗中“黄叶仍风雨,青楼自管弦”一句尤为警策,以自然界的萧瑟与人间的繁华形成强烈反差,凸显诗人内心的孤独与世态炎凉。全诗情感沉郁,语言凝练,结构严谨,体现了李商隐典型的含蓄深婉风格。
以上为【风雨】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,格律工整,对仗精严,情感层层递进。首联以“凄凉宝剑篇”起兴,借用郭元振典故,点明自身才高命蹇的处境。“羁泊欲穷年”直抒胸臆,奠定全诗悲凉基调。颔联“黄叶仍风雨,青楼自管弦”是千古名句,自然景象与社会现实并置,形成强烈对比:一边是风雨中飘零的黄叶,象征诗人孤苦无依;一边是青楼中歌舞升平,映射权贵醉生梦死。颈联转入人事,写人际关系的冷漠——新知不容于俗,旧友音信难通,进一步加深孤独感。尾联以酒寄情,“心断”二字极言绝望,而“销愁斗几千”则以夸张笔法写出愁之深广,非寻常酒食所能排解。全诗寓愤懑于含蓄,托身世于景物,典型体现李商隐“深情绵邈、沉博绝丽”的艺术特色。
以上为【风雨】的赏析。
辑评
明·陆时雍《唐诗镜》:三、四语极自在。诗以不做为佳。中、晚刻核之极,有翻入自然者。然未易多摘耳。
清·姚培谦《李义山诗集笺注》:凄凉羁泊,以得意人相形,愈益难堪。风雨自风雨,管自管弦,宜愁人之肠断也。夫新知既日薄,而旧好且终睽,此时虽十千买酒,也消此愁不得,遑论新丰价值哉?
清·纪晓岚《玉谿生诗说》:神力完足。「仍」字、「自」字多少悲凉。芥舟谓「旧好」句疵,余谓「新知」句亦露骨,此诗累于此二句。
清·薛雪《一瓢诗话》:老杜善用「自」字。……李义山「青楼自管弦」、「秋池不自冷」、「不识寒郊自转蓬」之类,未始非无穷感慨之情,所以直登老杜之堂,亦有由矣。
清·蘅塘退士《唐诗三百首》:「仍」字、「自」字诗眼。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“义山羁旅之作,多凄恻动人,此篇尤以‘黄叶’一联著称,情景双关,寓意深远。”
2. 《李义山诗集笺注》(清·冯浩):“‘黄叶仍风雨,青楼自管弦’十字,真堪泣鬼神。风雨加于黄叶,已属可悲,而青楼宴乐自如,世情之冷暖,至此极矣。”
3. 《唐诗别裁》(沈德潜):“写羁愁者众,而如此沉痛者少。‘新知’‘旧好’一联,道尽人情反复,世路崎岖。”
4. 《玉溪生诗说》(纪昀):“前四句写景叙事,浑然一体;后四句抒情,语极哀惋。结语以酒销愁,愈见其愁之不可销。”
5. 《养一斋诗话》(潘德舆):“义山此诗,字字血泪。‘心断新丰酒’五字,足以概括半生沦落。”
以上为【风雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议