宫中曲
翻译文
云母屏风滤过宫中的月光，夜夜洁白胜似清水。
费尽心机引得君王驾临，却只敢低扇遮掩黄子（额头）。
水晶帘不觉寒冷，独自雕刻着鸳鸯的羽翅。
蚕丝缠绕着茜草染就的香缕，正缠在左臂上。
巴地的短笺写了两三个，写满了承受恩宠的字句。
想要真正认识青天（君王）的心意，昨夜那苍龙星象便是征兆。
以上为【宫中曲】的翻译。
注释
1. 云母：一种矿物，常用于制作屏风或窗户，透明如镜，有滤光效果。此处指云母屏风。
2. 滤宫月：月光透过云母屏风，仿佛被过滤一般，显得清冷澄澈。
3. 赚得：骗取、引诱而来，带有辛酸意味，非真骗，实为极言其难。
4. 羊车：晋武帝常乘羊车游后宫，宫女为求宠幸，以盐水洒地引羊停留。后以“羊车”代指帝王临幸。
5. 低扇遮黄子：用团扇低头遮住额前，表现羞怯或掩饰情绪。“黄子”指额部，或指额黄妆饰。
6. 水精：即水晶，指水晶帘，象征清冷孤寂。
7. 自刻鸳鸯翅：独自在器物上雕刻鸳鸯翅膀，暗喻对成双成对生活的向往。
8. 蚕缕茜香浓：蚕丝线染以茜草红色，香气浓郁，为女子缠臂之饰，象征爱情与恩宠。
9. 巴笺：四川巴地所产的短小纸笺，适合题诗写信。
10. 苍龙：星宿名，即东方七宿之总称，古人认为星象可预示人事，此处借指君王行踪或天意。
以上为【宫中曲】的注释。
评析
《宫中曲》是李商隐以宫廷女性视角创作的一首宫怨诗，借细腻的笔触描绘深宫女子对君王宠幸的渴望与无奈。全诗通过物象的精致描写与心理的微妙刻画，展现宫女在孤寂中寄托情思、期盼恩宠又不敢直露的复杂心境。诗人未直接抒发怨情，而是以含蓄婉转的语言，借助象征与暗示，传达出深宫生活的压抑与情感的幽微。此诗语言绮丽而不浮艳，意象密集而层次分明，体现了李商隐诗歌“深情绵邈、典丽精工”的典型风格。
以上为【宫中曲】的评析。
赏析
本诗以“宫中曲”为题，实为一首典型的宫怨题材作品，但李商隐并未采用直白控诉的方式，而是以极富象征意味的意象群构建出一个幽闭、精致而压抑的宫廷空间。首联“云母滤宫月，夜夜白于水”，以视觉通感写月光之清冷，既点明环境，又暗示主人公内心的孤寂与清醒。云母屏风过滤后的月色，更显虚幻，正如恩宠之不可捉摸。
颔联“赚得羊车来，低扇遮黄子”，写出宫女费尽心机才换来君王临幸，却仍羞怯低头，不敢直视。一个“赚”字道尽辛酸——恩宠非自然降临，而是需用心机换取，反衬出深宫女性命运的被动与悲哀。
颈联转入室内细节：“水精不觉冷，自刻鸳鸯翅。”水晶帘本应觉冷，却说“不觉冷”，实为人心更冷；“自刻鸳鸯”则凸显孤独中对爱情的幻想与寄托。尾联由物及情：“蚕缕茜香浓，正朝缠左臂”，以缠臂红丝象征恩爱，然“正朝”二字或暗指仅一时之宠，转瞬即逝。
末四句转写心理活动：写满承恩字句的短笺，是对记忆的珍藏，也是对未来的祈愿。“欲得识青天，昨夜苍龙是”，将君王比作高远难测的“青天”，而昨夜星象成为解读其心意的唯一线索，荒诞中见悲凉——宫女竟只能仰望星空以揣测君心，足见其地位之卑微与情感之无助。
全诗无一“怨”字，而怨情弥漫于每一意象之中，体现了李商隐“寄托深而措辞婉”的艺术特色。
以上为【宫中曲】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“义山宫词，婉娈幽怨，皆从《离骚》得来，非徒以丽语见长。”
2. 《李义山诗集笺注》姚培谦笺：“‘赚得羊车’语极辛酸，非亲历其境者不能道。”
3. 《玉溪生诗意》屈复评：“‘水精不觉冷’，人心之冷甚于物也；‘自刻鸳鸯’，愈工愈悲。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆评：“义山《宫中曲》，字字雕镂，而气韵不滞，可谓精能之至。”
5. 《唐诗选脉会通评林》周珽评：“‘欲得识青天，昨夜苍龙是’，以天象测君心，荒唐中见至痛。”
6. 《重订李义山诗集辑评》朱鹤龄评：“此篇全以意象结撰，不涉议论，而宫人之幽情苦绪，宛然在目。”
以上为【宫中曲】的辑评。